Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat swaar stookolie so vloeitraag en giftig is, was die uitwerking wat dit op die omgewing gehad het besonder tragies.
Arabic[ar]
وأحدثت لزوجة النفط الثقيل وطبيعته السامة اضرارا جسيمة في البيئة.
Bangla[bn]
ঘন জ্বালানি তেলের আঠালো ও বিষাক্ত উপাদান পরিবেশের ওপর বিশেষভাবে দুর্দশাজনক প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkalapot ug ang makahilo nga kinaiyahan sa bug-at nga aseite makadaot gayod sa kalikopan.
Czech[cs]
Kvůli hustotě a jedovatosti těžkého oleje byl dopad na životní prostředí zvláště tragický.
Danish[da]
Den tunge brændselsolie var tyktflydende og giftig, og det fik særlig tragiske konsekvenser for miljøet.
German[de]
Wegen der Zähflüssigkeit und der Giftigkeit des schwerflüssigen Heizöls waren die Folgen für die Umwelt besonders gravierend.
Greek[el]
Το βαρύ πετρέλαιο, με την παχύρρευστη και τοξική υφή του, ήταν ιδιαίτερα καταστροφικό για το περιβάλλον.
English[en]
The viscosity and toxic nature of the heavy fuel oil made its environmental impact especially tragic.
Spanish[es]
El impacto ecológico fue muy grave, habida cuenta de la viscosidad y toxicidad de este combustible.
Estonian[et]
Masuudi viskoossuse ja toksilisuse tõttu olid keskkonnakahjustused äärmiselt rängad.
Finnish[fi]
Raskas polttoöljy on sitkasta ja myrkyllistä ainetta, joka aiheuttaa erittäin vakavia ympäristövahinkoja.
Fijian[fj]
Na vavaku kei na gaga ni waiwai oqo e vakaleqa sara vakalevu na veika bula.
French[fr]
La viscosité et la toxicité du fioul lourd ont rendu son impact sur l’environnement d’autant plus dramatique.
Gujarati[gu]
એ ભારે તેલ એકદમ ચીકણું અને ઝેરી હોવાથી પર્યાવરણને ભારે નુકસાન પહોંચ્યું.
Hebrew[he]
צמיגותו ורעילותו של הנפט [הגולמי] הכבד הפכו את הנזקים הסביבתיים לטרגיים במיוחד.
Hindi[hi]
इंधन का यह गाढ़ा तेल, चिपचिपा और ज़हरीला होने की वजह से पर्यावरण के लिए खासकर नुकसानदेह साबित हुआ।
Croatian[hr]
Da bi tragedija bila još veća, radilo se o vrlo gustom i otrovnom mazutu.
Hungarian[hu]
Azért van ez annyira tragikus hatással a környezetre, mert a kiömlött nehézfűtőolaj rendkívül sűrű és mérgező.
Indonesian[id]
Karena sifatnya yang lengket dan beracun, bahan bakar minyak mentah ini menimbulkan kerusakan yang tragis terhadap lingkungan.
Italian[it]
La viscosità e la tossicità del greggio trasportato resero particolarmente tragico l’impatto sull’ambiente.
Japanese[ja]
粘度の高い,毒性を帯びた重油は,環境にとりわけ悲惨な影響を及ぼしました。
Kannada[kn]
ಸಾಂದ್ರತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವ ಇಂದನ ತೈಲದಲ್ಲಿ ನಿರೋಧಕತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಕಾರಿ ಗುಣವು ಹೆಚ್ಚಿರುವ ಕಾರಣ ಅದರ ಪರಿಸರೀಯ ಹಾನಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
연료용 중유의 점성(粘性)과 독성 때문에, 그 유출 사고는 환경에 매우 참담한 영향을 미쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Mazutas, klampus ir nuodingas naftos produktas, padaro aplinkai itin didelę žalą.
Malayalam[ml]
ഇന്ധന എണ്ണ ശ്യാനതയും (viscosity) വിഷസ്വഭാവവും ഉള്ളതായിരുന്നതിനാൽ അത് പരിസ്ഥിതിക്ക് ഏൽപ്പിച്ച ആഘാതം വിശേഷിച്ചും വിനാശകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या जड इंधन तेलाच्या चिकटपणामुळे आणि विषारीपणामुळे वातावरणाला अत्यंत जबर धक्का बसला.
Maltese[mt]
Minħabba li ż- żejt kien taʼ densità qawwija u tossiku, dan ħalla impatt tassew traġiku fuq l- ambjent.
Norwegian[nb]
Siden den tunge fyringsoljen er så seig og giftig, hadde dette en spesielt tragisk virkning på miljøet.
Nepali[ne]
अप्रशोधित इन्धन तेल च्यापच्याप अनि विषाक्त हुने हुनाले यसले वातावरणमा अत्यन्तै भयावह असर पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Omdat de zware stookolie heel dik en giftig was, heeft het milieu er grote schade door opgelopen.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਅਤੇ ਗਾੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੇਲ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Dor ku e kombustibel pisá aki ta sumamente pegahoso i venenoso, su impakto riba medio ambiente tabata hopi desastroso.
Polish[pl]
Ze względu na dużą lepkość i toksyczność ładunku szkody dla środowiska były wyjątkowo dotkliwe.
Portuguese[pt]
A viscosidade e a natureza tóxica do óleo combustível pesado causaram um desastre ambiental de proporções catastróficas.
Romanian[ro]
Din cauza vâscozităţii şi a toxicităţii ţiţeiului greu, impactul asupra mediului a fost deosebit de tragic.
Russian[ru]
Вязкая и токсичная тяжелая нефть нанесла огромный ущерб окружающей среде.
Slovak[sk]
Keďže tanker prepravoval ťažkú ropu, ktorá je mazľavá a jedovatá, ekologické následky boli nesmierne tragické.
Slovenian[sl]
Zaradi viskoznosti in toksičnosti težke nafte so bile posledice za okolje še posebej tragične.
Albanian[sq]
Natyra veshtullore dhe toksike e naftës së papërpunuar bëri që pasojat të ishin tragjike sidomos për mjedisin.
Serbian[sr]
Zbog svoje viskoznosti i toksičnih svojstava, nafta je posebno štetna po okolinu.
Swedish[sv]
Skadorna på miljön blev stora, eftersom den tunga eldningsoljan är klibbig och giftig.
Swahili[sw]
Mafuta hayo mazito na yenye sumu yaliharibu sana mazingira.
Congo Swahili[swc]
Mafuta hayo mazito na yenye sumu yaliharibu sana mazingira.
Tamil[ta]
அந்தக் கன எரிபொருள் எண்ணெய் அதிக பிசுபிசுப்பாகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்ததாகவும் இருந்ததால் சுற்றுச்சூழலுக்கு பெருத்த சேதம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
ముడి చమురు ముతక, విషపూరిత స్వభావం కారణంగా ప్రత్యేకించి పర్యావరణంపై విషాద ప్రభావం పడింది.
Tagalog[tl]
Ang pagiging malapot at nakalalason ng malagkit na panggatong na langis ay lalo nang nakapipinsala sa kapaligiran.
Turkish[tr]
Bu facia ağır ham petrolün ağdalı ve zehirli yapısı yüzünden çevreye çok zarar verdi.
Ukrainian[uk]
Оскільки мазут надзвичайно в’язка та токсична речовина, природному середовищу було завдано страшного удару.
Urdu[ur]
خام تیل کی گاڑھی چپچپاہٹ اور زہریلی قسم نے بالخصوص ماحول کو متاثر کِیا۔