Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Konyo jo ma goro kelo adwogi maber bot jo mapol nining?
Adangme[ada]
Ke wa ye bua nihi nɛ a gbɔjɔ ɔ, mɛnɔ náa he se?
Afrikaans[af]
Wie vind daarby baat wanneer ons diegene help wat voel dat hulle swak is, en hoe?
Amharic[am]
ባጋጠማቸው ችግር የተነሳ የደከሙትን መርዳታችን ብዙዎችን የሚጠቅመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُسَاهِمُ دَعْمُ ٱلَّذِينَ يَشْعُرُونَ بِٱلضُّعْفِ فِي جَلْبِ ٱلْفَوَائِدِ لِكَثِيرِينَ؟
Aymara[ay]
Aynachtʼatanakar yanaptʼaski ukhajja, ¿khitinakas askinak jikjjatapjje?
Azerbaijani[az]
Özünü zəif hiss edənə kömək etməyin çoxlarına hansı faydası var?
Central Bikol[bcl]
Paano nagigin bendisyon sa dakul an pagtabang niyato sa mga maluya?
Bemba[bem]
Bushe ukwafwa abanaka kulenga shani abengi ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Как оказването на помощ на слабите носи благословии на мнозина?
Bislama[bi]
? Hu i kasem blesing taem yumi givhan long olgeta we oli no strong, mo oli kasem blesing olsem wanem?
Bangla[bn]
যারা দুর্বল বোধ করে, তাদেরকে সহযোগিতা করা কীভাবে অনেকের জন্য আশীর্বাদ নিয়ে আসে?
Catalan[ca]
Com ens beneficia a tots ajudar els qui se senten dèbils?
Garifuna[cab]
Ka asagarubaña buiti dan le wíderaguniña ha débilibaña?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagtabang sa mga maluya makabenepisyo sa daghan?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach álisi ekkewe mi apwangapwang a atoto feiéch ngeni chómmóng aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ler nou ed bann ki santi zot feb, sa i anmenn bann byenfe pour bokou?
Czech[cs]
K čemu dobrému to vede, když pomáháme slabým?
Danish[da]
Hvordan vil det være til velsignelse for mange at vi hjælper dem der føler sig svage?
German[de]
Wieso kommt es nicht nur den Schwachen zugute, wenn man ihnen beisteht?
Ewe[ee]
Ne míekpe ɖe gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo ŋu la, mɔ ka nue wòɖea vi na ame geɖe le?
Efik[efi]
Didie ke ediwak owo ẹdibọ ufọn edieke in̄wamde mbon emi idem ememde?
Greek[el]
Πώς ευλογούνται πολλοί όταν βοηθάμε εκείνους που νιώθουν αδύναμοι;
English[en]
How does assisting those who feel weak bring blessings to many?
Spanish[es]
¿Quiénes se benefician cuando ayudamos a los débiles?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et nõrgemate aitamine toob palju head?
Persian[fa]
از کمک به ضعیفان چه کسانی فایده میبرند؟
Finnish[fi]
Miten heikkojen auttaminen hyödyttää monia?
Fijian[fj]
Ena yaga vei cei na noda vukei ira na malumalumu, ena sala cava?
French[fr]
Quand nous venons en aide à nos frères, qui d’autre en retire des bienfaits ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ kɛ́ wɔye wɔbua mɛi ni egbɔjɔ lɛ, mɛi babaoo náa he sɛɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga ni kakabwaiaaki aika bati mani buokaia te koraki aika mamaara?
Guarani[gn]
¿Máva mávapa oñevenefisia ñaipytyvõ jave umi ikangývape?
Gujarati[gu]
નબળાં ભાઈ-બહેનોને મદદ કરવાથી ઘણાને કઈ રીતે આશીર્વાદ મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jaralii na anakana akuwaʼipa sutuma wakaaliinjüin na matsüinkana aaʼin sünain anoujaa?
