Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Want hulle het gesien dat die Lamaniete nie gedurf het om hulle hande op hulle te lê nie; nóg het hulle gedurf om naby hulle te kom, maar het gestaan asof hulle stomgeslaan is van verbasing.
Bulgarian[bg]
25 Защото видяха, че ламанитите не смееха да сложат ръка върху им; нито пък смееха да се приближат до тях, а стояха като че ли бяха онемели от изумление.
Bislama[bi]
25 From tufala i bin luk se ol man blong Leman i fraet blong putum ol han blong olgeta long tufala; mo tu oli fraet blong kam klosap long tufala, be oli bin stanap olsem se fasin blong sapraes i bin nokem olgeta blong oli no save toktok.
Cebuano[ceb]
25 Kay sila nakakita nga ang mga Lamanite wala mangahas sa pagbakyaw sa ilang mga kamot nganha kanila; ni mangahas sila sa pagpaduol ngadto kanila, apan nagbarug ingon nga sila naamang uban sa katingala.
Chuukese[chk]
25 Pun ra kuna pwe ekkewe chon Leiman rese pwaracho ne wata pour wor; rese pwan pwaracho ne feito arap ngeni ir, nge ra uta usun ita rese chiwen tongeni kapas ren mairu.
Czech[cs]
25 Neboť viděli, že se Lamanité neodvažují vložiti na ně své ruce; ani se neodvažují přijíti k nim blíže, ale stojí, jako by stiženi němotou kvůli úžasu.
Danish[da]
25 For de så, at lamanitterne ikke turde lægge hånd på dem, ej heller turde de komme i nærheden af dem, men stod, som om de var blevet stumme af forbløffelse.
German[de]
25 Denn sie sahen, daß die Lamaniten nicht wagten, Hand an sie zu legen; sie wagten auch nicht, ihnen nahe zu kommen, sondern standen da, als seien sie vor Erstaunen sprachlos.
English[en]
25 For they saw that the Lamanites durst not lay their hands upon them; neither durst they come near unto them, but stood as if they were struck dumb with amazement.
Spanish[es]
25 Porque vieron que los lamanitas no se atrevían a echarles mano; ni se atrevían a acercárseles, sino que estaban como si hubieran quedado mudos de asombro.
Estonian[et]
25 Sest nad nägid, et laamanlased ei julgenud panna oma kätt nende külge; ka ei julgenud nad tulla neile lähedale, vaid nad seisid nagu hämmastusest tummaks lööduna.
Persian[fa]
۲۵ زیرا آنان دیدند که لامانیان نه جرأت دست بلند کردن بر آنان را دارند، نه جرأت می کنند نزدیک آنان بیایند؛ بلکه ایستاده بودند گویی از شگفتی زبانشان بند آمده بود.
Fanti[fat]
25 Na wohun dɛ Lamanfo no nntum mmfa hɔn nsa nnkã hɔn; nna wonntum mmbɛn hɔn so, mbom wogyinaa hɔ dɛ ma ahobow ama wɔatɔ mmum.
Finnish[fi]
25 Sillä he näkivät, etteivät lamanilaiset uskaltaneet käydä heihin käsiksi, eivätkä he uskaltaneet tulla heidän lähelleen, vaan seisoivat ikään kuin hämmästyksestä mykistyneinä.
Fijian[fj]
25 Ka ni rau sa raica ni ra sa sega ni doudou na Leimanaiti me ra tarai rau; se me ra volekati rau yani, ka ra sa tu ka vaka era sa galu ena levu ni nodra kurabui.
French[fr]
25 Car ils voyaient que les Lamanites n’osaient pas porter la main sur eux ; ils n’osaient pas non plus s’approcher d’eux, mais se tenaient là comme s’ils étaient frappés de mutisme par l’étonnement.
Gilbertese[gil]
25 Bwa a nooria bwa Reimwanaite a bon rawa ni katokai baiia i aoia; ao a rawa naba ni kaania, ma a tei n te aro ae a oreaki bwa a na babanga n taetae ibukin te miimii.
Guarani[gn]
25 Ohechágui hikuái lamanita-kuéra noñanimaiha omoĩvo ipo hiʼarikuéra; ni noñanimái oñemoag̃uívo hikuái hesekuéra, ha katu opyta hikuái iñeʼẽngúvaicha oñemondýigui.
