Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy of sy hoef net ’n paar knoppies te druk om ’n venynige storie na tientalle gretige lesers te stuur.
Amharic[am]
ሐሜት ለሚወዱ ሰዎች መጥፎ ወሬዎችን ለመላክ የሚያስፈልገው ጥቂት ፊደላትን መምታት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فما ان يكبس على بعض الازرار حتى تنطلق الاشاعة المغرضة لتصل الى عشرات الاشخاص المتلهفين لسماعها.
Bemba[bem]
Mashiwi fye ayanono engalembela abantu bambi, akonawila ne shina.
Bulgarian[bg]
Всичко, което е необходимо, е просто натискането на няколко клавиша, и така един злонамерен слух може да бъде изпратен на десетки нетърпеливи получатели.
Cebuano[ceb]
Ang buhaton lang niya mao ang pagpadala pinaagig e-mail ug makadaot sa dungog nga mensahe ngadto sa mga uhaw ug mga tabi.
Czech[cs]
Stačí, aby jen párkrát ťukli do klávesnice, a pomluvy putují k desítkám zvědavých příjemců.
Danish[da]
De behøver bare at indtaste nogle få ord for at sætte dårlige rygter i omløb til snesevis af villige modtagere.
German[de]
Nur ein paar Tasten gedrückt, und schon ist ein gemeines Gerücht auf dem Weg zu zig Leuten, die nur begierig darauf warten.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi ʋɛ aɖe ko wohiã atsɔ ate asi ɖe kɔmpuitanuŋlɔkpevi aɖewo dzi bene woaɖo ame bubuwo ŋuti nyatakaka vɔ̃ɖiwo ɖe ame blanane siwo le klalo na wo xɔxɔ.
Greek[el]
Το μόνο που χρειάζεται είναι να πατήσει μερικά πλήκτρα για να στείλει μια κακόβουλη φήμη σε δεκάδες «διψασμένους» παραλήπτες.
English[en]
All it takes is a few keystrokes to send a vicious rumor on its way to dozens of eager recipients.
Spanish[es]
Solo ha de presionar unas cuantas teclas para enviar un ponzoñoso rumor a decenas de destinatarios ávidos de noticias.
Estonian[et]
Tal pole vaja teha muud kui veidi klahvidel klõbistada, et saata kümnetele asjast huvitatutele mõni mustav kuulujutt.
Finnish[fi]
Tarvitaan vain muutama näppäimen painallus, ja häijy huhu singahtaa kymmenille uteliaille vastaanottajille.
French[fr]
Il leur suffit de pianoter sur leur clavier pour envoyer une rumeur malveillante à des dizaines de destinataires avides.
Hebrew[he]
די במספר הקשות על המקלדת כדי לשלוח שמועה זדונית לעשרות נמענים.
Hiligaynon[hil]
Kamot lang ang nagapalapta sing makahalalit nga huringhuring sa madamo nga mga pamatan-on nga luyag mamati sa kutsokutso.
Croatian[hr]
Dovoljno je samo ukucati kratku poruku i pakosni trač poslati desecima primatelja koji jedva čekaju saznati nešto novo.
Hungarian[hu]
Csupán néhány gombnyomásra van szükség, hogy egy ártalmas híresztelést útjára engedjenek a több tucat pletykára éhes olvasónak.
Armenian[hy]
Բավական է միայն մի քանի ստեղն սեղմել եւ չար բամբասանքը կհասնի բազմաթիվ մարդկանց, ում հաճելի են նման բաները։
Indonesian[id]
Dengan beberapa ketikan saja, terkirimlah gosip keji kepada belasan orang yang sangat antusias menerimanya.
Igbo[ig]
Nanị ihe ọ ga-efu ya bụ ide mkpụrụ okwu ole na ole jọgburu onwe ha na kọmputa ma zigara ya ọtụtụ ndị chọrọ ịnụ ihe dị otú ahụ banyere gị.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la a talmeg, makaipatuloden iti makadangran a damag iti nagadu a magagaran a mangbasa iti dayta.
