Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na „Společné prohlášení zástupců stran účastnících se jednání o projektu ITER u příležitosti ministerské schůzky k projektu ITER v Moskvě dne 28. června 2005“ a k němu připojený „společný dokument Úlohy hostitelské a nehostitelské strany projektu ITER“ (dále jen „společný dokument“), v nichž jsou stanoveny hlavní zásady pro provádění činností v rámci širšího přístupu,
Danish[da]
som henviser til ”fælleserklæringen fra repræsentanterne for parterne i ITER-forhandlingerne i anledning af ministermødet om ITER i Moskva den 28. juni 2005” og det tilknyttede "fælles dokument om rollen som vært og ikke-vært i forbindelse med ITER-projektet" (i det følgende benævnt "det fælles dokument"), hvori hovedprincipperne for gennemførelsen af aktiviteterne under den bredere strategi er anført,
German[de]
gestützt auf die „gemeinsame Erklärung der Vertreter der an den ITER-Verhandlungen beteiligten Vertragsparteien anlässlich des Ministertreffens für das ITER-Projekt, Moskau, 28. Juni 2005" („Joint Declaration by the Representatives of the Parties to the ITER Negotiations, on the Occasion of the Ministerial Meeting for ITER, Moscow, 28th June 2005") und das in deren Anhang beigefügte gemeinsame Papier über die Rollen von Gastgeberpartei und Nicht-Gastgeberpartei des ITER-Projekts („Joint Paper - The roles of the Host and the non-Host for the ITER Project“) (im Folgenden „gemeinsames Papier“ genannt), die die Grundsätze für die Durchführung der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts enthalten,
Greek[el]
Έχοντας υπόψη την «κοινή δήλωση των εκπροσώπων των μερών στις διαπραγματεύσεις για τον ITER, επ’ ευκαιρία της υπουργικής συνάντησης για τον ITER στη Μόσχα, στις 28 Ιουνίου 2005, και το συνημμένο σε αυτήν «Κοινό έγγραφο: οι ρόλοι του φιλοξενούντος μέρους και του μη φιλοξενούντος μέρους στο πρόγραμμα ITER» (στο εξής καλούμενο «το κοινό έγγραφο»), στο οποίο καθορίστηκαν οι βασικές αρχές για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης·
English[en]
Having regard to the "Joint Declaration by the Representatives of the Parties to the ITER Negotiations, on the Occasion of the Ministerial Meeting for ITER, Moscow, 28th June 2005" and its attached “Joint Paper The roles of the Host and the non-Host for the ITER Project” (hereinafter referred to as “the Joint Paper”) in which the main principles for the implementation of the Broader Approach Activities have been set out;
Spanish[es]
Vista la «Declaración conjunta de los representantes de las Partes en las negociaciones del ITER, con ocasión de la reunión ministerial del ITER celebrada el 28 de junio de 2005 en Moscú» y el «Documento conjunto» anejo titulado «Papeles de la Parte anfitriona y la no anfitriona en el Proyecto ITER» (en lo sucesivo denominado el «Documento conjunto»), donde se establecieron los principios fundamentales para la ejecución de las actividades del planteamiento más amplio.
Estonian[et]
võttes arvesse ühisdeklaratsiooni, mille ITERi läbirääkimistel osalejate esindajad võtsid vastu ITERit käsitleval ministrite kohtumisel Moskvas 28. juunil 2005, ja sellele lisatud „Ühisdokumenti ITER-projekti võõrustaja ja teise lepinguosalise rollide kohta” (edaspidi „ühisdokument”), milles on sätestatud laiema lähenemise meetmete rakendamise aluspõhimõtted;
Finnish[fi]
ottavat huomioon yhteisen julistuksen, jonka ITER-neuvottelujen osapuolten edustajat hyväksyivät ITERiä koskevassa ministeritapaamisessa Moskovassa 28. kesäkuuta 2005, ja sen liitteenä olevan yhteisen asiakirjan isäntäosallistujan ja ei-isäntäosallistujan keskinäisestä asemasta, jäljempänä ’yhteinen asiakirja’, jossa esitetään pääperiaatteet laajemman lähestymistavan toimien toteuttamiseksi;
Hungarian[hu]
tekintettel az ITER-ről tárgyaló felek képviselői által az ITER tárgyában Moszkvában, 2005. június 28-án tartott miniszteri értekezleten megfogalmazott együttes nyilatkozatra és az ahhoz csatolt „Közös dokumentum az ITER projekt befogadó Fele és egyéb Felei szerepköréről” című dokumentumra (a továbbiakban: közös dokumentum), amelyek lefektetik a tágabb megközelítés keretében folytatandó tevékenységek végrehajtására irányadó legfontosabb elveket,
Italian[it]
