Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልቡ ተነክቷል ማለት የሚቻለው የተማረው ነገር “እውነት” መሆኑን ሙሉ በሙሉ ሲያምን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وسيتأثر قلب التلميذ بطريقة ايجابية حين يدرك بوضوح ان «هذا هو الحق!».
Azerbaijani[az]
Öyrənən aydın şəkildə: «Bax bu HƏQİQƏTDİR!» — qənaətinə gələndə öyrəndikləri onun ürəyinə müsbət təsir göstərəcək.
Central Bikol[bcl]
An puso nin sarong inaadalan mapahihiro sa kapakipakinabang na paagi kun malinaw niang narerealisar: “Ini AN KATOTOOHAN!”
Bemba[bem]
Ici cikafika umusambi pa mutima kabili cikamunonsha ilyo akamona bwino bwino ukuti: “Ici E CINE!”
Bulgarian[bg]
Сърцето на изучаващия ще бъде повлияно положително, когато той ясно осъзнае: „Това е ИСТИНАТА!“
Bislama[bi]
Taem hem i luksave klia se “! Hemia nao TRUTOK!” long taem ya nao yu kasem gud hat blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing sa usa ka estudyante matukbil sa mapuslanong paagi kon siya tin-awng makaamgo: “Kini mao ANG KAMATUORAN!”
Seselwa Creole French[crs]
Leker en etidyan pou ganny touse dan en bon fason ler i klerman realize ki: “Sa i LAVERITE!”
Czech[cs]
Když si zájemce jasně uvědomí: „Toto je PRAVDA!“, bude zřejmé, že tvá slova zapůsobila na jeho srdce správně.
Danish[da]
Når det går op for ham at ’dette er SANDHEDEN’, kan det ikke undgå at berøre hans hjerte.
German[de]
Das Herz eines Studierenden wird positiv berührt, wenn ihm deutlich bewusst wird: „Das ist DIE WAHRHEIT!“
Ewe[ee]
Ate ŋu awɔ dɔ ɖe nusrɔ̃via ƒe dzi dzi wòaɖe vi nɛ ne eva kpɔe dze sii ƒã be: “NYATEƑEA ye nye esia!”
Efik[efi]
Eyesịm esịt eyen ukpepn̄kpọ ke usụn̄ oro enyenede ufọn ke ini enye etịmde ọfiọk ete: “Emi edi AKPANIKỌ!”
Greek[el]
Θα αγγίξετε επωφελώς την καρδιά του σπουδαστή όταν αυτός συνειδητοποιήσει καθαρά ότι «Αυτή είναι Η ΑΛΗΘΕΙΑ!»
English[en]
A student’s heart will be touched in a beneficial way when he clearly realizes: “This is THE TRUTH!”
Spanish[es]
Habrá llegado al corazón del estudiante cuando este, plenamente convencido, diga para sus adentros: “¡Esta es LA VERDAD!”.
Estonian[et]
Õpilase südameni on jõutud edukalt siis, kui ta mõistab selgelt: ”See on TÕDE!”
Persian[fa]
وقتی شاگردتان بدین سان به صحّت تعالیم کتاب مقدّس پی میبرد، دل او شدیداً تحت تأثیر قرار میگیرد و پیش خود خواهد گفت: «این حقیقت است!»
Finnish[fi]
Opetus koskettaa oppilaan sydäntä hyödyllisellä tavalla, kun hän tajuaa selvästi, että tämä on TOTUUS!
Fijian[fj]
O na kila ni sa tara na loma i koya o vakavulica na ka e vulica ke vakadinata ni “Qo sara ga na KA DINA!”
French[fr]
Le cœur d’un étudiant de la Bible sera touché d’une manière bénéfique quand il se dira à lui- même avec certitude : “ Ça, c’est LA VÉRITÉ ! ”
Ga[gaa]
Obaanyɛ oshɛ nikaselɔ lɛ tsui he yɛ gbɛ ni sa nɔ kɛji eyɔse yɛ faŋŋ mli akɛ: “Enɛ ji ANƆKWALE LƐ!”
