Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ ፈሪሃ አምላክ የሌላቸው ሰዎች ስለሚጠፉ ጽድቅን የሚወዱ ሁሉ ለሕግ በማይገዙ ሰዎችና እነሱ በሚፈጽሙት የክፋት ድርጊት እየተጨነቁ መኖራቸው ያበቃል።
Azerbaijani[az]
Yehovanı sevən bizlər bilirik ki, salehlik yollarını öyrənmək istəyənlərin ruhani aclığını və susuzluğunu yalnız O yatıra bilər.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan Ɲanmiɛn wá núnnún klunwifuɛ mun. Ɔ maan yalɛ nga sa tɛ yofuɛ sɔ’m be kle be’n, ɔ́ wíe.
Central Bikol[bcl]
An mga bakong diosnon madali nang haleon, asin an mga namomoot sa katanosan dai na masasakitan huli sa mga masinuway sa ley asin sa maraot na mga gibo kaini.
Bemba[bem]
Nomba line fye, bonse abashipepa Lesa bakabafumya pa calo, kabili abatemwa ubulungami tabakalelunguluka na kabili ku mibele ya bampulamafunde na ku micitile yabo.
Bulgarian[bg]
Безбожните хора скоро ще бъдат премахнати и онези, които обичат праведността, няма повече да се измъчват поради „беззаконниците“ и злите им дела.
Bislama[bi]
Klosap nao ol rabis man oli lus, mo ol man we oli laekem ol fasin we i stret, bambae oli no moa harem nogud from ol fasin mo wok blong ol rabis man ya.
Bangla[bn]
ভক্তিহীন লোকেদেরকে শীঘ্র দূর করা হবে এবং যারা ধার্মিকতাকে ভালোবাসে, তারা আর ধর্মহীন বা আইন অমান্যকারী ব্যক্তিদের এবং তাদের মন্দ কাজগুলোর দ্বারা কষ্ট ভোগ করবে না।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, laglagon ang mga dili-diyosnon, ug busa ang mga nahigugma sa pagkamatarong dili na mobatig kasakitan tungod sa daotang mga buhat sa mga malapason.
Chuukese[chk]
Ekiselo chök ekkewe mi ngaw repwele morolo, me chon tongei minne mi pwüng resap chüen küna riäfföü seni ekkewe chon atai allük me ar kewe föfföringaw.
Hakha Chin[cnh]
Pathian zei ah a rel lomi hna cu hrawh an si cang lai caah dinnak a duhmi hna cu nawlbia zei ah a rel lomi hna tuahsernak ṭhalo ruang ah an lung a fak ti lai lo.
Czech[cs]
Bezbožní lidé budou brzy odstraněni a ti, kdo milují spravedlnost, už nebudou sužováni ničemnými skutky těch, kdo vzdorují zákonu.
Danish[da]
De ugudelige vil snart blive fjernet, og de som elsker retfærdighed, vil ikke længere være plaget af lovbrydernes onde gerninger.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, woatsrɔ̃ ame mavɔ̃mawuwo ɖa, eye sedzimawɔlawo ƒe ŋɔdzinuwɔnawo kpakple woƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo magaɖe fu na dzɔdzɔenyenyelɔ̃lawo azɔ o.
Efik[efi]
Ibịghike ẹyesobo mme idiọkowo ẹfep, ndien mme ama edinen ido idikopke aba ọkpọsọn̄ mfụhọ emi mme abiatibet ye ndiọi edinam mmọ ẹdade ẹdi.
Greek[el]
Οι ασεβείς σύντομα θα εκλείψουν, και αυτοί που αγαπούν τη δικαιοσύνη δεν θα ταλαιπωρούνται πια από εκείνους που αψηφούν το νόμο και από τις πονηρές τους πράξεις.
English[en]
The ungodly will soon be removed, and lovers of righteousness will no longer experience the distress caused by law-defying people and their evil deeds.
Persian[fa]
انسانهای خدانشناس از بین خواهند رفت و عاشقان عدالت دیگر از قانونشکنی و اعمال شریرانهٔ آنها مصیبت نخواهند کشید.
