Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 “In die tweede jaar van die regering van Nebukadnesar”, het die profeet Daniël geskryf, “het Nebukadnesar ’n droom gehad, sodat sy gees onrustig geword het en dit met sy slaap gedaan was” (Daniël 2:1).
Amharic[am]
2 ነቢዩ ዳንኤል “ናቡከደነፆርም በነገሠ በሁለተኛው ዓመት ናቡከደነፆር ሕልም አለመ፤ መንፈሱም ታወከ፣ እንቅልፉም ከእርሱ ራቀ” ሲል ጽፏል።
Bemba[bem]
2 Kasesema Daniele alembele ukuti: “Mu mwaka wa cibili ku bufumu bwa kwa Nebukadnesari, e mo Nebukadnesari alotele ifiloto, no mutima wakwe waletunta, no tulo twakwe twalimusalangene.”
Bulgarian[bg]
2 „Във втората година от царуването на Навуходоносора — пише пророк Даниил, — Навуходоносор видя сънища, от които духът му се смути и сънят побягна от него.“
Cebuano[ceb]
2 “Sa ikaduhang tuig sa pagkahari ni Nabucodonosor,” misulat si manalagna Daniel, “si Nabucodonosor nagdamgo ug mga damgo; ug ang iyang espiritu nasamok, ug ang iyang pagkatulog mibiya kaniya.”
Czech[cs]
2 „Ve druhém roce Nebukadnecarova kralování,“ napsal prorok Daniel, „se zdály Nebukadnecarovi sny; a jeho duch se začal znepokojovat, a spánek, ten se pro něho stal něčím nedosažitelným.“
Danish[da]
2 Profeten Daniel skriver: „I Nebukadnezars andet regeringsår drømte Nebukadnezar nogle drømme, og hans ånd blev foruroliget, og søvnen veg fra ham.“
German[de]
2 „Im zweiten Jahr des Königtums Nebukadnezars“, so schreibt der Prophet Daniel, „hatte Nebukadnezar Träume; und sein Geist begann beunruhigt zu werden, und selbst sein Schlaf war für ihn dahin“ (Daniel 2:1).
Ewe[ee]
2 Nyagblɔɖila Daniel ŋlɔ bena: “Le Nebukadnezar ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe evelia me la Nebukadnezar ku drɔ̃e, eye wòdzo haha, ale be alɔ̃ bu ɖee.”
Greek[el]
2 «Στο δεύτερο έτος της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορα», έγραψε ο προφήτης Δανιήλ, «ο Ναβουχοδονόσορ ονειρεύτηκε όνειρα· και το πνεύμα του ταράχτηκε και ο ύπνος του τον εγκατέλειψε».
English[en]
2 “In the second year of the kingship of Nebuchadnezzar,” wrote the prophet Daniel, “Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit began to feel agitated, and his very sleep was made to be something beyond him.”
Estonian[et]
2 ”Nebukadnetsari teisel valitsuseaastal,” kirjutas prohvet Taaniel, ”nägi Nebukadnetsar unenäo, ja ta vaim muutus rahutuks ning tal läks uni ära” (Taaniel 2:1).
Persian[fa]
۲ دانیال نبی نوشت: «در سال دوّم سلطنت نَبوْکَدْنَصَّر، نَبوْکَدْنَصَّر خوابی دید و روحش مضطرب شده، خواب از وی دور شد.»
Finnish[fi]
2 ”Nebukadnessarin kuninkuuden toisena vuonna”, kirjoitti profeetta Daniel, ”Nebukadnessar näki unia, ja hänen henkensä joutui kiihdyksiin, eikä hän saanut enää unta.”
Ga[gaa]
2 “Nebukadnezar maŋtsɛyeli afi ni ji enyɔ lɛ nɔ lɛ,” gbalɔ Daniel ŋma akɛ, “Nebukadnezar la lamɔi komɛi, ni etsui bɔ̃i yeli yɛ emli, ni ewɔ tserɛ yɛ ehiɛ.”
Gun[guw]
2 Yẹwhegan Daniẹli wlan dọmọ: “To owhe awetọ ahọludu Nẹbukadnẹzali tọn tọn mẹ, Nẹbukadnẹzali kú odlọ lẹ; yè sọ hẹn gbigbọ etọn jẹtukla, amlọn etọn sọ klọ́n sọn e dè.”
Hindi[hi]
2 दानिय्येल भविष्यवक्ता ने लिखा: “अपने राज्य के दूसरे वर्ष में नबूकदनेस्सर ने ऐसा स्वप्न देखा जिस से उसका मन बहुत ही व्याकुल हो गया और उसको नींद न आई।”
Hiligaynon[hil]
2 “Sang ikaduha nga tuig sang paghari ni Nabocodonosor,” sulat ni manalagna Daniel, “si Nabocodonosor nagdamgo sing mga damgo; kag natublag ang iya espiritu, kag ang iya katulugon nagpalagyo gikan sa iya.”
Croatian[hr]
2 “Druge godine kraljevanja Nabuhodonozorova”, napisao je prorok Danijel, “usni Nabuhodonozor san, i uznemiri mu se duh i san ga prođe” (Danijel 2:1).
Hungarian[hu]
2 „Nabukodonozor uralkodásának második esztendejében — írta Dániel próféta — álmokat láta Nabukodonozor, és nyugtalan lőn az ő lelke, és álma félbeszakadt” (Dániel 2:1).
Indonesian[id]
2 ”Pada tahun kedua pemerintahan Nebukhadnezar,” tulis nabi Daniel, ”Nebukhadnezar mendapat mimpi; rohnya menjadi resah, dan ia tidak dapat tidur.”
Igbo[ig]
2 “N’afọ nke abụọ nke ọbụbụeze nke Nebukadneza,” ka Daniel onye amụma dere, “Nebukadneza rọrọ nrọ dị iche iche; mmụọ ya wee gbasasịa, ụra ya wee gwụ n’anya ya.”
Icelandic[is]
2 „Á öðru ríkisári Nebúkadnesars dreymdi Nebúkadnesar draum, og varð honum órótt í skapi og mátti eigi sofa,“ skrifar Daníel.
Italian[it]
2 “Nel secondo anno del regno di Nabucodonosor”, scriveva il profeta Daniele, “Nabucodonosor sognò sogni; e il suo spirito si sentiva agitato, e il suo medesimo sonno fu fatto svanire da lui”.
Japanese[ja]
2 預言者ダニエルはこう書いています。「 ネブカドネザルの王政の第二年,ネブカドネザルは夢を見た。
Korean[ko]
2 예언자 다니엘은 다음과 같이 기록하였습니다. “느부갓네살 재위 제이 년에, 느부갓네살은 꿈을 꾸었는데, 그의 영이 동요되어 도무지 잠을 이룰 수가 없었다.”
Ganda[lg]
2 Nnabbi Danyeri yawandiika: “Mu mwaka ogw’okubiri mu mirembe gya Nebukadduneeza[,] Nebukadduneeza n’aloota ebirooto: omwoyo gwe ne gweraliikirira, otulo twe ne tumubula.”
Lingala[ln]
2 Mosakoli Danyele akomaki: “Na mbula ya mibale ya bokonzi ya Nebukadanesala, Nebukadanesala alɔtaki ndɔtɔ, mpe motema na ye ezalaki likoló, mpe mpɔngi elongwaki na ye.”
Lozi[loz]
2 Mupolofita Daniele n’a ñozi kuli: “Ka mwaha wa bubeli wa puso ya Nebukadenezare, Nebukadenezare a lola litolo. Pilu ya hae ya filikana, mi a swalwa ki sikobyoti.”
Lithuanian[lt]
2 Pranašas Danielius rašė: „Antraisiais savo karaliavimo metais karalius Nebukadnezaras sapnavo sapną, kuris taip sukrėtė jo dvasią, kad nebegalėjo miegoti“ (Danieliaus 2:1).
Latvian[lv]
2 Pravietis Daniēls rakstīja: ”Savas valdīšanas otrā gadā Nebukadnēcars redzēja nozīmīgu sapni, kas viņu tā satrauca, ka viņš uzmodās no miega.”
Malagasy[mg]
2 “Tamin’ny taona faharoa nanjakan’i Nebokadnezara”, hoy ny nosoratan’i Daniela mpaminany, “dia nanonofy Nebokadnezara, ka nitebiteby ny fanahiny, ary tsy nahita torimaso izy.”
Macedonian[mk]
2 „Во втората година од царувањето свое“, напишал пророкот Даниел, „Навуходоносор сони сон, од кој духот му се смати и сонот побегна од него“ (Даниел 2:1).
Malayalam[ml]
2 “നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ വാഴ്ചയുടെ രണ്ടാം ആണ്ടിൽ നെബൂഖദ്നേസർ സ്വപ്നം കണ്ടു; അവന്റെ മനസ്സു വ്യാകുലപ്പെട്ടു; അവന്നു ഉറക്കമില്ലാതെയായി” എന്നു ദാനീയേൽ എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
2 «I det andre året av Nebukadnesars kongedømme drømte Nebukadnesar drømmer,» skrev profeten Daniel, «og hans ånd begynte å bli urolig, og hans søvn vek fra ham.»
Dutch[nl]
2 „In het tweede jaar van het koningschap van Nebukadnezar”, schreef de profeet Daniël, „droomde Nebukadnezar dromen; en zijn geest geraakte in beroering, en hij kon zelfs de slaap niet meer vatten” (Daniël 2:1).
Nyanja[ny]
2 “Chaka chachiŵiri cha Nebukadinezara mfumu,” analemba motero mneneri Danieli, “Nebukadinezarayo analota maloto, ndi mzimu wake unavutika, ndi tulo take tidamwazikira.”
Panjabi[pa]
2 ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਦੂਜੇ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੇਖੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਘਬਰਾ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।”
Papiamento[pap]
2 Profeta Daniel a skirbi: “Den e di dos aña dje gobernacion real di Nabucodonosor, Nabucodonosor a soña soñonan; i su spiritu a cuminsá sintié agitá, i asta e no por a pega soño mas.”
Polish[pl]
2 Prorok Daniel napisał: „W drugim roku królowania Nebukadneccara śniły się Nebukadneccarowi sny; i jego ducha zaczął ogarniać niepokój, i nie mógł już spać” (Daniela 2:1).
Portuguese[pt]
2 “No segundo ano do reinado de Nabucodonosor”, escreveu o profeta Daniel, “Nabucodonosor teve sonhos; e seu espírito começou a ficar agitado e até seu sono se tornou algo além dele”.
Romanian[ro]
2 „În al doilea an al domniei lui Nebucadneţar“, a scris profetul Daniel, „Nebucadneţar a avut nişte visuri. Duhul îi era tulburat şi somnul l-a părăsit“ (Daniel 2:1).
Russian[ru]
2 «Во второй год царствования Навуходоносора,— написал пророк Даниил,— снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него» (Даниил 2:1).
Kinyarwanda[rw]
2 Umuhanuzi Daniyeli yaranditse ati “mu mwaka wa kabiri Umwami Nebukadinezari akiri ku ngoma, yarose inzozi; nuko ahagarika umutima, ntiyarushya agoheka” (Daniyeli 2:1).
Slovak[sk]
2 „V druhom roku Nabuchodonozorovho kraľovania,“ napísal prorok Daniel, „sa prisnili Nabuchodonozorovi sny; a jeho duch sa začal znepokojovať a spánok, ten sa od neho vzdialil.“
Slovenian[sl]
2 »V drugem letu kraljevanja Nebukadnezarjevega,« je napisal prerok Daniel, »je imel Nebukadnezar sanje; in duh njegov se vznemiri in spanje ga mine.«
Samoan[sm]
2 Na tusi le perofeta o Tanielu e faapea, o le “lua tausaga o le nofoaiga a Nepukanesa, ona fai ai lea o miti a Nepukanesa, ua atuatuvale ai lona finagalo, ua lē iloa e ia sina moe.”
Shona[sn]
2 “Negore rechipiri rokubata ushe kwaNebhukadhinezari,” akanyora kudaro muprofita Dhanieri, “Nebhukadhinezari wakarota hope; mweya wake ukatambudzika, hope dzake dzikatiza.”
Albanian[sq]
2 «Në vitin e dytë të mbretërimit të Nabukodonosorit,—shkroi profeti Daniel,—Nabukodonosori ëndërroi ëndrra dhe fryma e tij filloi të ndihej e trazuar dhe vetë gjumi i iku.»
Serbian[sr]
2 „Druge godine Navuhodonosorova kraljevanja“, pisao je prorok Danilo, „usni Navuhodonosor san. Bio je uznemirena duha i ne mogaše spavati“ (Danilo 2:1).
Sranan Tongo[srn]
2 „Na ini a di fu tu yari fu a kownuwroko fu Nebukadnesar,” na so a profeiti Danièl ben skrifi, „Nebukadnesar ben kisi dren; èn en prakseri ben kon bruya, èn a no ben man fadon na sribi moro srefi” (Danièl 2:1).
Southern Sotho[st]
2 Moprofeta Daniele o ile a ngola: “Ka selemo sa bobeli sa ho busa ha Nebukadnezare, Nebukadnezare a lora litoro; ’me moea oa hae oa qala ho khathatseha, ’me a hloka boroko.”
Swedish[sv]
2 ”I det andra året av Nebukadnessars regering”, skrev profeten Daniel, ”drömde Nebukadnessar drömmar; och hans ande började känna sig orolig, och hans sömn vek från honom.”
Swahili[sw]
2 “Katika mwaka wa pili wa kumiliki kwake Nebukadreza,” nabii Danieli akaandika, “Nebukadreza aliota ndoto; na roho yake ikafadhaika, usingizi wake ukamwacha.”
Tamil[ta]
2 “நேபுகாத்நேச்சார் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் இரண்டாம் வருஷத்திலே, நேபுகாத்நேச்சார் சொப்பனங்களைக் கண்டான்; அதினால், அவனுடைய ஆவி கலங்கி, அவனுடைய நித்திரை கலைந்தது” என தானியேல் தீர்க்கதரிசி எழுதினார்.
Thai[th]
2 ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล เขียน ว่า “ครั้น ปี ที่ สอง ใน รัชกาล ของ ราชา นะบูคัศเนซัร, ราชา นะบูคัศเนซัร ได้ ทรง พระ สุบิน; และ มี พระทัย เป็น ทุกข์ จน บรรทม ไม่ หลับ.”
Tagalog[tl]
2 “Nang ikalawang taon ng paghahari ni Nabucodonosor,” sumulat ang propeta Daniel, “si Nabucodonosor ay nanaginip ng mga panaginip; at ang kaniyang espiritu ay nagsimulang maligalig, at ang kaniya mismong tulog ay naging mailap sa kaniya.”
Tswana[tn]
2 Moporofeti Daniele o ne a kwala jaana: “E rile ka ngwaga wa bobedi wa puso ya ga Nebukatenesare, Nebukatenesare a lora ditoro; mme mowa wa gagwe wa khidiega, le boroko jwa tloga mo go ene.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Imusinsimi Daniele wakalemba kuti: “Mumwaka wabili wabwami bwa-Nebukadinezara, Nebukadinezara wakalota ziloto, nkabela moyo wakwe wakapenga, waba acilabila.”
Turkish[tr]
2 Peygamber Daniel, “Nebukadnetsarın kırallığının ikinci yılında, Nebukadnetsar düşler gördü; ve ruhu sıkıldı, ve uykusu kaçtı,” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
2 Muprofeta Daniyele u tsarile a ku: “Hi lembe ra vumbirhi ra vuhosi bya Nebukadnetsara, Nebukadnetsara u lorhe milorho; moya wakwe wu sungula ku karhateka, vurhongo byakwe byi hela.”
Twi[tw]
2 Odiyifo Daniel kyerɛwee sɛ: “Nebukadnesar ahenni afe a etia abien no, Nebukadnesar sosoo adae bi, na ne honhom ho yeraw no, na n’ani saree dwe.”
Ukrainian[uk]
2 «За другого року Навуходоносорового царювання,— написав пророк Даниїл,— приснилися Навуходоносорові сни. І занепокоївся дух його, і сон його утік від нього» (Даниїла 2:1).
Urdu[ur]
۲ دانیایل نبی لکھتا ہے کہ ”نبوکدؔنضر نے اپنی سلطنت کے دوسرے سال میں ایسے خواب دیکھے جن سے اُسکا دل گھبرا گیا اور اُسکی نیند جاتی رہی۔“
Vietnamese[vi]
2 Tiên tri Đa-ni-ên viết: “Trong năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa, vua thấy chiêm-bao, thì trong lòng bối-rối và mất giấc ngủ”.
Waray (Philippines)[war]
2 “Ha ikaduha ka tuig han paghadi ni Nabukodonosor,” nagsurat hi propeta Daniel, “hi Nabukodonosor nag-inop hin mga inop; ngan an iya espiritu nasamok, ngan an iya katurugon binmaya ha iya.”
Xhosa[xh]
2 Umprofeti uDaniyeli wabhala: “Ngonyaka wesibini wobukumkani bukaNebhukadenetsare, uNebhukadenetsare waphupha amaphupha; awamtsho waphazamiseka emoyeni, waphelelwa nabubuthongo.”
Yoruba[yo]
2 Wòlíì Dáníẹ́lì kọ̀wé pé: “Ní ọdún kejì ìgbà àkóso Nebukadinésárì, Nebukadinésárì lá àwọn àlá; ṣìbáṣìbo sì bá ẹ̀mí rẹ̀, oorun rẹ̀ sì di èyí tí ó fò lọ.”
Chinese[zh]
2 但以理先知写道:“尼布甲尼撒作王第二年,他一再做梦,心灵烦乱不安,不能入睡。”(
Zulu[zu]
2 “Ngomnyaka wesibili wokubusa kukaNebukadinesari,” kuloba umprofethi uDaniyeli, “uNebukadinesari waphupha amaphupho; umoya wakhe wakhathazeka, nobuthongo bakhe bambalekela.”