Gun[guw]
Nawẹ alọgigọna madogánnọ lẹ nọ hẹn ale wá na mẹsusu gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita nitre di ñakare dimike ye ngwane kukwe kwin tä nemen nire nire kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya taimaka wa waɗanda suka raunana yake amfanar mutane da yawa?
Hebrew[he]
כיצד הסיוע למי שמרגישים חלשים מצמיח תועלת לרבים?
Hindi[hi]
जब हम कमज़ोरों की मदद करते हैं, तो किन्हें फायदा होता है? और कैसे?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagbulig sa mga maluya nagahatag sing mga pagpakamaayo sa madamo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai manoka taudia ita durudia karana ese momo dekenai namo ia havaraia?
Croatian[hr]
Kome sve koristi pomaganje slabima?
Haitian[ht]
Lè n ede moun ki santi yo fèb yo, ki jan sa pwofitab pou anpil moun?
Hungarian[hu]
Miért válik mindenki javára, ha segítjük a gyengéket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ է բերում թույլերին օգնելը։
Western Armenian[hyw]
Տկար զգացողներուն աջակցելով որո՞նք կ’օգտուին եւ ինչպէ՞ս։
Indonesian[id]
Siapa saja yang mendapat manfaat bila kita membantu orang yang lemah, dan apa manfaatnya?
Igbo[ig]
Olee otú inyere ndị na-adịghị ike aka si abara ọtụtụ ndị uru?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti magunggonaan no tulongantayo dagiti nakapuy, ken kasano?
Icelandic[is]
Hverjir njóta góðs af þegar við hjálpum þeim sem eru í veikara lagi, og hvernig?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ rọ kẹ ahwo buobu erere nọ ma te fiobọhọ kẹ ahwo nọ oma o lọhọ no evaọ ukoko na?
Italian[it]
Quali molteplici risultati si ottengono assistendo quelli che pensano di essere deboli?
Japanese[ja]
弱い人たちを援助するなら,どのように,多くの人に祝福が及びますか
Georgian[ka]
რა მხრივ იქნება სასარგებლო, თუ მხარში ამოვუდგებით სუსტებს?
Kamba[kam]
Naaũ ala maunĩkaa ĩla twatetheesya ala onzu, na maunĩkaa ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu kusadisa bantu yina me lemba nitu ke natilaka bantu mingi balusakumunu?
Kikuyu[ki]
Gũteithia arĩa meiguaga maagĩte hinya kũrehagĩra andũ aingĩ irathimo na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okukwafela ovo ve udite va nghundipala haku etele vahapu omanangeko noupuna?
Kazakh[kk]
Әлсіздерге көмектескеннің пайдасын кімдер көреді және қай жағынан?
Kalaallisut[kl]
Sanngiitsunik ikiuinerput kikkut iluaqutigisarpaat, aamma qanoq?
Khmer[km]
ពេល យើង ជួយ អ្នក ដែល ខ្សោយ តើ អ្នក ណាខ្លះ ទទួល ប្រយោជន៍ ហើយ តើ មាន ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Nanhi u katula mbote kioso ki tu kuatekesa o jiphange a zoza, ni mabesá ahi a tambula?
Kannada[kn]
ಬಲಹೀನರಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವುದರಿಂದ ಅನೇಕರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
약한 사람들을 도와줄 때 어떻게 많은 사람이 유익을 얻게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ba ñanyi bamwenamo inge twakwasha balongo ne banyenga bakoka, kabiji bamwenamo byepi?
Krio[kri]
We wi de ɛp wi brɔda ɛn sista dɛn, udat de bɛnifit?
Kwangali[kwn]
Pokuvatera varupirankondo, ngapi wovanzi nava gwanena mo mauwa?
Kyrgyz[ky]
Алсыздарга жардам берүүдөн кимдер пайда алат?
Ganda[lg]
Okuyamba abanafu kiganyula kitya bonna mu kibiina?
Lingala[ln]
Ndenge nini kosalisa baoyo bazali komiyoka lokola balɛmbi ememaka matomba mingi?