Hindi[hi]
25 क्योंकि उन्होंने देखा कि न तो उन पर हाथ रखने का साहस लमनाइयों को हुआ; न ही उन्होंने उनके पास आने का साहस किया, परन्तु ऐसा प्रतीत हो रहा था जैसे वे आश्चर्य से हक्के-बक्के हो गए थे ।
Hiligaynon[hil]
25 Kay nakita nila nga ang mga Lamanhon wala magpangahas sa pagpadapat sang ila mga kamot sa ila; ukon wala man sila magpangahas sa pagpalapit sa ila, kundi nga nagtindog nga daw nag-apa sila sa kahayanghag.
Hmong[hmn]
25 Vim nkawd pom tias cov Neeg Lamas tsis kam cev lawv tej tes rau saum nkawd; thiab lawv kuj tsis kam los ze rau nkawd, tiam sis tau sawv zoo li lawv raug ua kom ruam xav tsis thoob.
Croatian[hr]
25 Jer vidješe kako se Lamanci ne usuđuju staviti ruke svoje na njih; niti se usuđuju približiti njima, već stajahu kao da bijahu udareni nijemošću od zapanjenosti.
Haitian[ht]
25 Paske yo te wè Lamanit yo pa t pran chans mete men sou yo; ni tou, yo pa t pran chans vini pre yo, men, yo te kanpe tankou yo te gaga anba sezisman.
Hungarian[hu]
25 Mert látták, hogy a lámániták nem mernek kezet emelni rájuk; és a közelükbe sem mernek jönni, hanem úgy állnak, mintha némává sújtotta volna őket a csodálkozás.
Armenian[hy]
25 Քանզի նրանք տեսան, որ Լամանացիները չէին համարձակվում ձեռք բարձրացնել իրենց վրա. ոչ էլ համարձակվում էին մոտ գալ իրենց, այլ կանգնած էին, կարծես զարմանքից զարկված լինեին համրությամբ:
Indonesian[id]
25 Karena mereka melihat bahwa orang-orang Laman tidak berani menjamah mereka; tidak juga mereka berani mendekat kepada mereka, tetapi berdiri seolah-olah mereka terserang kebisuan dengan kekaguman.
Igbo[ig]
25 N’ihi na ha hụrụ na ndị Leman anwaghị-anwa imetụ ha aka; ọbụghị ma ha nwara anwa ịbịakwute ha nso, kama guzoro dịka akụrụ ha ogbu nʼoke ịtụnʼanya.
Iloko[ilo]
25 Ta nakitada a saan a dinissuan ida dagiti Lamanite; wenno uray no immasideg kadakuada, ngem nagtakderda a kasda la napaumel iti siddaawda.
Icelandic[is]
25 Því að þeir sáu, að Lamanítar dirfðust ekki að leggja hendur á þá, né voguðu þeir sér nærri þeim, heldur stóðu þeir mállausir af undrun.
Italian[it]
25 Poiché videro che i Lamaniti non osavano metter le mani su di loro, né osavano venir loro vicino, ma stavano come se fossero ammutoliti per lo sbalordimento.
Japanese[ja]
25 二 ふた 人 り は、レーマン 人 じん が あえて 自 じ 分 ぶん たち に 手 て を かけよう と せず、また あえて 近 ちか づこう と も せず、 驚 おどろ き の あまり 物 もの が 言 い えなく なった か の よう な 有 あり 様 さま で 立 た って いる の を 見 み た から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Xbʼaan naq keʼril naq ebʼ laj Lamanita maakʼaʼebʼ xchʼool chixkʼeebʼal li ruqʼ saʼ xbʼeenebʼ; chi moko wankebʼ xchʼool chi nachʼok rikʼinebʼ; xaqxookebʼ bʼan chanchan naq keʼmemoʼ chaq xbʼaan xsachikebʼ xchʼool.
Khmer[km]
២៥ព្រោះ ពួក គេ បាន ឃើញ ថា ទ័ព លេមិន ពុំ ហ៊ាន យកដៃ មក ពាល់ ពួក គេ ឡើយ ហើយ គេ ក៏ មិន ហ៊ាន មក ជិត ពួក គេ ដែរ តែ ឈរ ហាក់ ដូច ជា ពួក វា ត្រូវ ធ្វើ ឲ្យ គ ដោយ ការ ភ្ញាក់ ផ្អើល។
Korean[ko]
25 이는 레이맨인들이 감히 그 손을 자기들에게 대려 하지 아니하고, 감히 자신들에게 가까이 오려고도 아니하고 다만 마치 놀라 말 못하는 자가 된 것같이 서 있는 것을 보았음이라.