Ga[gaa]
Etsɛŋ abaajie mɛi fɔji lɛ kɛya, ni mɛi ni sumɔɔ jalɛ lɛ haoŋ dɔŋŋ yɛ nɔtɔlɔi lɛ kɛ amɛjeŋba gbohii lɛ he.
Guarani[gn]
Umi ohayhúva Jehovápe ha Iñeʼẽ ohechakuaa haʼémante ikatuha omombarete chupekuéra ijerovia.
Gujarati[gu]
તે બહુ જલદી દુષ્ટ લોકોનો નાશ કરશે. પછી ન્યાયીપણાના ચાહકોને કદીએ દુઃખ તકલીફ કે દુષ્ટ લોકોનો જુલમ સહેવો નહિ પડે.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, za a kawar da marasa adalci, kuma masu ƙaunar adalci ba za su ƙara fuskantar matsala da masu mugunta da mugayen ayyukansu suke jawowa ba.
Hindi[hi]
दुष्ट लोग जल्द ही मिटा दिए जाएँगे और धर्मी उनके बुरे कामों से फिर कभी नहीं सताए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga di-diosnon malapit na lang laglagon, kag ang mga nagahigugma sa pagkamatarong indi na matublag sang ginahimo sang mga malauton.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese kahirakahira kara dika taudia do ia haoredia. Bona kara maoromaoro idia ura henia taudia be taravatu utua taudia ese do idia hahisidia lou lasi.
Armenian[hy]
Անաստված մարդիկ շուտով կվերանան, իսկ արդարություն սիրողներն այլեւս չեն ենթարկվի այն ճնշումներին, որոնց պատճառը օրենքն արհամարհող մարդիկ են ու նրանց անօրեն գործերը (2 Պետ.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak saleh akan segera disingkirkan, dan para pencinta keadilbenaran tidak akan mengalami lagi penderitaan yang diakibatkan oleh orang-orang yang menentang hukum dan perbuatan jahat mereka.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, a ga-ebibi ndị na-eme ihe ọjọọ, ndị na-eleda iwu anya na ihe ọjọọ ha na-eme agakwaghị na-ekowe ndị hụrụ ezi omume n’anya obi n’elu.
Iloko[ilo]
Dandanin madadael dagiti di nadiosan a tattao, ken saanton a mariribukan dagidiay managayat iti kinalinteg gapu kadagiti dakes nga aramid dagidiay managsalungasing-linteg a tattao.
Icelandic[is]
Löglausir menn hverfa bráðlega af sjónarsviðinu og hinir réttlátu þurfa þá ekki að þjást lengur vegna vonskuverka þeirra.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ti kpe irumuomu no kẹle, enọ i you ẹrẹreokie a gbẹ te rioja ha fiki ekpehre uruemu ahwo oyoma.
Italian[it]
Presto gli empi saranno distrutti e coloro che amano la giustizia non proveranno più l’angoscia causata dalle ‘persone che sfidano la legge’ e dalle loro opere malvage.
Georgian[ka]
ჩვენ გვიყვარს იეჰოვა და ვიცით, რომ მხოლოდ მას შეუძლია სიმართლის მოყვარულების სულიერად დაპურება და დარწყულება.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve Nzambi tafwa bantu ya mbi, ebuna bantu ya kezolaka lunungu takutana dyaka ve ti bampasi yina kekatukaka na bantu yina kezitisaka ve nsiku mpi na bisalu na bo ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ica ikuhĩ andũ arĩa matetigĩrĩte Ngai nĩ marĩeherio biũ, nao arĩa mendete ũthingu matigaacoka gũthĩnio nĩ ciĩko njũru cia arĩa moinaga watho.
Kuanyama[kj]
Mafiku, ovahenakalunga otava ka xulifwa po, naavo ve hole ouyuki itava ka kala vali va nyemata omolwovanhu ovo ihava dulika komhango nomolwoukolokoshi wavo.
