Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna stroom al die water van die Zambezi deur ’n diep kronkelende kloof wat minder as 65 meter breed is.
Arabic[ar]
ثم يندفع كل هذا الماء المتدفق عبر وادٍ سحيق متعرِّج لا يتعدَّى عرضه ٦٥ مترا.
Bemba[bem]
Lyene amenshi yonse aya mu mumana wa Zambezi yapita mu mupokapoka washika kabili uwanyongana uushafika kuli bamita 65 mu bufumo.
Bulgarian[bg]
След това всичката вода на Замбези стремително преминава през дълбоко, криволичещо дефиле, широко по–малко от 65 метра.
Cebuano[ceb]
Dayon ang tanang tubig sa Zambezi kusog nga moagos latas sa usa ka lalom nga nag-ekis-ekis nga walog nga halos 65 metros ang kalapdon.
Czech[cs]
Celé toto obrovské množství vody se potom žene klikatou soutěskou, která je nanejvýš 65 metrů široká.
Danish[da]
Zambeziflodens vældige vandmasser drøner derefter videre gennem en knap 65 meter bred, siksakformet slugt.
German[de]
Anschließend tost das gesamte Wasser des Sambesi im Zickzack durch eine tiefe, nur 65 Meter breite Schlucht.
Ewe[ee]
Ekema Zambezi-tɔa katã sina toa agado globo gɔdɔgɔdɔe aɖe si nu mekeke de meta 65 o me.
Greek[el]
Έπειτα, όλος ο όγκος των υδάτων του Ζαμβέζη ελίσσεται ορμητικά σε ένα βαθύ φαράγγι με άνοιγμα μικρότερο των 65 μέτρων.
English[en]
The entire volume of the Zambezi then rushes through a deep zigzag gorge less than 210 feet [65 m] wide.
Estonian[et]
Seejärel tormab Zambezi jõgi läbi sügava siksakilise kanjoni, mis on umbes 60 meetri laiune.
Finnish[fi]
Sitten koko Zambezin vesimassa ryöppyää syvän ja kiemuraisen alle 65 metriä leveän kanjonin läpi.
Hebrew[he]
אזי כל כמות המים של נהר הזמבזי זורמת בשצף־ קצף בפיתוליו של קניון עמוק, שרוחבו פחות מ־65 מטר.
Hiligaynon[hil]
Nagabuslog dayon ang bilog nga tubig sang Zambezi sa isa ka madalom kag nagalikoliko nga giha nga kubos sa 65 metros ang kalaparon.
Croatian[hr]
Zatim sva ta silna voda brzo protječe dubokim vijugavim kanjonom širokim 65 metara.
Hungarian[hu]
Ezután a Zambézi teljes víztömege keresztülrohan egy mély, cikcakkos szurdokon, mely kevesebb mint 65 méter széles.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Զամբեզի գետի ողջ «պարունակությունը» սլանում է խորը զիգզագաձեւ կիրճի միջով, որի լայնությունը չի հասնում նույնիսկ 65 մետրի։
Indonesian[id]
Kemudian, seluruh volume air Zambezi mengalir deras melewati ngarai yang dalam dan berliku-liku selebar hampir 65 meter.
Iloko[ilo]
Agayus ti intero a danum ti Zambezi iti adalem ken agsikkosikko a bawek a kurang nga 65 a metro ti kaakabana.
Italian[it]
Tutta l’acqua dello Zambesi poi si incanala in un profondo canyon a zigzag largo meno di 65 metri.
Japanese[ja]
その後ザンベジ川の水はすべて,幅65メートルに満たない,曲がりくねった深い峡谷を激しい勢いで通り抜けます。
Georgian[ka]
შემდეგ კი, ზამბეზის მთელი წყალი 65 მეტრზე ნაკლები სიგანის ვიწრო და ღრმა კლაკნილ ხეობაში მიედინება.
Korean[ko]
그렇게 떨어진 잠베지 강의 모든 물은 폭이 65미터 미만인, 꾸불꾸불하게 나 있는 깊은 골짜기를 돌진하듯 통과합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mai nyonso ya ebale Zambèze ekɔtaka na libulu moko oyo ezali monene ya bamɛtrɛ 65 mpamba.
Lithuanian[lt]
Tada visas Zambezės vanduo veržiasi pro gilų zigzago formos, mažiau nei 65 metrų pločio tarpeklį.
Latvian[lv]
Savā tālākajā skrējienā Zambezi ūdeņi brāžas pa dziļu, ne vairāk kā 65 metrus platu zigzagveida aizu.
