Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens het hy ’n pionier met die naam Noé ontmoet, wat die Bybel met hom begin studeer het.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ ደግሞ ኖኤ ከተባለ አቅኚ ጋር ተገናኝቶ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ጀመረ።
Arabic[ar]
وثانيا، التقى بأخ فاتح يُدعى نوِيه، وبدأ بدرس الكتاب المقدس معه.
Aymara[ay]
Ukatsti Noé sat precursoraruw uñtʼäna, jupajj Bibliat yatichañ qalltäna.
Azerbaijani[az]
İkincisi, o, Noe adlı pionerə rast gəlmiş və onunla Müqəddəs Kitabı araşdırmağa başlamışdı.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, namidbid niya si Noe, sarong payunir na pinunan siyang tukduan sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ica bubili, basangile ba Noé, bapainiya abatendeke ukubasambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Второ, Паскал се запознал с Ноа, пионер, който започнал библейско изучаване с него.
Bislama[bi]
Mo seken samting se hem i mitim wan paenia we nem blong hem Noé, mo Noé i stadi Baebol wetem hem.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, নোয়ে নামে একজন অগ্রগামীর সঙ্গে তার দেখা হয়, যিনি তার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, iyang nakaila si Noé, ang payunir nga nag-Bible study niya.
Hakha Chin[cnh]
Pahnihnak cu hmaikal a ṭuanmi unaupa Noa he an i tong i Baibal a cawng.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, i ti zwenn Noé, en pionye ki ti konmans etidye Labib avek li.
Czech[cs]
A zadruhé potkal průkopníka Noého, který s ním začal studovat Bibli.
Danish[da]
For det andet mødte han Noé, en pionerbroder, der begyndte at studere Bibelen med ham.
German[de]
Zweitens traf er Noé, einen Pionier, der ein Bibelstudium mit ihm anfing.
Ewe[ee]
Evelia, edo go Noé, si nye mɔɖela, eye wòdze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kplii.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, enye ama osobo ye Noé, asiakusụn̄ emi ọkọtọn̄ọde ndikpep enye Bible.
Greek[el]
Δεύτερον, συνάντησε τον Νοέ, έναν σκαπανέα που ξεκίνησε μαζί του Γραφική μελέτη.
English[en]
Second, he met Noé, a pioneer, who started a Bible study with him.
Spanish[es]
Y en segundo lugar, conoció a Noé, un precursor que empezó a enseñarle de la Biblia.
Persian[fa]
دوم آن که با پیشگامی به نام نوُا آشنا شد که کتاب مقدّس را به او تعلیم میداد.
Finnish[fi]
Toiseksi hän tapasi Noé-nimisen tienraivaajan, joka alkoi tutkia hänen kanssaan Raamattua.
Fijian[fj]
Kena ikarua, a sotavi Noé e dua na painia, a qai vakavulici koya ena iVolatabu.
French[fr]
Ensuite, il a rencontré Noé, un pionnier, avec qui il a étudié la Bible.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, ekɛ gbɛgbalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Noé lɛ kpe.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, e kaitiboo ma te bwaiania ae Noé are e a moana naba ana reirei n te Baibara ma ngaia.
Gun[guw]
Awetọ, e dukosọ hẹ Noé, yèdọ gbehosọnalitọ de he jẹ Biblu plọn hẹ ẹ ji.
Hausa[ha]
Na biyu kuma, ya haɗu da wani majagaba mai suna Noé da ya soma nazarin Littafi Mai Tsarki da shi.
Hebrew[he]
שנית, הוא פגש את נוֹאֶה, חלוץ שהתחיל לתת לו שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
दूसरा, उसकी मुलाकात नोए नाम के एक पायनियर भाई से हुई, जिसने उसके साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, nakilala niya si Noé, isa ka payunir nga nagtudlo sa iya parte sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Gau iharuana be, painia ta ladana Noé ia davaria bona Baibel stadi ia abia dae.
Croatian[hr]
Kao drugo, upoznao je Noéa, pionira koji je s njim započeo biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Dezyèmman, li te rankontre Noé, yon pyonye pèmanan, ki te kòmanse etidye Labib avè l.