Guarani[gn]
Umi mbaʼe eréva og̃uahẽta ikorasõme haʼe ohechakuaa vove upe remboʼéva chupe haʼeha pe añetegua.
Gun[guw]
Ahun nuplọntọ de tọn na yin whinwhàn to aliho dagbe mẹ eyin e mọ hezeheze dọ: “NUGBO LỌ die!”
Hebrew[he]
אפשר לדעת אם המידע נגע ללבו של התלמיד ביעילות כאשר הוא אומר בביטחון: ”זו האמת!”
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन उस विद्यार्थी के दिल पर अच्छा असर करेगा जब उसे इस बात का एहसास होगा कि “यही सच्चाई है!”
Hiligaynon[hil]
Ang tagipusuon sang isa ka estudyante matandog sa mapuslanon nga paagi kon mahangpan gid niya nga: “Ini amo ANG KAMATUORAN!”
Hiri Motu[ho]
Stiuden tauna ena kudouna be heduru bada ia abia dalanai oi hamarerea bema gau ta ia lalo-pararalaia dainai ia gwau: “Inai be HEREVA MOMOKANI!”
Croatian[hr]
Kad interesent bude s uvjerenjem mogao reći: “To je ISTINA!”, to će ga saznanje dirnuti u srce i potaknuti na promjene.
Haitian[ht]
W ap rive touche kè yon etidyan yon fason k ap itil li lè l kapab di tèt li san okenn dout: “Sa se LAVERITE!”
Hungarian[hu]
A tanulmányozó szívében kellemes érzések támadnak, amikor egyértelműen megérti: „EZ AZ IGAZSÁG!”
Western Armenian[hyw]
Աշակերտին սիրտը օգտակար կերպով պիտի ազդուի, երբ իրապէս գիտակցի՝ «Ասիկա՛ է ՃՇՄԱՐՏՈՒԹԻՒՆԸ»։
Indonesian[id]
Hati pelajar akan tersentuh dengan cara yang positif apabila ia dengan jelas menyadari, ”Inilah KEBENARAN!”
Igbo[ig]
A ga-akpali obi onye a na-amụrụ ihe n’ụzọ bara uru mgbe ọ ghọtara n’ụzọ doro anya na: “Ihe a bụ EZIOKWU AHỤ!”
Iloko[ilo]
Matignay ti puso ti iyad-adalam iti makagunggona a wagas no silalawag a mabigbigna nga: “Isu daytoy TI KINAPUDNO!”
Icelandic[is]
Þegar það rennur upp fyrir honum að ‚þetta sé SANNLEIKURINN‘ er óhjákvæmilegt að það snerti hjarta hans.
Isoko[iso]
Ẹme na o ti duobọte udu ọmọ-uwuhrẹ na ziezi nọ o te vuhumu vevẹ nọ: “Onana họ UZẸME NA!”
Italian[it]
Il suo cuore sarà toccato quando si renderà pienamente conto che “questa è LA VERITÀ!”
Japanese[ja]
研究生は,「これは真理だ」とはっきり悟ると,心に感動を覚え,有益な結果がもたらされます。
Kongo[kg]
Nge tasimba ntima ya longoki na mutindu ya mbote kana yandi mebakisa pwelele nde: “Yai kele KYELEKA!”
Kikuyu[ki]
Ngoro ya mũrutwo ĩrĩhutio na njĩra ekũgunĩka rĩrĩa arĩtaũkĩrũo wega atĩ “ũyũ nĩguo ŨHORO WA MA!”
Kuanyama[kj]
Otashi ka kuma filufilu omutima womukonakonimbibeli ngeenge okwa mono kutya: “Ei oyo OSHILI!”
Kazakh[kk]
Адам: “Бұл — ШЫНДЫҚ”,— деп айқын түсінгенде ғана оның жүрегіне жеткен боласың.
Kannada[kn]
ಆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು “ಇದೇ ಸತ್ಯ!” ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವಾಗ, ಅವನ ಹೃದಯವು ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು.
Korean[ko]
연구생이 “이것은 진리다!” 라고 분명히 깨닫게 될 때, 그의 마음은 유익한 감동을 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Awo ye mubena kufunjisha ukeumvwa’mba mwamufika pa muchima umvwe wayuka’mba: “Abwe bo BUKINE!”