Lozi[loz]
Ki bo mañi ba ba ka tusiwa haiba lu tusa ba ba fokola, mi ba ka tusiwa kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
Kodėl taip svarbu „padėti silpniesiems“?
Luba-Katanga[lu]
Le kukwasha boba bakōkekōke kukaletela bantu bavule madyese namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kuambuluisha badi badimona batekete kupetesha bantu ba bungi masanka?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwambila ngwetu kukafwa vaze vanazeye cheji kunganyalisanga vatu vavavulu?
Lunda[lun]
Indi kukwasha antu anazeyi kwaheteshaña ñahi antu amavulu?
Luo[luo]
Ere kaka konyo jogo ma nenore ni yomyom e kanyakla nyalo kelo gueth ne ji mang’eny?
Lushai[lus]
Engtin nge chak lote ṭanpuina chuan mi tam tak tân malsâwmna a thlen?
Latvian[lv]
Kāpēc tad, ja palīdzam vājajiem, ieguvēji ir daudzi?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi kʼoati nda satíole kʼianga binyakoaa je xi tsínle nganʼio.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty tyukˈoyˈäjttëp ko nbudëjkëm diˈib yajpattëp amääy amutsk?
Morisyen[mfe]
Kan nou ed bann ki’nn afebli, kouma boukou gagn bann bienfe?
Malagasy[mg]
Iza avy no mandray soa rehefa manampy an’ireo malemy isika, ary inona avy izany soa izany?
Marshallese[mh]
Ñe jej jipañ ro rem̦õjn̦o̦, wõn ro men in ej bar jipañ er, im ewi wãween an jipañ er?
Macedonian[mk]
Како тоа што им помагаме на оние што се слаби им користи на мнозина?
Malayalam[ml]
നാം ദുർബ ലരെ താ ങ്ങു മ്പോൾ അത് അ നേകർക്ക് അനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ കൈ വരു ത്തു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сул дорой нэгэндээ тус болох нь хэнд, ямар ач тустай вэ?
Marathi[mr]
ज्यांचे धैर्य खचले आहे त्यांना मदत केल्याने कशा प्रकारे अनेकांना आशीर्वाद मिळतात?
Malay[ms]
Siapakah yang meraih berkat apabila kita membantu mereka yang lemah, dan apakah berkatnya?
Maltese[mt]
Min jibbenefika meta ngħinu lil dawk li huma dgħajfin, u kif?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi si at det å hjelpe dem som føler seg svake, fører til velsignelser for mange?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej kiseliaj tein kuali keman tikinpaleuiaj akin amo chikaujkej?
North Ndebele[nd]
Kungani sisithi ukusiza ababuthakathaka kunceda abanengi?
Nepali[ne]
कमजोरहरूलाई मदत गर्दा क-कसले लाभ उठाउँछन् र कसरी?
Ndonga[ng]
Ongiini okukwathela mboka ya nkundipala haku etele oyendji omayambeko?
Niuean[niu]
Ko hai kua aoga ka lagomatai e tautolu a lautolu kua lolelole, mo e puhala fe?
Dutch[nl]
Welke zegeningen ervaren we als we de zwakkeren helpen?
South Ndebele[nr]
kusiza abadududu kusiletha njani isibusiso kwabanengi?
Northern Sotho[nso]
Go thuša bao ba fokolago go hola ba bantši bjang?
Nyanja[ny]
Fotokozani ubwino wothandiza anthu ofooka.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okukuatesako vana vahapamene tyietela ouwa ovanthu ovanyingi?
Nyankole[nyn]
Okuhwera abataine maani nikurugamu birungi ki?
Nzima[nzi]
Saa yɛboa menli mɔɔ ɛyɛ bɛtɛɛ la a, kɛzi menli dɔɔnwo nyia zolɛ nvasoɛ ɛ?