Kimbundu[kmb]
Kua kambe ngó bhofele, o athu a iibha a-nda ku a buika, o azodi a kuiuka nuka dingi a-nda kuívua o ndolo, mukonda dia ima ia iibha i bhanga athu a kambe ku belesela o itumu.
Kaonde[kqn]
Bantu bakana Lesa katatakatu bakebafumyepo, kabiji aba batemwa bololoke kechi bakatalañanapo na bya bulanda byo bapitamo na mambo a bantu babula kulondela mafunde ne byubilo byabo bincha ne.
Kwangali[kwn]
Vadinikarunga ntaantani tupu ngava va guse po, ano ava va hara uhungami kapi ngava lizuvha hena kukora oku ava retesa po vadini veta noyirugana yawo yoyidona.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekitali kya wala, abantu abatatya Katonda bajja kuggibwawo, era abo abaagala obutuukirivu tebajja kuddamu kunakuwala olw’ebikolwa by’abantu ng’abo ababi.
Lingala[ln]
Mosika te, bato oyo batyolaka Nzambe bakolongolama, mpe bato oyo balingaka boyengebene bakonyokwama lisusu te na mpasi oyo euti na bato oyo babukaka mibeko mpe na misala na bango ya mabe.
Lozi[loz]
Batu ba ba maswe ba tuha ba zwisiwa, mi ba ba lata ku luka ha ba sa na ku utwa maswabi a tahiswa ki ba ba sa lateleli mulao ni likezo za bona ze maswe.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa bwine Leza ke kusa kufundulwa, boba basenswe boloke nabo kebakekalapo monka na mutyima fututututu mwanda wa bantu ba mutyima umbi ne bilongwa byabo bibi.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, pabutulabu bantu babi, bantu badi banange buakane kabakupeta kabidi tunyinganyinga tukebesha kudi malu mabi adi bantu badi kabayi batumikila mikenji benza to.
Luvale[lue]
Kalinwomu vafumiseko vipapwoki vosena, kaha vaze vazanga kwoloka kaveshi kukamona cheka vihuli vize vali nakuneha vatu vavapiko.
Lunda[lun]
Antu abula kumwiluka Nzambi katataka ayifumishuhu nawa antu akeña kuloña hiyakatiya cheñi chineñi chayiletelañawu antu afumpaña nshimbi ninyidimu yawu yatamaku.
Luo[luo]
Joma ok oluoro Nyasaye ibiro gol oko machiegni, kendo joma ohero tim makare ok nochak ochandre nikech joma ketho chik koda timbegi maricho.
Lushai[lus]
Pathian ngaihsak duh lotute chu tihboral an ni thuai ang a, felna ngainatute chuan dân bawhchhetute leh an thil tih sual takte avânga manganna chu an tawng leh tawh lo vang.
Marshallese[mh]
Mõttan wõt jidrik ro renana renaj jako im ro rej yokwe wãnik reban bar inebata kin dri kowaroñ ro im kõmman ko air renana.
Macedonian[mk]
Тие што го сакаат Јехова знаат дека само тој може да го задоволи духовниот глад и да ја згасне духовната жед на оние што копнеат по праведност.
Malayalam[ml]
അഭക്ത മനുഷ്യർ താമസിയാതെ നശിപ്പിക്കപ്പെടും. നിയമം കാറ്റിൽപ്പറത്തുന്നവരാലും അവരുടെ ദുഷ്ചെയ്തികളാലും മേലാൽ നീതിസ്നേഹികൾ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരില്ല.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, nin-wẽnsã fãa na n menemame, tɩ neb nins sẽn nong tɩrlmã paam b mens ne wẽn-kɩɩsgã la tʋʋm-beedã sẽn wat ne sũ-sãams ninsã.
Maltese[mt]
Dawk li huma mbegħdin minn Alla dalwaqt se jitneħħew, u dawk li jħobbu s- sewwa mhux se jesperjenzaw iktar niket kaġunat minn nies li jisfidaw il- liġi u mill- għemejjel ħżiena tagħhom.