Kosraean[kos]
25 Tuh elos liye lah mwet Laman tiacna ke fihliyac paholos faclos; elos tiacna pac ke tuhkuh nuh siskaclos, tuhsruhk tu oacna in muh elos lut tilac kuh in sramsram.
Lingala[ln]
25 Mpo bamonoki ete Balamani bamekaki te kotia maboko ma bango likolo lya bango; mpe bamekaki te koya penepene na bango, kasi batelemeki lokola soko bakomisamaki baba na bokamwi.
Lao[lo]
25 ເພາະ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ກ້າ ແຕະ ຕ້ອງ ພວກ ເພິ່ນ; ທັງ ບໍ່ ກ້າ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພວກ ເພິ່ນ, ແຕ່ ວ່າ ຢືນ ຢູ່ ຄື ກັນ ກັບ ເກີດ ເປັນ ຄົນ ໄບ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແປກ ປະ ຫລາດ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
25 Nes jie matė, kad lamanitai nedrįsta jų paliesti; ir nedrįsta prisiartinti prie jų, bet stovi, lyg iš nuostabos būtų netekę žado.
Latvian[lv]
25 Jo viņi redzēja, ka lamanieši neuzdrīkstējās piedurt tiem savas rokas; nedz arī tie uzdrīkstējās nākt tiem blakus, bet tie stāvēja, it kā pēkšņi aiz pārsteiguma būtu tapuši mēmi.
Malagasy[mg]
25 Satria hitany fa tsy sahy naninjitra ny tanany taminy ny Lamanita; tsy sahiny koa ny nanatona azy ireo akaiky, fa nijoro kosa izy ireo miova tsy ny moana noho ny fitalanjonana.
Marshallese[mh]
25 Bwe raar lo bwe riLeman ro raar jab likūt peier ioer; im barāinwōt raar lōļn̄o̧n̄ in itok iturier, ak raar jutak āinwōt raar jaje kōnono kōn ļo̧kjānaer.
Mongolian[mn]
25Учир нь тэд леменчүүд тэдэнд гар хүрч зүрхлэхгүй байгааг; бас тэдний дэргэд ирж зүрхлэхгүй байгааг, харин тэд гайхсандаа цочирдон балмагдсан мэт зогсохыг харав.
Malay[ms]
25 Kerana mereka melihat bahawa bangsa Laman tidak berani meletakkan tangan mereka ke atas mereka; tidak juga mereka berani mendekati mereka, tetapi berdiri seolah-olah mereka diserang kebisuan dengan kehairanan.
Norwegian[nb]
25 For de så at lamanittene ikke våget å legge hånd på dem, heller ikke våget de å komme nær dem, men sto som om de var blitt stumme av forbauselse.
Nepali[ne]
२५ किनकि उनीहरूले देखे कि लमानीहरूले उनीहरूमाथि हात हाल्ने आँट गरेनन्; न त उनीहरूका नजिक आउने आँट नै गरे, तर उनीहरू आश्चर्यले लाटो भएजस्तो गरी खडा भए।
Dutch[nl]
25 Want zij zagen dat de Lamanieten niet de hand aan hen durfden te slaan, noch dicht bij hen durfden te komen, maar daar stonden alsof zij van verbazing met stomheid waren geslagen.
Pangasinan[pag]
25 Tan anengneng da a saray Lamanite so antakot da ra a limaan; ni ag ira onasinger ed sikara, balet sikara so akaalagey a siñga ra naemel ed pankelaw.
Portuguese[pt]
25 Porque viram que os lamanitas não se atreviam a deitar-lhes as mãos; tampouco ousavam aproximar-se, permanecendo parados como se tivessem ficado mudos de espanto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Ricurca Lamanitacuna paicunapaj maquicunata churangapa manllajta; manllarcapash paicunapaman quimirinata, ashtahuangari shayanajurca manllarimanda upacunashna.
Romanian[ro]
25 Căci au văzut că lamaniţii nu s-au încumetat să pună mâna pe ei; şi nici nu s-au încumetat să se apropie de ei, ci au stat ca şi cum ar fi fost trăsniţi de uimire.
Russian[ru]
25 Ибо они видели, что ламанийцы не смеют наложить на них свои руки; не смели они и приблизиться к ним, но стояли, как будто были поражены немотой от изумления.
Slovak[sk]
25 Lebo videli, že sa Lámániti neodvažujú položiť na nich ruky svoje; ani sa neodvažujú prísť k nim bližšie, ale stoja, akoby onemeli od úžasu.
