Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lze ovšem účinně používat některé formy slovní terapie ve spojitosti s léky, aby pacienta podpořila, pomohla mu pochopit jeho nemoc a posílila potřebu užívat léky.
Danish[da]
Visse former for samtaleterapi kan imidlertid være effektive i kombination med medicinsk behandling for at støtte patienten, hjælpe ham til at forstå sin sygdom og understrege nødvendigheden af at han tager sin medicin.
German[de]
Gewisse Formen der Gesprächstherapie können dennoch wirkungsvoll zusammen mit einer medikamentösen Behandlung eingesetzt werden, um dem Patienten Rückhalt zu geben, um ihm die Krankheit verständlich zu machen und ihm die Notwendigkeit vor Augen zu führen, bestimmte Medikamente einzunehmen.
Greek[el]
Κάποια είδη θεραπείας με συνομιλία, όμως, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά σε συνδυασμό με τη φαρμακευτική θεραπεία για να παράσχουν στον ασθενή υποστήριξη, βοήθεια για να καταλάβει την αρρώστιά του, και να του εντυπώσουν την ανάγκη να παίρνει τα φάρμακά του.
English[en]
Some forms of talk therapy, though, may be used effectively in connection with drug therapy to provide a patient with support, help him understand his illness, and reinforce the need to take medicine.
Spanish[es]
Algunos tipos de tratamientos sicoterápicos colectivos se pueden usar eficazmente en conexión con alguna terapia mediante drogas para proporcionar apoyo al paciente, ayudarlo a comprender su enfermedad y reforzar el hecho de que necesita los medicamentos.
Finnish[fi]
Jotkin psykoterapian muodot voivat kuitenkin olla tehokkaita yhdessä lääkehoidon kanssa siten, että ne antavat potilaalle tukea, auttavat häntä ymmärtämään sairauttaan ja sen, miksi hänen on välttämättä käytettävä saamiaan lääkkeitä.
French[fr]
Mais il est vrai qu’on peut obtenir de bons résultats en utilisant certaines formes de thérapie de dialogue en parallèle avec la chimiothérapie, pour apporter un soutien au patient, l’aider à comprendre sa maladie et affermir en lui la conviction qu’il doit bien suivre son traitement.
Croatian[hr]
Neki oblici govorne terapije, međutim, mogu biti djelotvorni uz terapiju lijekovima kako bi se pacijentima pružila podrška i pomoglo im se da razumiju svoju bolest, te da bi se naglasilo potrebu za uzimanjem lijeka.
Icelandic[is]
Þó getur einhvers konar samtalsmeðferð komið að gagni í tengslum við lyfjameðferð, til að veita sjúklingi stuðning, hjálpa honum að skilja sjúkdóm sinn og innprenta honum nauðsyn þess að taka lyfin.
Italian[it]
Alcune forme di terapia della conversazione, però, si possono usare con efficacia insieme alla farmacoterapia per provvedere appoggio al paziente, aiutarlo a capire la sua malattia e dare risalto alla necessità di prendere i medicinali.
Japanese[ja]
もっとも,患者に支えを与え,自分の病気を理解させ,薬を飲む必要性を強化するために,ある種の会話療法を薬物療法と結びつけて効果的に用いることができるかもしれません。
Korean[ko]
약물 요법에 겸하여 일부 대화 요법은 환자를 지원해주고 환자가 자신의 병을 이해하며 약을 복용할 필요성을 더욱 느끼게 하는 데 도움이 될 것이다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ചിലതരത്തിലുള്ള സംസാര ചികിത്സ, ഔഷധ പ്രയോഗത്തോടൊത്ത്, രോഗിക്ക് പിൻതുണ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനും അയാളുടെ രോഗം അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകാൻ സഹായിക്കുന്നതിനും മരുന്നു കഴിക്കുന്നതിനുള്ള ആവശ്യം അടിച്ചേല്പ്പിക്കുന്നതിനുംവേണ്ടി ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Norwegian[nb]
Noen former for samtaleterapi kan imidlertid bli brukt på en effektiv måte i forbindelse med bruk av medikamenter for å gi en pasient støtte og hjelpe ham til å forstå sykdommen sin og for å understreke behovet for å ta medisin.
Portuguese[pt]
Algumas formas de terapia expressiva, porém, podem ser usadas eficazmente em relação com a terapia medicamentosa, a fim de dar apoio ao paciente, ajudando-o a entender sua enfermidade, e reforçando a necessidade de ele tomar remédios.
Slovenian[sl]
Nekatere oblike pogovorne terapije so seveda lahko uspešne, posebej še, če jih kombiniramo z biološkimi metodami; na ta način bolnika podpremo, pomagamo mu razumeti naravo njegove bolezni in mu obnavljamo potrebo po jemanju zdravil.
Swedish[sv]
Vissa former av samtalsterapi kan emellertid vara effektiva i kombination med medicinsk behandling för att stödja patienten, för att hjälpa honom att förstå sin sjukdom och att förstå att han måste ta medicin.
Tamil[ta]
இருப்பினும் சில வகையான பேச்சு மருத்துவமுறைகள், மருந்து சிகிச்சை முறைகள் சம்பந்தப்பட்டதில் நோயாளிக்கு ஆதரவாக இருக்கும் வகையில், தன்னுடைய நோயைப் புரிந்துகொளள் உதவுவதற்கும், மருந்து உட்கொள்ளுவதன் அவசியத்தை நோயாளிக்கு வலியுறுத்துவதற்கும் பயனுள்ள வகையில் உபயோகப்படுத்தப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ibang anyo ng pag-uusap na terapi, ay maaaring mabisang gamitin may kaugnayan sa drug therapy upang bigyan ang isang pasyente ng suporta, tulungan siyang maunawaan ang kaniyang sakit, at pagtibayin ang pangangailangan na inumin ang gamot.