Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Udržel váhu muže, ale ne váhu muže s dítětem.
Danish[da]
Det var meningen at den skulle bære vægten af en mand men ikke af en mand og et barn.
German[de]
Das Gewicht eines Mannes beim Hinaufsteigen, ist aber nicht das von Mann und Kind beim Hinuntersteigen, Sir.
Greek[el]
H σκάλα άvτεξε το βάρος του δράστη αλλά όχι το βάρος του μαζί με το παιδί.
English[en]
It was meant to bear the weight of a man, but not the weight of a man and child.
Spanish[es]
Resistió un hombre subiendo pero no un hombre y un niño bajando.
Estonian[et]
See oli mõeldud mehe kaalule, aga mitte mehe ja lapse kaalule.
Finnish[fi]
Tikkaat kestivät miehen painon, mutta eivät miehen ja lapsen.
French[fr]
Elle a supporté le poids d'un homme, mais pas avec un enfant.
Hebrew[he]
הסולם נועד לשאת משקל של גבר מטפס, אך לא משקל של גבר שיורד עם ילד, אדוני.
Croatian[hr]
Trebale su podnijeti čovjeka, ali ne i čovjeka s djetetom.
Hungarian[hu]
Egy ember súlyára tervezték, nem egy ember és egy gyerek súlyára.
Icelandic[is]
Hann gat boriđ ūyngd mannsins á leiđ upp en ekki manns og barns á leiđ niđur.
Italian[it]
Poteva sostenere il peso di un uomo, ma non quello di un uomo e un bambino.
Lithuanian[lt]
Kopėčios išlaikė į viršų lipantį žmogų, o ne besileidžiantį su vaiku.
Dutch[nl]
Het was bedoeld om het gewicht van een man te dragen, niet van een man en een kind.
Polish[pl]
Miała utrzymać masę mężczyzny, ale nie mężczyzny i dziecka.
Portuguese[pt]
Foi concebida para suportar o peso de um homem, não o peso de um homem e uma criança.
Romanian[ro]
Scara nu a susţinut greutatea răpitorului şi a copilului.
Slovenian[sl]
Zdržala je težo človeka, ne pa človeka z otrokom.
Serbian[sr]
Trebale su da podnesu čoveka, ali ne i čoveka sa detetom.
Swedish[sv]
Den höll för en man som klättrade upp, men inte för en man och ett barn.
Turkish[tr]
Merdiven, bir kişiyi taşıyacak şekilde yapılmış, ikisini birden kaldıramamış.
Chinese[zh]
它 本来 可以 承受 一个 成人 的 重量 爬上去 但 无法 承受 一个 成人 加 一个 孩子 爬下来