Malagasy[mg]
Mikoriana haingana ao anaty hadilanana lalina sy miolakolaka avy eo ilay rano iray manontolo. Latsaka ny 65 metatra ny sakan’io hadilanana io.
Macedonian[mk]
Потоа, целата таа вода од Замбези забрзано се слева низ една длабока змиулеста клисура широка околу 65 метри.
Norwegian[nb]
Zambezis veldige vannmasser strømmer så gjennom et dypt, sikksakkformet gjel som er mindre enn 65 meter bredt.
Dutch[nl]
Vervolgens raast de hele inhoud van de Zambezi door een diepe, nog geen 65 meter brede zigzagkloof.
Nyanja[ny]
Ndiyeno madzi a mumtsinje wa Zambeziwo amathamanga kudutsa m’chigwembe chakuya kwambiri chokhotakhota chomwe m’mimba mwake ndi mwa mamita osakwana 65.
Polish[pl]
Zambezi z łoskotem przetacza się potem wzdłuż głębokiego zygzakowatego wąwozu o szerokości niespełna 65 metrów.
Portuguese[pt]
O volume inteiro do rio Zambeze passa então velozmente por uma profunda garganta, em ziguezague, de menos de 65 metros de largura.
Rundi[rn]
Maze amazi yose y’uruzi Zambezi aca yisuka mu muhora w’inzinguzingu wimbitse, w’imetero ziri munsi ya 65 z’ubwaguke.
Romanian[ro]
Apoi, se năpusteşte într-un canion adânc, şerpuitor, care are doar 65 m lăţime.
Russian[ru]
И вся вода Замбези дальше мчится через глубокое извилистое ущелье шириной меньше 65 метров.
Slovak[sk]
Z rokliny sa potom táto voda rúti hlbokou kľukatou úžľabinou širokou asi 65 metrov.
Slovenian[sl]
Ves Zambezi nato pohiti skozi globoko, cikcakasto sotesko, široko manj kot 65 metrov.
Shona[sn]
Mvura yose yaZambezi inozomhanya nomugoronga rinomonereka-monereka risingasviki mamita 65.
Albanian[sq]
Më pas, i gjithë uji i Zambezit vërshon nëpër një kanion me zigzage, i cili është më pak se 65 metra i gjerë.
Serbian[sr]
Zatim sva ta voda reke Zambezi hita kroz jedan duboki vijugavi klanac čija je širina manja od 65 metara.
Southern Sotho[st]
Ebe joale metsi ana a mangata a Zambezi a phallela khohlong e tebileng e matsoelintsoeke, e bophara ba limithara tse ka tlaase ho 65.
Swedish[sv]
Allt vatten rusar sedan igenom en djup sicksackformad dalgång, mindre än 65 meter bred.
Swahili[sw]
Kisha maji yote ya Mto Zambezi hupita haraka kwenye korongo lenye kina kirefu linalojipinda-pinda lisilozidi upana wa meta 65.
Congo Swahili[swc]
Kisha maji yote ya Mto Zambezi hupita haraka kwenye korongo lenye kina kirefu linalojipinda-pinda lisilozidi upana wa meta 65.
Thai[th]
ปริมาณ น้ํา ทั้ง หมด ใน แม่น้ํา ซัมเบซี จะ ไหล เชี่ยว ผ่าน โกรก ธาร ที่ คดเคี้ยว ซึ่ง กว้าง ไม่ ถึง 65 เมตร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang buong katubigan ng Zambezi ay rumaragasa sa malalim at sigsag na bangin na wala pang 65 metro ang lapad.
Tswana[tn]
Jaanong metsi ano otlhe a Zambezi a tla bo a tsena ka lobelo lo logolo mo nokeng e e motsopodia e e bophara jwa dimetara tse di kafa tlase ga 65.
Tsonga[ts]
Mati wolawo ma ba xindzule-ndzule egojini leri anameke kwalomu ka 65 wa timitara.
Twi[tw]
Afei Zambezi asubɔnten no nyinaa tene fa ɛka ketewa bi a emu dɔ na akontonkonton mu.
Ukrainian[uk]
Далі Замбезі навально мчить глибоким зиґзаґоподібним проваллям, завширшки не більше як 65 метрів.
Xhosa[xh]
Onke amanzi akuloo mlambo iZambezi angena kumwonyo onzulu ongamajiko-jiko ongaphantsi kweemitha ezingama-65 ububanzi.
Zulu[zu]
Wonke la manzi omfula iZambezi abe esegelezela esihosheni esimazombezombe esingamamitha angaphansi kwangu-65 ububanzi.