Norwegian[nb]
De ugudelige kommer snart til å bli fjernet, og de som elsker rettferdighet, vil ikke lenger bli plaget av dem som trosser lov, og av deres onde gjerninger.
Ndonga[ng]
Masiku aakolokoshi otaya ka hanagulwa po naamboka ye hole uuyuuki itaya ka kala we yu uvite oothina ndhoka hadhi etithwa kwaamboka ihaaya longo ehalo lyaKalunga.
Niuean[niu]
Nakai leva to utakehe a lautolu ne nakai mahani Atua, ti ko lautolu ne fiafia lahi ke he tututonu to nakai liu logona e fakamamahi mai he tau tagata matahavala mo e tau gahua kelea ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Abangamhloniphiko uZimu bazokutjhatjalaliswa, begodu abathandi bokulunga ngeze basezwa igandelelo elibangelwa zizeqamthetho nezenzo zazo ezimbi.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, lefase le le sa boifego Modimo le tla fedišwa gomme bao ba ratago toko ba ka se sa gateletšwa ke batho bao ba nyatšago molao le ditiro tša bona tše mpe.
Nyanja[ny]
Anthu osakonda Mulungu adzawonongedwa ndipo amene amakonda chilungamo sadzavutikanso ndi anthu ophwanya malamulo.
Oromo[om]
Namoonni Waaqayyoon hin beekne dhiheenyatti ni balleeffamu; sana booda namoonni seera cabsaniifi hojiinsaanii inni hamaan warra qajeelummaa jaallatan hin dhiphisan.
Ossetic[os]
Мах Йегъовӕйы уарзӕм ӕмӕ йӕ зонӕм, ӕрмӕстдӕр уымӕн кӕй у йӕ бон, рӕстдзинад базонын кӕй фӕнды, уыдоны бафсадын ӕмӕ сын сӕ дойны басӕттын.
Panjabi[pa]
ਮਾੜੇ ਲੋਕ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Magano lan naandi iray marelmeng, tan agla pakagonigonan na saray mangaaro ed inkatunong iray totoon mananumlang na ganggan tan saray mauges a kagagawa ra.
Papiamento[pap]
Pronto e malbadonan lo ser eliminá, i amante di hustisia lo no sinti mas e angustia ku hende sin eskrúpulo i nan echonan di maldat ta kousa.
Pijin[pis]
Klosap nao olketa nogud pipol bae finis and olketa wea laekem tumas samting wea raeteous bae no kasem nogud samting from olketa.
Pohnpeian[pon]
Aramas suwed kan kereniong pahn sohrala, oh irail me kin poakohng dahme pwung pahn solahr kilang oh lelohng kahpwal kan me aramas suwed kan oh arail wiewia kan kin kahrehda.
Portuguese[pt]
Os maus serão eliminados em breve, e os amantes da justiça se livrarão da aflição causada por violadores da lei e suas más ações.
Rundi[rn]
Abantu batibanga Imana bagiye gukurwaho, abakunda ubugororotsi na bo ntibasubire gushikirwa n’imibabaro iterwa n’abantu batibanga amategeko be n’ibikorwa vyabo bibi.
Sinhala[si]
දෙවි දුෂ්ටයන්ව ඉතා ඉක්මනින් විනාශ කර දමනවා. එවිට ඔවුන් කරන දුෂ්ට ක්රියා නිසා දුක් විඳීමට දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට ඇල්මක් දක්වන අයට සිදු වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bezbožní ľudia budú čoskoro odstránení a tí, ktorí milujú spravodlivosť, už viac nebudú zažívať utrpenie spôsobené ľuďmi vzdorujúcimi zákonu a ich zlými skutkami.
Slovenian[sl]
Brezbožni bodo kmalu odstranjeni in tistih, ki ljubijo pravičnost, ne bo več žalostilo zlobno ravnanje ljudi, ki kljubujejo zakonu.
Samoan[sm]
Ua lata ona faaumatia ē e lē matataʻu i le Atua, ma o le a lē toe mafatia ē e naunau i le amiotonu ona o tagata solitulafono ma a latou amioga leaga.