Italian[it]
Bastano pochi clic del mouse per spedire un commento caustico a decine di utenti che non vedono l’ora di leggerlo.
Japanese[ja]
キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れます。
Georgian[ka]
საკმარისია, რამდენიმე კლავიშს დააწვე და ჭორს უამრავი ცნობისმოყვარე ადრესატი გაიგებს.
Korean[ko]
키보드를 몇 번 두드리기만 하면 그런 일에 대해 알고 싶어 하는 많은 사람들에게 악의적인 소문을 손쉽게 퍼뜨릴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн бир нече сөз жаза коюп, «узун кулактарга» жөнөтүп жиберүү жетиштүү.
Lithuanian[lt]
Tereikia kelių mygtukų spustelėjimų — ir piktas gandas iškeliauja pas visus, kas, vaizdžiai tariant, turi ilgas ausis.
Latvian[lv]
Atliek tikai pāris reizes uzklikšķināt pa datora taustiņiem un nosūtīt riebīgas tenkas ikvienam, kas pēc tām tīko.
Macedonian[mk]
Сѐ што треба е да стисне неколку копчиња, и злобниот трач веќе е на пат до десетици љубопитни очи.
Malayalam[ml]
കിംവദന്തികൾക്കായി കണ്ണും കാതും കൂർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന അനേകരുടെ മുന്നിൽ അവ എത്തിക്കാൻ കീബോർഡിലൂടെ ഒന്നു വിരലോടിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.
Norwegian[nb]
Det tar bare noen tastetrykk å sende et ondsinnet rykte til titalls mottakere.
Dutch[nl]
Er hoeft alleen maar een kort berichtje ingetikt te worden om een roddel naar tientallen geïnteresseerde ontvangers te sturen.
Northern Sotho[nso]
Selo feela seo go nyakegago gore a se dire ke go kgotla dikonotswana tše sego kae e le gore a romele mabare-bare a kotsi go batho ba bantši bao ba a letetšego ka tetelo-kgolo.
Nyanja[ny]
Pamangofunika kudina mabatani angapo chabe basi kuti munthu atumize nkhani yabodza yoipa kwambiri kwa anthu ambirimbiri okonda zamiseche.
Polish[pl]
Wystarczy kilka uderzeń w klawiaturę, by złośliwą plotkę rozesłać dziesiątkom żądnych sensacji adresatów.
Portuguese[pt]
Basta digitar algumas palavras e um boato malicioso está à caminho de dezenas de destinatários ansiosos para saber das “novidades”.
Romanian[ro]
Nu trebuie decât să apese câteva taste şi zvonurile maliţioase ajung imediat la zeci de curioşi, nerăbdători să le devoreze.
Russian[ru]
Всего лишь пара печатных строк — и порочащая тебя информация уже на пути к десяткам получателей, падких на пикантные новости.
Sinhala[si]
මේ තාක්ෂණය මගින් සුළු මොහොතකින් වචන කිහිපයකින් යුත් පණිවිඩය විනාඩි කිහිපයක් ඇතුළතදී දසත පතුරුවා හැරිය හැකියි.
Slovak[sk]
Stačí niekoľko úderov na klávesnicu a zlomyseľná správa putuje k desiatkam nedočkavých ľudí.
Slovenian[sl]
Treba je pritisniti le nekaj tipk na tipkovnici in škodljiva govorica se že raznese do ducata novic željnih ljudi.
Samoan[sm]
E lē tele ni gaoioiga e lafo ai tala taufaaleaga ma maua loa e i latou e fiafia i le faitala.
Shona[sn]
Zvinongoda kutaipa mashoko mashoma kuti makuhwa akashata aende kuchikwata chinenge chakaamirira.
Albanian[sq]
Mjafton vetëm të shtypë ca taste që t’u dërgojë thashetheme keqdashëse dhjetëra njerëzve të tjerë që mezi presin.