Kwangali[kwn]
Mutjima gomurongwa ngadi gu kundama Nonkango daKarunga monaruwa nsene a dimburura asi: “OU USILI!”
Kyrgyz[ky]
Адам: «Бул ЧЫНДЫК»,— деп даана түшүнгөндө гана жүрөгүнө жеткен болосуң.
Ganda[lg]
Omuyizi ajja kukwatibwako nnyo singa akitegeera nti ddala: “Gano GE MAZIMA!”
Lingala[ln]
Ntango moyekoli alobi na kati ya motema ete: “SOLO yango oyo!,” boye osimbi mpenza motema na ye mpe ekobota mbuma malamu.
Lozi[loz]
Pilu ya muituti i ka susumezwa hande h’a lemuha hande kuli: “Ye ki yona NITI!”
Lithuanian[lt]
Mokinio širdis bus sužadinta, kada jis aiškiai suvoks: „Tai ir yra TIESA!“
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa mwifundi ukatengwa mu muswelo wa kamweno mpata shi wajingulula biyampe amba: “Buno bo BUBINEBINE!”
Luba-Lulua[lua]
Mutshima wende neulengibue bimpe padiambilaye nkayende ne muoyo wonso ne: “Etshi ke BULELELA!”
Luvale[lue]
Muka-kulinangula mwanganyala chikuma omu mwamona ngwenyi: “Ou UKIKO MUCHANO!”
Luo[luo]
Gima biro nyiso ni imulo chuny japuonjre e yo makonye, en kochopo kama owacho maler ni: “Mani e ADIERA!”
Latvian[lv]
Tā tev, iespējams, izdosies ietekmēt cilvēka sirdi, un viņš atskārtīs, ka ir atradis patiesību.
Malagasy[mg]
Ho voatohina tsara ny fon’ny mpianatra iray, rehefa takany mazava tsara hoe: “FAHAMARINANA ity!”
Macedonian[mk]
Срцето на студентот ќе биде допрено на поволен начин кога јасно ќе сфати: „Ова е ВИСТИНАТА!“
Malayalam[ml]
എന്ന് ഒരു വിദ്യാർഥി വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, ആ തിരിച്ചറിവ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രയോജനകരമായ ഒരു വിധത്തിൽ സ്പർശിക്കും.
Maltese[mt]
Qalb student se tintlaqat b’mod li hu taʼ ġid meta jirrealizza biċ- ċar li “Din hi L- VERITÀ!”
Norwegian[nb]
Hans hjerte vil reagere positivt når det fullt ut går opp for ham: «Dette er SANNHETEN!»
Nepali[ne]
“यो नै सत्य हो” भनेर स्पष्टसित बुझ्दा विद्यार्थीको मन छुन्छ र तिनले फाइदा उठाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Het hart van de student zal geraakt worden en het zal veel goeds voor hem betekenen als hij zich scherp realiseert: „Dit is DE WAARHEID!”
Northern Sotho[nso]
Pelo ya morutwana e tla kgomega ka mo go swanetšego ge a lemoga gore: “Ye ke THEREŠO!”
Nyanja[ny]
Zimene munena zikhoza kugwira mtima wophunzirayo m’njira yopindulitsa pamene azindikira bwino lomwe kuti: “Ichi ndicho CHOONADI!”
Nzima[nzi]
Saa sukoavo ne nwu ye wienyi kɛ, “Ɛhye a le NƆHALƐ NE!” a, ɔbaha ye ahonle kpalɛ.
Oromo[om]
Barataan tokko, wanti barate “Kun DHUGAADHA!” jedhee guutummaatti yoo itti amane garaansaa tuqameera jechuudha.
Ossetic[os]
Адӕймаджы зӕрдӕ ссыгъд, зӕгъгӕ, уӕд уыдзӕн зӕгъӕн, куы бамбара ӕмӕ куы зӕгъа: «Ай мӕнӕ ӔЦӔГАД куы у!»
Pangasinan[pag]
Natenyeg so puso na iyaaralan diad makagunggonan paraan sano malinlinew a bidbiren to: “Saya so KATUAAN!”