Shona[sn]
Munguva pfupi, vanhu vasingadi Mwari vachabviswa, uye vanoda kururama havazotamburizve nezvinhu zvinokonzerwa nevanhu vasingateereri mitemo.
Albanian[sq]
Të paperëndishmit do të zhduken së shpejti dhe ata që duan drejtësinë nuk do të përjetojnë më brengën e shkaktuar nga njerëzit që sfidojnë ligjin dhe nga veprat e tyre të liga.
Sranan Tongo[srn]
Leki sma di lobi Yehovah, wi sabi taki en wawan kan yepi sma di e angri fu leri regtfardikifasi.
Swati[ss]
Bantfu labangamhloniphi Nkulunkulu batawususwa madvutane, futsi labo labatsandza kulunga angeke basahlangabetana nekucindzeteleka lokubangelwa bantfu labete umtsetfo kanye netento tabo letimbi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane batho ba sa tšabeng Molimo ba tla felisoa, ’me ba ratang ho loka ha ba sa tla hlaheloa ke mahlomola a bakoang ke batho ba nyelisang molao hammoho le liketso tsa bona tse khopo.
Swedish[sv]
De gudlösa kommer snart att tas bort, och de som älskar rättfärdighet kommer inte längre att känna sig betryckta av lagtrotsarna och deras onda handlingar.
Swahili[sw]
Watu wasiomwogopa Mungu wataondolewa hivi karibuni, na wale wanaopenda uadilifu hawatateseka tena kwa sababu ya watu wanaokaidi au kuvunja sheria na kwa sababu ya matendo yao maovu.
Congo Swahili[swc]
Watu wasiomwogopa Mungu wataondolewa hivi karibuni, na wale wanaopenda uadilifu hawatateseka tena kwa sababu ya watu wanaokaidi au kuvunja sheria na kwa sababu ya matendo yao maovu.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan, ema aat sei lakon, no sei la iha tan hahalok aat sira neʼebé fó laran-susar ba ema neʼebé hadomi buat neʼebé loos.
Telugu[te]
దుష్టులు త్వరలోనే నిర్మూలమౌతారు. అక్రమాలు చేసేవారి వల్ల కలిగే బాధను అనుభవించాల్సిన అవసరం నీతిని ప్రేమించే ప్రజలకు ఇక ఉండదు.
Tajik[tg]
Чун дӯстдорони Яҳува мо медонем, ки танҳо Ӯ метавонад шахсони аз ҷиҳати рӯҳонӣ гурусна ва ташнаро, ки адолатро таълим гирифтан мехоҳанд, қонеъ гардонад.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า คน ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า จะ ถูก ขจัด ออก ไป และ ผู้ รัก ความ ชอบธรรม จะ ไม่ ต้อง ประสบ ความ ทุกข์ ที่ เกิด จาก คน ที่ ฝ่าฝืน กฎหมาย และ การ กระทํา ที่ ชั่ว ช้า ของ พวก เขา อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዘይፈርሁ ሰባት ድሕሪ ሓጺር እዋን ስለ ዚጠፍኡ፡ ፈተውቲ ጽድቂ ብእኩይ ተግባራት እቶም በደለኛታት ኣይኪሳቐዩን እዮም።
Tiv[tiv]
Ica a gba ga tsô a tim mbacivir Aôndo ga mbara kera, nahan mba perapera a doo ve ishima la vea kera ya ican ken ishima sha ikyev i mbaaferev ga.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowany söýýäris, şol sebäpli dogrulyga ajygyp-suwsaýan adamlaryň islegini diňe Ýehowanyň kanagatlandyrjakdygyny bilýäris.
Tagalog[tl]
Ang mga di-makadiyos ay malapit nang alisin, at ang mga umiibig sa katuwiran ay hindi na mapipighati dahil sa masuwaying mga tao at sa kanilang masasamang gawa.