Samoan[sm]
25 Ona sa laua vaai atu ua fefefe sa Lamanā e fetagofi mai o latou lima ia te i laua; pe sa latou totoa e o mai faalatalata mai ia te i laua, ae sa tutu e peiseai ua taia i latou i le gugu i le ofo.
Shona[sn]
25 Nokuti vakaona kuti maRamani aitya kuisa maoko avo pavari; kana kusvika pedyo navo vaitya, asi vakamira sevanhu vakaitwa zvimumumu nokushamiswa.
Serbian[sr]
25 Јер увидеше да се Ламанци не усуђују да ставе руке своје на њих, нити се усуђују да им приђу, већ стајаху као да беху занемели од запрепашћења.
Swedish[sv]
25 Ty de såg att lamaniterna inte vågade bära hand på dem, och inte heller vågade de komma nära dem utan stod som om de slagits stumma av förundran.
Swahili[sw]
25 Kwani waliona kwamba Walamani hawakuthubutu kuwagusa; wala hawangethubutu kuwakaribia, lakini walisimama kama bubu kwa mshangao.
Thai[th]
๒๕ เพราะพวกท่านเห็นว่าชาวเลมันไม่กล้าจับพวกท่าน; ทั้งไม่กล้าเข้ามาใกล้พวกท่าน, แต่ยืนอยู่ราวกับพวกเขาถูกทําให้เป็นใบ้ด้วยความพิศวง.
Tagalog[tl]
25 Sapagkat nakita nilang hindi nagtangkang saktan sila ng mga Lamanita ng kanilang mga kamay; ni ang magtangkang lumapit sila sa kanila, kundi nakatindig sa wari’y napipi sa pagkamangha.
Tswana[tn]
25 Gonne ba ne ba bona gore Baleimene ba ne ba seka ba leka go baya diatla tsa bone mo go bone; le fa e le go leka go tla gaufi go bone, mme ba ema jaaka e kete ba ne ba rathilwe bomumu ka kgakgamalo.
Tongan[to]
25 He naʻá na vakai ʻoku ilifia ʻa e kau Leimaná ke ala kiate kinaua ʻaki honau nimá; pea naʻa nau ilifia foki ke haʻu ʻo ofi kiate kinaua, ka nau tuʻu ʻo hangē kuo taaʻi ʻa kinautolu ʻo noa ʻi he ʻohovalé.
Tok Pisin[tpi]
25 Long wanem, ol tupela i lukim olsem ol lain bilong Leman i no putim han long ol tupela o kam klostu long ol tupela, tasol ol i bin sanap olsem ol i kirap nogut tru na ol i nogat toktok.
Turkish[tr]
25 Çünkü Lamanlılar’ın ellerini onlara sürmeye ve yaklaşmaya cesaret edemediklerini ve hayretten dilleri tutulmuş gibi orada durduklarını gördüler.
Twi[tw]
25 Na wɔhunu sɛ Lamanfoɔ no suro mpo sɛ wɔde wɔn nsa bɛka wɔn; ɛna na wɔsuro mpo nso sɛ wɔbɛbɛn wɔn, na mmom wɔgyinaae hɔ sɛdeɛ ehuu ama wɔatɔre mmum no.
Ukrainian[uk]
25 Бо вони побачили, що Ламанійці не наважуються накласти руки на них; також не наважуються вони підійти близько до них, але стоять, немов онімілі від подиву.
Vietnamese[vi]
25 Vì họ thấy dân La Man không dám đặt tay lên người mình. Chúng cũng không dám đến gần họ, nhưng chúng đứng đó như người bị câm bởi quá ngạc nhiên.
Xhosa[xh]
25 Kuba babona okokuba amaLeymenayithi awangeke alinge ukuzibeka izandla zawo phezu kwabo; engenako nokulinga ukusondela kufuphi nabo, kodwa ema ngokungathi abethwe abazizimumu kukumangaliseka.
Yapese[yap]
25 Ya kar guyew ni fapi Lamanites e dar thog roraed ni ngar math gaed ngorow; ara dar thog roraed ni ngar chugur gaed ngorow, ma kar sakʼiy gaed ni gowa kar maʼay gaed ni ke mat banʼen u oewchraed.
Chinese[zh]
25因为他们看见拉曼人不敢动手抓他们,也不敢靠近他们,只是站着,好像吓呆了。
Zulu[zu]
25 Ngokuba babebona ukuthi amaLamani ayengenakulokotha abeke izandla zawo kubo; noma alokothe eze eduze kwabo, kodwa ema sengathi ayeyizimungulu ngenxa yokumangala.