visti la “Dichiarazione congiunta” concordata dai rappresentanti delle Parti nei negoziati sul progetto ITER nel corso della riunione ministeriale per ITER, tenutasi a Mosca il 28 giugno 2005, e il suo allegato “Documento congiunto sui ruoli della Parte ospitante e della Parte non ospitante nel progetto ITER” (in appresso “il documento congiunto”), nei quali sono sanciti i principi generali applicabili alle attività che rientrano nell’Approccio Allargato;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamos į 2005 m. birželio 28 d. Maskvoje vykusiame ministrų susitikime dėl ITER ITER šalių atstovų priimtą Bendrąją deklaraciją ir jos priedą „Bendrasis dokumentas dėl priimančiosios šalies ir nepriimančiosios šalies ITER projekte“ (toliau – Bendrasis dokumentas), kuriuose yra nustatyti pagrindiniai platesnio požiūrio veiklos įgyvendinimo principai;
Latvian[lv]
ņemot vērā „ ITER sarunu pušu pārstāvju kopīgo deklarāciju, pieņemtu Ministru 2005. gada 28. jūnija ITER sanāksmē Maskavā”, un tās pielikumu „Kopīgais dokuments par ITER projekta Uzņēmējpuses un Neuzņēmējpuses pienākumiem” (še turpmāk — „Kopīgais dokuments”), kurā izklāstīti galvenie principi plašākas pieejas pasākumu īstenošanai,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidraw id-"Dikjarazzjoni Konġunta tar-Rappreżentanti tal-Partijiet fin-Negozjati dwar l-ITER, fl-okkażjoni tal-Laqgħa Ministerjali għall-ITER, Moska, fit-28 ta' Ġunju 2005", u d-Dokument Konġunt anness magħha "Ir-Rwoli tal-Parti Ospitanti u ta' dik Mhux Ospitanti għall-Proġett ITER" (minn hawn 'il quddiem "id-Dokument Konġunt") li fihom ġew stabbiliti l-prinċipji ewlenin għall-implimentazzjoni ta' l-Attivitajiet ta' l-Approċċ Usa';
Dutch[nl]
Gelet op de Gezamenlijke Verklaring van de vertegenwoordigers van de partijen bij de ITER-onderhandelingen naar aanleiding van de ministeriële bijeenkomst voor ITER in Moskou op 28 juni 2005 en de daaraan gehechte "Gezamenlijke Nota over de rol van de gastheer en de niet-gastheer betreffende het ITER-project" (hierna "de Gezamenlijke Nota"), waarin de hoofdbeginselen voor de uitvoering van de bredere aanpak-activiteiten zijn vastgesteld;
Polish[pl]
uwzględniając wspólną deklarację przedstawicieli stron biorących udział w negocjacjach dotyczących ITER wydaną przy okazji spotkania ministrów w sprawie ITER w Moskwie dnia 28 czerwca 2005 r. oraz załączony do niej wspólny dokument „Rola strony przyjmującej i strony niebędącej stroną przyjmującą w projekcie ITER” („The roles of the Host and the non-Host for the ITER Project”) (zwany dalej „wspólnym dokumentem”), w których to dokumentach określono podstawowe zasady realizacji działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a “Declaração conjunta pelos representantes das Partes nas negociações sobre o ITER, por ocasião da reunião ministerial sobre o ITER, Moscovo, 28 de Junho de 2005” e o respectivo anexo “Documento conjunto relativo aos papéis da Parte anfitriã e da Parte não anfitriã no projecto ITER” (a seguir denominado “o documento conjunto”) em que se estabelecem os grandes princípios para a realização das actividades da abordagem mais ampla;
Slovak[sk]
so zreteľom na „Spoločné vyhlásenie zástupcov strán pri príležitosti schôdzky ministrov venovanej projektu ITER v Moskve dňa 28. júna 2005“ a k nemu pripojený „spoločný dokument Úlohy hostiteľa a nehostiteľa v rámci projektu Medzinárodného termonukleárneho reaktora ITER“ (ďalej len „spoločný dokument“), v ktorých sa ustanovujú hlavné zásady implementácie širokospektrálnych činností,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju „Skupne deklaracije s strani predstavnikov strank v pogajanjih ITER na ministrskem srečanju za ITER 28. junija 2005 v Moskvi“ in njene priloge „Skupni dokument o vlogi gostitelja in negostitelja pri projektu ITER“ (v nadaljnjem besedilu „skupni dokument“), v kateri so bila določena glavna načela za izvajanje dejavnosti širšega pristopa;
Swedish[sv]
som beaktar den gemensamma förklaringen av partsföreträdarna vid ITER-förhandlingarna vid ministermötet för ITER i Moskva den 28 juni 2005 och det bifogade gemensamma dokumentet ”The roles of the Host and the non-Host for the ITER Project” (nedan kallat ”det gemensamma dokumentet”), där huvudprinciperna för genomförandet av verksamheten enligt strategin med bredare inriktning fastställs,