Papiamento[pap]
Anto ora e studiante realisá bon kla den su mes, “Esaki ta E BÈRDAT!,” bo a yega na su kurason.
Pijin[pis]
Bae hem muvim heart bilong student long gudfala wei taem hem luksavve: “Diswan nao TRUTH!”
Portuguese[pt]
Você terá tocado o coração do estudante quando ele, totalmente convencido, disser: “Esta é A VERDADE!”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata yachachiptikiqa convencesqam ninqa: “Kayqa ¡CHEQAPMI!”, nispa.
Rundi[rn]
Umutohoji azokorwa ku mutima mu buryo ngirakamaro niyatahura maze akikugura ati: “Emwe, uku ni UKURI!”
Romanian[ro]
Inima sa va fi cu adevărat sensibilizată numai când va înţelege pe deplin că „acesta este ADEVĂRUL!“.
Russian[ru]
Сердце человека будет затронуто самым благотворным образом, когда он ясно осознает: «Это ИСТИНА!»
Kinyarwanda[rw]
Uzaba wamugeze ku mutima, kandi bizaba byamugiriye akamaro igihe azibwira mu mutima we ati “uzi ko bya bintu ari UKURI!”
Sango[sg]
Ye ayeke ndu nzoni ande bê ti mbeni wamandango ye tongana lo tene biani na bê ti lo: “So TÂ TËNË la!”
Slovak[sk]
Keď si jasne uvedomí: „Toto je PRAVDA!“, pozitívne to ovplyvní jeho srdce.
Slovenian[sl]
Učencu boš koristno segel v srce takrat, ko bo ta jasno spoznal: »To je RESNICA!«
Samoan[sm]
O le a pāʻia le loto o se tagata aʻoga i se auala aogā pe a ia iloa manino: “O le UPU MONI lenei!”
Shona[sn]
Mwoyo womudzidzi uchakurudzirwa zvinomubatsira paanojekerwa kuti: “Ichi ndicho CHOKWADI!”
Albanian[sq]
Zemra e studentit do të preket pozitivisht kur të kuptojë qartë që «kjo është E VËRTETA».
Serbian[sr]
Srce učenika Biblije biće pozitivno motivisano kada jasno shvati i sebi kaže: „Ovo je ISTINA!“
Sranan Tongo[srn]
Yu sa doro na ati fu wan studenti heri bun, te a e frustan krinkrin taki: „Disi na A WAARHEID!”
Southern Sotho[st]
Pelo ea seithuti e tla ameha hamolemo ha se hlakeloa hantle hore: “Ka sebele ena KE ’NETE!”
Swedish[sv]
Hans hjärta påverkas, när det går upp för honom: ”Det här är SANNINGEN!”
Swahili[sw]
Utagusa moyo wa mwanafunzi kwa njia yenye kumfaidi anapotambua wazi kwamba “hii ndiyo KWELI!”
Congo Swahili[swc]
Utagusa moyo wa mwanafunzi kwa njia yenye kumfaidi anapotambua wazi kwamba “hii ndiyo KWELI!”
Tamil[ta]
“இதுதான் சத்தியம்!” என்பதை மாணாக்கர் தெளிவாக அறிந்துகொள்ளும்போது அது அவருடைய இருதயத்தைத் தொடும்.
Tetun Dili[tdt]
Estudante nia laran sei book duni nia kuandu nia hatene katak: “Neʼe mak LIA-LOOS!”
Telugu[te]
“ఇదే సత్యము!” అని ఆ విద్యార్థి స్పష్టంగా గ్రహించినప్పుడు మీరు హృదయాన్ని స్పృశించడంలో సఫలమైనట్లే.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመሃራይ ብንጹር “እዚኣ እታ ሓቂ እያ” ኺብል ምስ ከኣለ: ልቡ ኣጸቢቑ ተተንኪፉ ኣሎ ማለት እዩ።
Turkmen[tk]
Şonda siz okuw geçýän adamyň ýüregine täsir edip bilersiňiz we ol eşiden zatlaryna: «Bu, dogrudan-da, HAKYKAT!» diýer.