Oromo[om]
Obboloota dadhabbiin itti dhagaʼamu gargaaruun keenya namoota hedduudhaaf eebba kan argamsiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Лӕмӕгъ чи у, уыдонӕн куы ’ххуыс кӕнӕм, уӕд уый пайда кӕмӕн ӕрхӕсдзӕн ӕмӕ куыд?
Panjabi[pa]
ਕਮਜ਼ੋਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya dakel so nagunggonaan no tulongan tayo ray makapuy?
Papiamento[pap]
Ken ta benefisiá ora nos ta yuda nos rumannan ku ta débil, i kon?
Palauan[pau]
Ngmo klungiolel techang sel dolengeseu er tirke el mechitechut, e ngera el klungiaol a lengai?
Pijin[pis]
Hu nao kasem gud samting taem iumi helpem olketa wea wik, and long wanem wei?
Polish[pl]
Jak pomaganie słabym okazuje się dobrodziejstwem dla wielu?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kin paiekihda ni ahnsou me kitail kin sewese me luwet kan oh ia duwen?
Portuguese[pt]
Em que sentido ajudar os que se sentem fracos pode beneficiar toda a congregação?
Quechua[qu]
¿Dëbil këkaqkunata yanapashqaqa pikuna mastaq yanapakïta chaskiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunapa allinninpaqmi kanqa hukmanyasqakunata yanapayninchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunaq allinninpaqmi pisi kallpakunata yanapasqanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na ushanajujcunata ayudajpica ¿picunallata beneficiarin?
Rarotongan[rar]
Koai ma te ka puapingaia me tauturu tatou i te aronga apikepike, e akapeea ra?
Rundi[rn]
Gufasha abagoyagoya bigirira akamaro gute benshi?
Ruund[rnd]
Kuyikwash antu aziyina, ov, kukat kulet yiyukish nchik kudi antu avud?
Romanian[ro]
De ce foloase avem parte când îi ajutăm pe cei slabi?
Russian[ru]
Как то, что мы помогаем слабым, приносит пользу многим?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo iyo dufashije abadakomeye bigirira benshi akamaro?
Sinhala[si]
උපකාර අවශ්ය අයට උදව් කරද්දී ප්රයෝජන ලබන්නේ කවුද? ඒ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Laanfe noonsare kaaˈlinummoro horo afiˈrannohu ayeti?
Slovak[sk]
Kto má úžitok z toho, keď pomáhame slabším?
Slovenian[sl]
Kako je to, da pomagamo tistim, ki se počutijo šibke, v blagoslov mnogim?
Samoan[sm]
O ai e mauaina aogā pe a fesoasoani atu i ē ua vaivai, ma e faapefea?
Shona[sn]
Kutsigira vasina simba kunobatsira sei vakawanda?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi kukwasha kwa baaba babofule akupa bebungi muloo?
Albanian[sq]
Kur ndihmojmë ata që ndihen të dobët, si nxjerrin dobi shumë veta?
Serbian[sr]
Kako pomaganje slabijima koristi mnogima?
Sranan Tongo[srn]
Suma e kisi wini te wi e yepi den wan di e firi swaki èn na sortu fasi den e kisi wini?
Swati[ss]
Kusita labo labativa babutsakatsaka kubaletsela njani labanyenti tibusiso?
Southern Sotho[st]
Ho thusa ba fokolang ho tlisa litlhohonolofatso life?
Swedish[sv]
Varför blir det till glädje för många att de som känner sig svaga får hjälp?
Swahili[sw]
Wengi hunufaikaje tunapowasaidia wale walio dhaifu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kuwasaidia wale wanaojisikia kuwa zaifu kunatuletea baraka nyingi?
Tamil[ta]
பலவீனருக்கு உதவுவதால் யாரெல்லாம் நன்மை அடைகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita ajuda ita-nia maluk neʼebé “fraku”, ida-neʼe sei lori diʼak ba sé deʼit?
Telugu[te]
బలహీనులకు సహాయం చేయడం, ఎలా చాలామందికి ప్రయోజనాలు తీసుకొస్తుంది?