Tetela[tll]
Anto wa kɔlɔ wayonyɛma kem’edja, ndo wanɛ walanga akambo w’ɔlɔlɔ hawotodiɛnɛ nto la ditshelo di’anto wa kɔlɔ wɔnyɔla ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, batho ba ba sa rateng Modimo ba tla tlosiwa mme ba ba ratang tshiamo ga ba kitla ba tlhola ba utlwisiwa botlhoko ke batlodi ba molao kgotsa ke ditiro tsa bone tse di bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bataciti kuyanda kwa Leza ino-ino bayakugusyigwa, pele aabo bayanda bululami tabakapenzyegwi limbi abaabo batatobeli milawo ibacita zibi.
Tsonga[ts]
Lava nga xi chaviki Xikwembu va ta lovisiwa ku nga ri khale naswona varhandzi va leswo lulama a va nge he tlheli va vangeriwa nhlomulo hi vanhu lava tlulaka nawu ni hi swiendlo swa vona leswo biha.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, ŵanthu ŵambura kopa Ciuta ŵaparanyikenge, ndipo awo ŵakutemwa urunji ŵazamukweŵekaso yayi na vyakucita vya ŵacikanamalango.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, wobeyi abɔnefo afi hɔ, na wɔn a wɔdɔ trenee renhu mmaratofo ateetee ne wɔn nneɛma bɔne no bio.
Tahitian[ty]
E fatata oia i te haamou i te feia parau-tia ore e ta ratou mau ohipa ino. Eita ïa te feia hinaaro i te parau-tia e ahoaho faahou.
Umbundu[umb]
Olondingaĩvi ndopo vi ka nyõliwa, kuenje vana va sole esunga ka va ka liyaka vali lovitangi vi tunda kovilinga vĩvi viomanu vaco.
Venda[ve]
Hu si kale vhathu vha songo lugaho vha ḓo fheliswa nahone vhane vha funa u luga a vha tsha ḓo tsikeledzea nga ṅwambo wa vhathu vha si na mulayo na zwiito zwavho zwivhi.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ufayssennaageeti mata wode xayana; qassi higgiyau azazettennaageetu gaasuwaaninne eta iita oosuwaa gaasuwan gakkiya metoy xillotettaa siiqiyaageeta gakkenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri na mag-iiha bubungkagon an mga diri-diosnon, ngan an mga nahigugma ha pagkamatadong diri na makakaeksperyensya hin kasakit tungod han magraot ngan han ira mga buhat.
Wallisian[wls]
Kua vave pulihi pē te hahaʼi ʼaē ʼe mole pipiki ki te ʼAtua, pea ko nātou ʼaē ʼe manako ki te faitotonu ʼe mole natou toe mamahi anai ʼuhi ko te hahaʼi ʼaē ʼe natou meʼa noaʼi te lao pea mo tanatou ʼu aga ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Abantu abangamhloneliyo uThixo baya kutshatyalaliswa kungekudala, yaye abathandi bobulungisa abasayi kuze baxinezeleke ngenxa yabaphuli-mthetho nezenzo zabo ezibi.
Yapese[yap]
Dab ki n’uw nap’an min chuweg e piin nib kireb, ma dab ki gafgow e piin nib t’uf e tin nib mat’aw rorad ni bochan e kireb ni be rin’ e piin dubrad ni ngar folgad.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa tó mú àwọn tí kò ṣèfẹ́ rẹ̀ kúrò, àwọn aṣàyàgbàǹgbà pe òfin níjà àtàwọn ìwà ibi wọn kò sì ní fa ìrora ọkàn fún àwọn olùfẹ́ òdodo mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca binni ni nadxii Jiobá ne nadxii ca ley stibe, nánnacaʼ laasibe nga zanda gacanebe laacaʼ guiziidicaʼ de laabe ne gúnicaʼ ni jneza.
Chinese[zh]
上帝很快就会铲除不敬虔的人,让喜爱正义的人再也不用因恶人恶事而大感痛心。(
Zulu[zu]
Maduze abantu abangamesabi uNkulunkulu bazosuswa, futhi abathanda ukulunga ngeke besabhekana nokucindezeleka okubangelwa abantu abadelela umthetho nezenzo zabo ezimbi.