Serbian[sr]
Potrebno je samo nekoliko otkucaja i zlobna glasina je na putu do mnogobrojnih primalaca koji jedva čekaju da čuju nešto novo.
Southern Sotho[st]
Sohle seo a lokelang ho se etsa ho hasa taba ea bo-ba-re ke ho thaepa molaetsa o mokhutšoanyane feela o tla fihla bathong ba bangata ba seng ba ntse ba o letetse ka tjantjello.
Swedish[sv]
Det enda de behöver göra är att skriva ett kort meddelande och skicka det till en mängd skvallersugna mottagare.
Swahili[sw]
Anahitaji tu kuandika ujumbe mfupi na porojo mbaya sana isambae kwa watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Anahitaji tu kuandika ujumbe mfupi na porojo mbaya sana isambae kwa watu wengi.
Tamil[ta]
மோசமான வதந்தியை ஒருசில வரிகளில் டைப் செய்து அனுப்பினாலே போதும், அப்படிப்பட்ட விஷயங்களை அறிய ஆர்வமாய் காத்திருக்கிற பத்து பதினைந்து பேரிடம் அது எட்டிவிடும்.
Thai[th]
แค่ กด ปุ่ม ไม่ กี่ ปุ่ม พวก เขา ก็ สามารถ ส่ง ข่าว ลือ ที่ เสื่อม เสีย ไป ถึง ผู้ ที่ อยาก จะ รู้ ข่าว นั้น ได้ หลาย ๆ คน ใน เวลา เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kailangan lamang nilang mag-type ng maikling mensahe at pagkatapos ay ipadala ang nakapipinsalang tsismis na ito sa mga gustung-gustong makaalam nito.
Tswana[tn]
Se ba ka se dirang fela ke go kwala molaetsa wa magatwe le go o romelela bontsintsi jwa batho ba ba tlhagafaletseng go amogela molaetsa oo.
Tongan[to]
Ko e me‘a pē ‘oku fiema‘ú ko hono lomi‘i ha ngaahi fo‘i kī ke ‘oatu ai ha fo‘i lau kovi ki he fa‘ahinga tokolahi ‘oku nau vēkeveke ke ma‘u iá.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long mekim olsem, ol i taipim tasol sotpela tok bilong bagarapim tru wanpela na salim i go long planti narapela em ol i save amamas tru long harim kain tok.
Turkish[tr]
Kötü niyetle başlatılmış bir söylentiyi onlarca meraklı kişiye yollamak için sadece birkaç tuşa basmak yeterlidir.
Tsonga[ts]
Swo lava ntsena ku thayipa rungula ro koma kutani mavunwa ya rihlaza lama vavisaka ma fika eka vanhu vo tala lava ma rindzeleke hi mahlo-ngati.
Ukrainian[uk]
Достатньо лише натиснути кілька кнопок клавіатури, і брехливе повідомлення отримає чимало жадібних до пліток людей.
Urdu[ur]
ایک آدھ بٹن دبانے سے ایک ساتھ کئی لوگوں تک کسی دوسرے شخص کے بارے میں افواہ پھیلائی جا سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Okufunekayo kukuba nje ubhale amazwi ambalwa uze uwathumele kubantu abaninzi abathand’ iindaba.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó máa ṣe ò ju pé kó tẹ ohun tó fẹ́ sọ nípa ẹ sórí kọ̀ǹpútà tàbí tẹlifóònù alágbèékà kó sì fi ránṣẹ́ sí ọ̀pọ̀ èèyàn tí wọ́n ń hára gàgà láti gbọ́ tuntun.
Chinese[zh]
他们只消在键盘上按几下,就可以编造一个恶毒的闲话,发给许多爱听闲言闲语的人。
Zulu[zu]
Okudingekayo nje ukuchofoza izinkinobho ezimbalwa ukuze athumele inhlebo elimazayo kubantu abaningi abayilinde ngabomvu.