Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale pokud nedostanu Clouseaua z mých vlasů, navěky z mého života, je se mnou konec.
Danish[da]
Men indtil jeg er sluppet af med Clouseau, indtil han ikke er en del af mit liv, er jeg dødsdømt.
German[de]
Aber bevor Clouseau nicht für immer aus meinem Kopf und aus meinem Leben verschwunden ist, bin ich verdammt.
English[en]
But, Doctor, until Clouseau is out of my hair, out of my life for ever, I'm doomed.
Finnish[fi]
Mutta tohtori, kunnes Clouseau on irti hiuksistani, pois elämästäni ikuisesti, olen tuhoon tuomittu.
French[fr]
Mais tant que Clouseau ne sera pas sorti de ma tête et ne sera pas sorti de ma vie, je vivrai un enfer.
Hebrew[he]
אבל, תבין דוקטור, עד שקלוזו ייצא לי מהראש, ייצא מחיי לעד, גורלי ניחרץ.
Croatian[hr]
Ali, doktore, dok Kluzo ne izađe iz moje kose, iz mog života zauvijek, ja sam proklet.
Italian[it]
Ma, dottore, finché non mi tolgo Clouseau dalla testa, finché non lo faccio uscire dalla mia vita per sempre, sono spacciato.
Norwegian[nb]
Men doktor, for Clouseau er ute av veien, ute av livet mitt for alltid, er jeg fordomt.
Dutch[nl]
Maar dokter, tot ik van Clouseau af ben, tot hij voorgoed uit m'n leven is, ben ik gedoemd.
Portuguese[pt]
Mas, Dr., enquanto o Clouseau näo me sair do cabelo, e da minha vida para sempre, estou perdido.
Romanian[ro]
Dar, doctore, până ce Clouseau nu-mi iese din cap, afară din viaţa mea pentru totdeauna, sunt condamnat.
Slovenian[sl]
Ampak, doktor, dokler ni Clouseau iz mojih skrbi, iz mojega življenja, sem pogorel.
Serbian[sr]
Ali, doktore, dok Kluzo ne izađe iz moje kose, iz mog života zauvek, ja sam proklet.
Turkish[tr]
Fakat Doktor, Clouseau üstümden, hayatımdan tamamen çıkıncaya kadar sonum geldi sayılır.