Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
Στις # Οκτωβρίου #, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλία προειδοποιητική επιστολή για την προαναφερόμενη καταγγελία σχετικά με τη διαχείριση των υδάτων στην περιοχή του Lago d'Idro, όσον αφορά ένα χώρο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Μαΐου #, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
English[en]
On # October # the Commission addressed Italy a letter for formal notice concerning the abovementioned complaint, regarding the management of water in the Lago d'Idro area, with reference to a site of relevance under Council Directive #/#/EEC of # May # on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Spanish[es]
El # de octubre de #, la Comisión envió una carta a Italia notificándole oficialmente la susodicha denuncia, relativa a la gestión del agua en la zona del Lago d'Idro, donde podría ser aplicable la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de mayo de #, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres
Estonian[et]
oktoobril # pöördus komisjon Itaalia poole ametlikku teadet sisaldava kirjaga ülalmainitud kaebuse kohta seoses veeressursside majandamisega Lago d'Idro piirkonnas, mis kuulub nõukogu #. mai #. aasta direktiivi nr #/#/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) kohaldamisalasse
French[fr]
Le # octobre # la Commission européenne a adressé à l'Italie une lettre de mise en demeure concernant la plainte en objet, au sujet de la gestion des ressources en eau dans la zone du Lago d'Idro, en relation avec un site désigné aux termes de la directive #/#/CEE du Conseil du # mai # concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
Hungarian[hu]
A fent megnevezett panasszal kapcsolatban a Bizottság #. október #-án hivatalos figyelmeztető levelet címzett Olaszországnak a Lago d'Idro térségében zajló vízgazdálkodás vonatkozásában, utalva a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, #. május #-i #/#/EGK tanácsi irányelv szerinti érintett területre
Italian[it]
Il # ottobre #, la Commissione ha inviato all'Italia una lettera di costituzione in mora riguardante la summenzionata denuncia, relativa alla gestione delle risorse idriche della zona del Lago d'Idro, con riferimento ad un sito di importanza comunitaria ai sensi della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # maggio #, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche
Latvian[lv]
Par iepriekš minēto sūdzību saistībā ar ūdens pārraudzību Lago d'Idro apvidū Komisija #. gada #. oktobrī nosūtīja Itālijai oficiālu paziņojuma vēstuli ar atsauci uz Padomes #. gada #. maija Direktīvu #/#/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību
Dutch[nl]
Op # oktober heeft de Europese Commissie Italië een ingebrekestelling doen toekomen met betrekking tot bovengenoemde klacht betreffende het waterbeheer in de regio van het Idromeer ten aanzien van een gebied dat valt onder Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # mei # inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde fauna en flora
Portuguese[pt]
Em # de Outubro de #, a Comissão enviou uma carta à Itália, notificando-a formalmente da queixa acima referida relativa à gestão da água na zona do Lago d'Idro, relativamente a um sítio relevante para efeitos da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Maio de #, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens
Slovak[sk]
Dňa #. októbra # adresovala Komisia Taliansku list obsahujúci formálny oznam o uvedenej sťažnosti týkajúcej sa hospodárenia s vodou v oblasti Lago d'Idro, s ohľadom na dôležitosť lokality podľa smernice Rady #/#/EHS z #. mája # o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Slovenian[sl]
Komisija je #. oktobra # naslovila na Italijo pisni opomin v zvezi z zgoraj navedeno pritožbo glede upravljanja z vodo na območju Lago d'Idro ob upoštevanju pomembnosti območja po Direktivi Sveta #/#/EGS z dne #. maja # o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst