Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tento dopis slouží k řádnému rozloučení s tebou.
Danish[da]
Med det her brev vil jeg sige ordentligt farvel til dig.
Greek[el]
Οι προθέσεις μου με αυτό το γράμμα, είναι να σε αποχαιρετήσω κανονικά.
English[en]
My intention with this letter is to properly say good-bye to you.
Spanish[es]
Mi intensión con esta carta es despedirme apropiadamente de ti.
Persian[fa]
قصدم تو این نامه اینه که به صورت صحیح ازت خداحافظی کنم
Finnish[fi]
Tällä kirjeellä haluan hyvästellä sinut kunnolla.
French[fr]
En t'écrivant cette lettre, mon intention est de te faire proprement mes adieux.
Hebrew[he]
כוונתי במכתב זה היא להיפרד ממך כראוי.
Croatian[hr]
Moja namjera s ovim pismom je da se pravilno oprostim od tebe.
Indonesian[id]
Harapanku dengan surat ini adalah untuk mengucapkan salam perpisahan kepadamu.
Italian[it]
Con questa lettera... intendo dirti addio, in modo appropriato.
Polish[pl]
Tym listem chcę się z tobą należycie pożegnać.
Portuguese[pt]
Minha intenção com esta carta é me despedir apropriadamente de você.
Romanian[ro]
Intenția mea cu această scrisoare este să-ți spun rămas bun de la tine.
Slovak[sk]
Týmto listom by som sa chcel s tebou vhodne rozlúčiť.
Serbian[sr]
Овим писмом желим да се с тобом опростим како доликује.
Swedish[sv]
Jag skriver detta brev för att säga hej då på riktigt till dig.
Turkish[tr]
Bu mektubu yazmamdaki amacım sana düzgünce veda edebilmek.