Armenian[hy]
Նախ՝ նրա փողը վերջացավ, եւ երկրորդ՝ Պասկալը հանդիպեց Նոե անունով մի ռահվիրայի եւ սկսեց նրա օգնությամբ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, ան ծանօթացաւ Նոյէ անունով ռահվիրայի մը, որ սկսաւ իրեն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Kedua, ia bertemu dengan Noé, seorang perintis yang mengajaknya belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Nke abụọ abụrụ na otu ọsụ ụzọ aha ya bụ Noé malitere ịmụrụ ya Baịbụl.
Iloko[ilo]
Maikadua, naam-ammona ti maysa a payunir nga agnagan Noé a nangyadal kenkuana iti Biblia.
Icelandic[is]
Í öðru lagi hitti hann brautryðjandann Noé sem fór að fræða hann um Biblíuna.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, ọ nyaku ọkobaro jọ nọ a re se Noé, ọnọ o mu uwuhrẹ Ebaibol họ kugbei.
Italian[it]
In secondo luogo conobbe Noé, un pioniere che iniziò con lui uno studio biblico.
Japanese[ja]
もう1つは,ノエという開拓者に出会い,聖書研究を始めたことです。
Kongo[kg]
Ya zole, yandi kutanaka ti Noé, mupasudi-nzila mosi yina yantikaka kulonguka Biblia ti yandi.
Kikuyu[ki]
Wa kerĩ, nĩ aacemanirie na painia ũmwe wetagwo Noé na makĩambĩrĩria kwĩruta Bibilia nake.
Kuanyama[kj]
Oshitivali, okwa li a shakeneka Noé, omukokolindjila oo a li a hovela naye ekonakonombibeli.
Kazakh[kk]
Екіншіден, ол Ноуа есімді ізашарды кездестіріп, Киелі кітапты зерттеу сабағын бастады.
Kalaallisut[kl]
Aappassaanik Noé, pioneriusoq, Biibilimik atuaqqissaaqatigisartagalikkani naapippaa.
Kimbundu[kmb]
Kaiiadi, muéne ua di sange ni muboki ua katunda a mu ixana Noé, iu ua mateka ku mu longa o Bibidia.
Korean[ko]
또 한 가지는 파이오니아인 노에를 만나 성서 연구를 시작한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji wataine Noé watendekele kumufunjisha Baibolo.
Kwangali[kwn]
Sauvali, age kwa ligwene naNoé, muzuvhisi gokukarerera, ogu ga tamekere kulironga nendi Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianzole, wawanana yo mviti a nzila una ye nkumbu a Noé, ona wayantika longoka yandi o Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, ал пионер болуп кызмат кылган Ноеге жолугуп, Ыйык Китепти изилдей баштаган.
Ganda[lg]
Eky’okubiri, yatandika okuyiga Bayibuli ne payoniya omu ayitibwa Noé.
Lingala[ln]
Ya mibale, akutanaki na ndeko Noé, mobongisi-nzela moko oyo abandaki koyekola Biblia ná ye.
Lozi[loz]
Nto ya bubeli, ne ba kopani ni bo Noé, ba ba li mapaina ili ba ne ba kalile ku ituta ni bona Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Kya bubidi, wetana na Noé, pania mwine washilwile kwifunda nandi Bible.
Luba-Lulua[lua]
Buibidi, wakapetangana ne Noé, mpanda-njila wakatuadija kulonga nende Bible.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi, wadibulakeni naNoé, payiniya, watachikili kumudizisha nsañu yamuBayibolu.
Luo[luo]
Mar ariyo, noromo gi painia moro miluongo ni Noé, ma ochako puonjore Muma kode.
Morisyen[mfe]
Deziemman, li ti zwenn enn pionie, ki apel Noé, ki ti koumans enn letid Labib avek li.
Malagasy[mg]
Faharoa, nihaona tamin’ny mpisava lalana atao hoe Noé izy ary nianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
И второ, се сретнал со Ное, еден пионер кој почнал да ја проучува Библијата со него.
Malayalam[ml]
രണ്ട്, അദ്ദേഹം നോയ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പയനി യറെ കണ്ടുമു ട്ടു കയും അദ്ദേഹ ത്തോ ടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ ആരംഭി ക്കു കയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, Ноэ гэдэг эхлэгчтэй танилцаж Библийн хичээл заалгадаг боллоо.
Marathi[mr]
आणि दुसरी ही की त्याला नोए नावाचा पायनियर बांधव भेटला ज्याने त्याच्यासोबत बायबल अभ्यास सुरू केला.
Malay[ms]
Kedua, dia berjumpa Noé, seorang perintis yang mengajar Bible kepadanya.