Tagalog[tl]
Ang puso ng estudyante ay masasaling sa kapaki-pakinabang na paraan kapag kaniyang nakilala nang buong-linaw na: “Ito ANG KATOTOHANAN!”
Tetela[tll]
Otema w’ombeki wayonandema lo yoho ya dimɛna naka nde mɛna hwe ɔnɛ: “Ɔnɛ ekɔ AKAMBO WA MƐTƐ.”
Tswana[tn]
Pelo ya motho yo o ithutang le ene e tla amega ka tsela e e molemo fa a lemoga sentle gore: “Seno ke BOAMMAARURI!”
Tongan[to]
‘E lave‘i ‘a e loto ‘o e tokotaha akó ‘i ha founga ‘aonga ‘i he‘ene fakatokanga‘i lelei: “Ko eni ‘A E MO‘ONÍ!”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya uyookulwaizyigwa munzila mbotu aakubona kuti: “Aka NKAKASIMPE!”
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela Baibel-stadi i save olsem, “Dispela em TOK I TRU!,” em bai pilim tru long bel na dispela bai helpim em.
Turkish[tr]
Tetkik eden kişi net olarak “İşte HAKİKAT bu!” sonucuna vardığında bunun yüreğine yararlı bir etkisi olacaktır.
Tsonga[ts]
Mbilu ya xichudeni yi ta khumbeka hi ndlela leyinene loko xi swi vona kahle leswaku: “Lowu i NTIYISO!”
Tatar[tt]
Бу өйрәнүченең йөрәгенә бик нык тәэсир итәр, һәм ул чын күңелдән: «Бу ХАКЫЙКАТЬ!» — дип әйтер.
Tumbuka[tum]
Mtima wa musambiri uzamuconteka comene usange wawona makoraghene kuti: “Uwu MBUNENESKO!”
Twi[tw]
Sɛ osuani no hu pefee sɛ: “Eyi ne NOKWARE NO!” a, eyi bɛka ne koma ɔkwan pa so.
Tzotzil[tzo]
Mi kʼot xa ta yoʼonton li kʼusi la xchan li buchʼu chavakʼbe estudioe, xi me chal ta yoʼontone: «¡Jaʼ MELEL li kʼusi ta jchane!».
Ukrainian[uk]
А коли учень чітко зрозуміє, що «це і є ПРАВДА», свідомість цього благотворно вплине на його серце.
Umbundu[umb]
Ove oka limbuka okuti wa vetiya utima wondonge eci eye muẽle a limbuka okuti: “Eci Oco OCILI!”
Venda[ve]
Mbilu ya mugudiswa i ḓo kwamea nga nḓila i vhuyedzaho musi a tshi vhona zwa uri: “Haya ndi MAFHUNGO-NGOHO!”
Vietnamese[vi]
Lòng của người học sẽ được động đến khi người ấy nhận thức rõ ràng: “Đây là LẼ THẬT!”
Waray (Philippines)[war]
Mababantad an kasingkasing han estudyante ha mapulsanon nga paagi kon masabtan niya hin matin-aw nga: “Ini AN KAMATUORAN!”
Xhosa[xh]
Intliziyo yomfundi inokuchukunyiswa ngendlela eyingenelo xa ebona kakuhle ukuba: “Le YINYANISO!”
Yoruba[yo]
Kí ọ̀rọ̀ tó lè gún ọkàn akẹ́kọ̀ọ́ ní kẹ́ṣẹ́, òun fúnra rẹ̀ ní láti gbà lọ́kàn ara rẹ̀ pé: “ÒTÍTỌ́ gan-an nìyí!”
Yucateco[yua]
Yaan a kʼuchul tu puksiʼikʼal le j-xoknáal, wa letiʼ ku yaʼalik ichil u tuukul: «¡Lelaʼ letiʼ U JAAJIL!».
Chinese[zh]
圣经学生一旦看出:“这的的确确是真理”,他就会心悦诚服了。
Zulu[zu]
Inhliziyo yomfundi iyothinteka ngendlela eyomzuzisa lapho eqaphela ngokucacile ukuthi: “Nanti IQINISO!”