Tajik[tg]
Дастгирӣ кардани нотавонон чӣ тавр ба бисёриҳо манфиат меорад?
Thai[th]
เมื่อ เรา ช่วย คน ที่ อ่อนแอ ใคร ได้ รับ ประโยชน์ และ ทําไม?
Tigrinya[ti]
ንድኹማት ምሕጋዝ ንብዙሓት ሰባት በረኸት ዜምጽኣሎም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sea wase mba ve yen la yô, kwagh ne a va ior kpishi a averen nena?
Turkmen[tk]
Ejizlere kömek etmegiň nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Bakit marami ang nakikinabang kapag tinutulungan natin ang mahihina?
Tetela[tll]
Waa na wakondja wahɔ etena kakimanyiyaso wanɛ wele wɔdu?
Tswana[tn]
Go thusa ba ba ikutlwang ba le bokoa go tlisetsa ba le bantsi masego jang?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku ma‘u ‘aonga ‘i he taimi ‘oku tau tokoni‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku vaivaí, pea ‘oku anga-fēfē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisaniya vitumbiku wuli asani titovya ŵanthu wo atijivwa kuti mbakutomboloka?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kugwasya baabo ibalimvwa kubula nguzu mbokukonzya kuletela zilongezyo kubantu banji?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku tlan kakitaxtuni akxni kamakgtayayaw tiku xlajwanankgonit?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi helpim ol man husat i no gat strong, olsem wanem dispela i helpim planti manmeri moa?
Turkish[tr]
Zayıf olanlara destek olmak birçok kişiye nasıl yarar sağlar?
Tsonga[ts]
Ku pfuna lava titwaka va tsanile swi tisa mikateko eka vo tala hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a ku vuna lava va nga ni gome zi nehisa kuyini makatekwa ka votala?
Tatar[tt]
Безнең көчсез булганнарга ярдәм итүебез күпләргә ничек файда китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi pakuŵa vyandulo wuli para tikovwira awo ŵalopwa?
Tuvalu[tvl]
E maua pefea a fakamanuiaga e uke mai te fesoasoani atu ki tino kolā e vāi‵vai?
Twi[tw]
Sɛ yɛboa wɔn a wɔayɛ mmerɛw a, henanom na enya so mfaso?
Tahitian[ty]
O vai te maitaihia ia tauturu tatou i tei paruparu e e nafea?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik tstabeik sbalil kʼalal ta jkoltatik li buchʼutik kʼun yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
Як допомога тим, хто здається слабким, приносить пожиток багатьом?
Umbundu[umb]
Oku kuatisa vana va sima okuti va hongua ci nena asumũlũho api komanu valua?
Urdu[ur]
کمزوروں کی مدد کرنے سے کن کو فائدہ ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi phaṱhutshedzo dzifhio dzi wanwaho nga vhane vha thusa vhathu vha si na nungo?
Vietnamese[vi]
Làm sao việc giúp đỡ những người cảm thấy yếu đuối mang lại ân phước cho nhiều người?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni waakhaliherya ale ari ootteettheya onaaphwanyiha aya mureereerelo atthu anceene?
Wolaytta[wal]
Daafuranchata maaddiyoogee darota waati goˈˈii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagpapahimulos an damu kon ginbubuligan naton an mga magluya?
Xhosa[xh]
Bazuza njani abaninzi xa sinceda ababuthathaka?
Yapese[yap]
Faan gad ra ayuweg e piin ni kar meewargad, ma uw rogon nra yib angin ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni gbogbo wa ṣe máa jàǹfààní látinú ríran àwọn tó jẹ́ aláìlera lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Ken k-áant u maasileʼ, ¿máaxoʼob jóoʼsik u yutsil?
Chinese[zh]
我们帮助软弱的人,谁能受益? 怎样受益?
Zande[zne]
Wai undo agu aboro du ni rurungbura yo afu undo fu dungu aboro?
Zulu[zu]
Ukusiza labo abazizwa bebuthakathaka kubalethela kanjani izibusiso abaningi?