Maltese[mt]
It- tieni, iltaqaʼ ma Noé, pijunier li beda studju tal- Bibbja miegħu.
Burmese[my]
ဒုတိယတစ်ခုက ရှေ့ဆောင်ဖြစ်တဲ့ နိုအေနဲ့တွေ့ပြီး ကျမ်းစာစလေ့လာတယ်။
Norwegian[nb]
For det andre traff han Noé, en pioner som begynte å studere Bibelen med ham.
Nepali[ne]
दोस्रो, तिनले नोआ नाम गरेका अग्रगामी भाइलाई भेटे र उनीसित बाइबल अध्ययन गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Oshitiyali, okwa tsakanene naNoé, omukokolindjila ngoka a li a tameke okukonakona Ombiimbeli naye.
Niuean[niu]
Uaaki, ne feleveia a ia mo Noé, ko e paionia ne kamata e fakaako Tohi Tapu mo ia.
Dutch[nl]
Ten tweede ontmoette hij Noé, een pionier die met hem de Bijbel begon te bestuderen.
South Ndebele[nr]
Kwesibili, wahlangana noNoé oliphayona, owathoma ukumfundela iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, o ile a kopana le Noé, e lego mmulamadibogo yo a ilego a thoma thuto ya Beibele le yena.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, anakumana ndi mpainiya wina dzina lake Noé ndipo anayamba kuphunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Vali, welivasa na Noé, omukokoli-ndyila wahimbika okulilongesa nae Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, adekpakyelɛnli bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Noé la nee ye bɔle Baebolo ɛzukoalɛ bo.
Oromo[om]
Lammaffaammoo, qajeelchaa Noʼee jedhamuufi qayyabannaa Macaafa Qulqulluu isa jalqabsiisee wajjin wal arge.
Ossetic[os]
Дыккаг та уыд уый, ӕмӕ уыцы ран фембӕлд, пионерӕй чи лӕггад кодта, иу ахӕм ӕфсымӕрыл, Ноэ, зӕгъгӕ, ӕмӕ Библи ахуыр кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਨੋਆ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Komadua, akabat toy Noé, payunir ya angiyaral na Biblia ed sikato.
Papiamento[pap]
Di dos, el a topa Noe, un pionero ku a kuminsá studia Beibel kuné.
Pijin[pis]
Mek-tu samting, hem meetim Noé, wanfala pioneer brata wea studyim Bible witim hem.
Polish[pl]
Po drugie, spotkał Noé — pioniera, który zaczął studiować z nim Biblię.
Portuguese[pt]
Segundo, ele começou a estudar a Bíblia com um pioneiro chamado Noé.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi Noé sutiyoq precursorta reqsirurqa, paymi Bibliamanta yachachiyta qallaykurqa.
Rarotongan[rar]
Te rua, kua aravei aia i tetai painia ko Noé, tei akamata i te apii i te Pipiria kiaia.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, yarahuye n’umutsimvyi yitwa Noé, uno akaba yaciye atangura kumwigisha Bibiliya.
Romanian[ro]
În al doilea rând, l-a întâlnit pe Noé, un pionier cu care a început să studieze Biblia.
Russian[ru]
Во-вторых, он встретил Ноэ, пионера, который начал изучать с ним Библию.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, yahuye n’umupayiniya witwa Noé maze atangira kumwigisha Bibiliya.
Sango[sg]
Use ni, lo tingbi na Noé, mbeni pionnier so akomanse ti manda Bible na lo.
Slovak[sk]
A druhá, stretol Noého, priekopníka, ktorý s ním začal študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Druga pa, da je spoznal pionirja, po imenu Noé, in ta je z njim začel voditi svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
Lona lua, na ia feiloaʻi iā Noé o se paeonia, ma amata ai se la suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Chechipiri, akasangana nemumwe piyona ainzi Noé, akatanga kudzidza naye Bhaibheri.
Albanian[sq]
Së dyti, takoi Noenë, një pionier që filloi të studionte Biblën me të.
Serbian[sr]
Zatim je upoznao Nou, pionira koji je počeo da proučava Bibliju s njim.
Sranan Tongo[srn]
A tra sani na taki a miti Noé, wan pionier di bigin studeri Bijbel nanga en.
Swati[ss]
Kwesibili, wahlangana naNoé lolihlahlandlela, lowacala kumchubela sifundvo seliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, o ile a kopana le pula-maliboho ea bitsoang Noé, ea ileng a qala ho ithuta Bibele le eena.
