Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měl by být posílen trojúhelník spojující soukromé a veřejné výzkumné instituce, univerzity a podniky (zvláště MSP).
Danish[da]
Trekanten af private og offentlige forskningsinstitutioner, universiteter og virksomheder (især små og mellemstore virksomheder) bør styrkes.
German[de]
Das Verbindungsdreieck zwischen privaten und öffentlichen Forschungseinrichtungen, Hochschulen und Unternehmen (insbesondere KMU) ist auszubauen.
Greek[el]
Η διασύνδεση του τριγώνου ιδιωτικών και δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων (ιδίως ΜΜΕ) θα πρέπει να ενισχυθεί.
English[en]
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Spanish[es]
El triángulo que forman los centros de investigación públicos y privados, la universidad y la empresa (especialmente las PYME) debe reforzarse.
Estonian[et]
Era- ja riiklikke teadusasutusi, ülikoole ja ettevõtteid (eriti VKEsid) ühendavat kolmnurka tuleks tugevdada.
Finnish[fi]
Yksityisten ja julkisten tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja yritysten (erityisesti pk-yritysten) yhteyksiä olisikin vahvistettava.
French[fr]
Le triangle reliant les établissements de recherche publics et privés, les universités et les entreprises (notamment les PME) doit être renforcé.
Hungarian[hu]
A köz- és magánszféra kutatási intézményeit, az egyetemeket és a vállalkozásokat (különösen a KKV-kat) összekötő háromszöget meg kell erősíteni.
Italian[it]
Il triangolo costituito da istituti di ricerca pubblici e privati, università e imprese (specie le PMI) dovrebbe essere rafforzato.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti stiprinama privačias ir visuomenines mokslinių tyrimų institucijas, universitetus ir verslą (ypač MVĮ) siejanti triada.
Latvian[lv]
Ir jānostiprina trijstūrveida struktūra, kas vieno privātās un valsts pētniecības iestādes, augstskolas un uzņēmumus (īpaši MVU).
Dutch[nl]
De driehoek: particulier en publiek onderzoek/universiteiten/bedrijfsleven (vooral het MKB) moet worden uitgebouwd.
Polish[pl]
Należy umocnić trójstronne powiązania pomiędzy prywatnymi i publicznymi instytucjami badawczymi, uniwersytetami i przedsiębiorstwami (zwłaszcza MŚP).
Portuguese[pt]
O triângulo formado pelas instituições de investigação pública e privada, universidades e empresas (particularmente PME) deve ser reforçado.
Slovak[sk]
Trojuholník spájajúci súkromné a verejné výskumné inštitúcie, univerzity a podniky (najmä malé a stredné podniky) by sa mal posilniť.
Slovenian[sl]
Okrepiti je treba trikotnik, ki povezuje zasebne in javne raziskovalne ustanove, univerze ter podjetja (zlasti MSP).
Swedish[sv]
Den trekant som sammanbinder privata och offentliga forsknings-institutioner, universitet och näringslivet (särskilt småföretagen) bör stärkas.