Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Zur Gewährleistung der Vereinbarkeit mit den Entwicklungszielen sollte die Verordnung einen Absatz enthalten, durch den von seiner Anwendung Aktionen mit dem Ziel ausgenommen werden, die Bemühungen der Empfängerländer zur Verbesserung ihrer eigenen Nahrungsmittelproduktion auf regionaler, nationaler, lokaler und familiärer Ebene zu unterstützen, sowie Aktionen zur Verbesserung der Verfügbarkeit und Zugänglichkeit von Nahrungsmitteln und grundlegenden Dienstleistungen für die Öffentlichkeit, die lokalen Gebräuchen und Produktions- und Handelssystemen entsprechen und uneingeschränkt in die Entwicklungspolitik der Empfänger integriert sind.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους αναπτυξιακούς στόχους , ο κανονισμός πρέπει να περιέχει μια παράγραφο η οποία θα εξαιρεί από την εφαρμογή του δράσεις που στοχεύουν στη στήριξη των προσπαθειών των δικαιούχων χωρών για βελτίωση της δικής τους παραγωγής τροφίμων σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και οικογενειακό επίπεδο, καθώς και δράσεις που στοχεύουν στη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της πρόσβασης των πολιτών σε τρόφιμα και βασικές υπηρεσίες, σύμφωνα με τα τοπικά έθιμα, τα συστήματα παραγωγής και τα εμπορικά συστήματα και ως αναπόσπαστο στοιχείο της αναπτυξιακής πολιτικής του δικαιούχου.
English[en]
In order to ensure compliance with the developmental objectives, , the regulation should contain by a paragraph exempting from its application actions with the objective of supporting the efforts of the beneficiary countries to improve their own food production at regional, national, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems, and fully integrated into the beneficiary's development policy.
Spanish[es]
Para poder garantizar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo establecidos, este Reglamento debería incluir un párrafo que exima de su aplicación las acciones que tengan por objeto apoyar los esfuerzos de los países beneficiarios para mejorar, a escala regional, nacional, local y familiar, su propia producción de alimentos, así como las acciones encaminadas a mejorar la disponibilidad y el acceso del público a los alimentos y a los servicios básicos que sean coherentes con los hábitos y los sistemas de producción y de comercio locales y que estén plenamente integrados en la política de desarrollo del país beneficiario.
Finnish[fi]
Jotta tämä asetus olisi varmasti yhdenmukainen kehitystavoitteiden kanssa, siinä olisi oltava kappale, jonka perusteella asetuksen soveltamisessa poikkeuksen muodostaisivat toimet, joiden tavoitteena on tukea edunsaajamaiden ponnisteluja parantaa omaa elintarviketuotantoaan alueellisella, kansallisella, paikallisella ja perhekohtaisella tasolla, sekä toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan elintarvikkeiden ja peruspalveluiden tarjontaa ja saatavuutta. Toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa paikallisten tapojen ja tuotanto- ja kaupankäyntijärjestelmien kanssa ja liityttävä saumattomasti edunsaajamaan kehityspolitiikkaan.
French[fr]
Afin de garantir le respect des objectifs pour le développement, ce règlement devrait comprendre l'ajout d'un paragraphe relatif à l'exemption de cette obligation pour les actions dont l'objectif consiste à encourager les efforts des pays bénéficiaires visant à l'amélioration de leur production alimentaire tant au niveau national que régional, local et familial, ainsi que les actions visant à l'amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité, pour le public, des aliments et des services de base, ces actions devant par ailleurs coïncider avec les coutumes, la production et les systèmes d'échanges locaux, et s'intégrer parfaitement dans la politique de développement desdits pays bénéficiaires.
Italian[it]
Per garantire che gli obiettivi di sviluppo enunciati, il regolamento dovrebbe contenere un paragrafo che preveda una deroga per le azioni aventi come obiettivo quello di sostenere gli sforzi dei paesi beneficiari intesi a migliorare la loro produzione alimentare a livello regionale, nazionale, locale e familiare come pure le azioni finalizzate al miglioramento della disponibilità e dell'accessibilità alle persone di alimenti e servizi di base, in linea con le abitudini, la produzione e i sistemi commerciali locali e in totale integrazione con la politica di sviluppo del beneficiario.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de ontwikkelingsdoelstellingen moet de verordening een paragraaf bevatten waarin wordt verklaard dat zij niet van toepassing is op maatregelen die ten doel hebben de begunstigde landen te steunen in hun streven naar verbetering van hun eigen voedselproductie op regionaal, nationaal, lokaal en gezinsniveau, en evenmin op activiteiten die gericht zijn op de verbetering van de beschikbaarheid en toegankelijkheid voor het publiek van levensmiddelen en basisdiensten die stroken met de plaatselijke gewoonten en de productie- en handelsstelsels, en die volledig geïntegreerd zijn in het ontwikkelingsbeleid van het begunstigde land.
Portuguese[pt]
Para assegurar a conformidade com os objectivos do desenvolvimento, o regulamento deverá conter uma disposição que isente da sua aplicação as acções com o objectivo de apoiar os esforços dos países beneficiários para melhorar a sua própria produção alimentar a nível regional, nacional, local e familiar, assim como as acções destinadas a melhorar a disponibilidade e acessibilidade de produtos alimentares e serviços básicos, de forma compatível com os hábitos e sistemas de produção e de comércio locais e plenamente integrada na política de desenvolvimento do país beneficiário.
Swedish[sv]
För att garantera utvecklingsmålen bör denna förordning omfatta en punkt som undantar åtgärder vars mål är att stödja mottagarländernas ansträngningar att förbättra sin egen livsmedelsproduktion på regional, nationell och lokal nivå, samt på familjenivå, och därtill åtgärder som syftar till att förbättra tillgängligheten och allmänhetens tillgång till livsmedel och grundläggande tjänster. Dessa åtgärder skall vara i överensstämmelse med lokala traditioner och produktions- och handelssystem, och dessutom vara fullt integrerade i mottagarens utvecklingspolitik.