Swedish[sv]
För det andra träffade han Noé, en pionjär som började studera Bibeln med honom.
Swahili[sw]
Pili, alikutana na Noé, painia aliyeanza kumfundisha Biblia.
Congo Swahili[swc]
Pili, alikutana na Noé, painia mumoja, aliyeanza kujifunza naye Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Segundu, nia hasoru irmaun pioneiru ida naran Noé no komesa estuda Bíblia.
Telugu[te]
ఇక రెండవ విషయం, అతన్ని కలిసుకున్న నోయే అనే పయినీరుతో బైబిలు అధ్యయనాన్ని మొదలుపెట్టాడు.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ ኖኣ ዝስሙ ፈላሚ፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪመርሓሉ ጀመረ።
Turkmen[tk]
Ikinjiden, ol Nuh atly pioner dogana duşýar we onuň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýar.
Tagalog[tl]
Ikalawa, nakilala niya si Noé, isang payunir, na nag-Bible study sa kaniya.
Tetela[tll]
Dui dia hende ele, nde akayɛnanaka la Noé, ombatshi mboka wakayotatɛ mbeetsha Bible.
Tswana[tn]
Sa bobedi, o ne a kopana le Noé, mmulatsela yo a neng a simolola go ithuta Baebele le ene.
Tongan[to]
Uá, na‘á ne fetaulaki mo Noé, ko ha tāimu‘a, ‘a ia na‘á ne kamata ha ako Tohi Tapu mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabili bakaswaangana aba Noé, bapainiya, balo ibakatalika kwiiya Bbaibbele ambabo.
Papantla Totonac[top]
Chu xliʼakgtiy, lakgapasli Noé, chatum precursor tiku tsukulh limakgalhtawakga Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2, em i bungim Noé, em wanpela painia husat i kirapim Baibel stadi wantaim em.
Turkish[tr]
Ayrıca Noé isimli bir öncüyle tanıştı ve onunla Kutsal Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, u hlangane na Noé ku nga phayona leri sunguleke ku dyondza Bibele na yena.
Tswa[tsc]
A xa wumbiri, i lo kumana ni phayona gi vitwako Noé, loyi a nga sangula ku gonza Biblia zinwe naye.
Tumbuka[tum]
Caciŵiri, wakakumana na Noé, mupayiniya wanyengozose, uyo wakamba kumusambizga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Te lua o mea, ne fetaui a ia mo Noé, se paenia telā ne kamata ne ia te akoga faka-te-Tusi Tapu a tou tagata.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, ohyiaa ɔkwampaefo bi a ɔde Noé, na ɔne no fii ase suaa Bible.
Tahitian[ty]
Te piti, ua farerei oia ia Noé, te tahi pionie, e ua haapii i te Bibilia e o ’na.
Tzotzil[tzo]
Xchibal, laj yojtikin Noé, ti jaʼ jun prekursor ti lik chanubtasatuk ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
По-друге, він зустрівся з Ное́, піонером, який почав вивчати з ним Біблію.
Umbundu[umb]
Cavali, weya oku li sanga lamanji Noé, wa kala ukundi wotembo yosi okuti, eye wo longisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
اور دوسری وجہ یہ تھی کہ اُن کی ملاقات نوئے نامی ایک پہلکار سے ہو گئی جن کے ساتھ وہ بائبل کا مطالعہ کرنے لگے۔
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, o ṱangana na Noé, muvulanḓila we a thoma u guda nae Bivhili.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, anh gặp một anh tiên phong tên là Noé và nhận lời mời tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ya nenli: okumana wawe ni pioneero mmosa oniitthaniwa Noé yoowo aamusominhe Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttoogee, i bana Geeshsha Maxaafaa xannaˈissida Noˈe giyo aqinyiyaara gayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, nakilala niya hi Noé, usa nga payunir nga nag-Bible study ha iya.
Wallisian[wls]
Lua, neʼe felaveʼi mo te tehina pionie ko Noé neʼe ina fai tana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Eyesibini, wadibana noNoé, uvulindlela owamfundela iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èkejì ni pé, ó rí aṣáájú-ọ̀nà kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Noé tó bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
另外,他遇到一个先驱传道员,名叫诺埃,并开始学圣经。
Zulu[zu]
Okwesibili, wahlangana noNoé, iphayona elaqala ukumqhubela isifundo seBhayibheli.