Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът има нееднороден състав, тъй като се произвежда от млякото на два вида преживни животни — овце и кози — и от различни видове сирена, получени чрез различни процеси на производство.
Czech[cs]
Jedná se o produkt nestejnorodého složení, neboť se získává z mléka dvou druhů přežvýkavců, ovcí a koz, a v rámci rozdílných výrobních procesů různých druhů sýra.
Danish[da]
Der er tale om et produkt med en uensartet sammensætning, da det fremstilles af mælk fra to arter af drøvtyggere, får og geder, og der opnås forskellige typer ost ved hjælp af forskellige fremstillingsmetoder.
German[de]
Da „Travia da Beira Baixa“ aus Milch von zwei verschiedenen Wiederkäuerarten — Schafen und Ziegen — und aus verschiedenen Käsesorten mit unterschiedlichen Herstellungsverfahren besteht, handelt es sich um ein Erzeugnis mit einer heterogenen Zusammensetzung.
Greek[el]
Πρόκειται για προϊόν με ποικίλη σύσταση γιατί παρασκευάζεται από γάλα προερχόμενο από δύο είδη μηρυκαστικών, πρόβατα και αίγες, και από διάφορους τύπους τυριών που λαμβάνονται με διαφορετικές διαδικασίες παραγωγής.
English[en]
It is a product of heterogeneous composition in that it results from the milk of two species of ruminants, ovine and caprine, and from different types of cheeses with different manufacturing processes.
Spanish[es]
Se trata de un producto de composición heterogénea ya que se elabora con leche de dos especies de rumiantes, ovinos y caprinos, y diferentes tipos de quesos obtenidos a través de diferentes procesos de fabricación.
Estonian[et]
Toode on ebaühtlase koostisega, kuna see on valmistatud kahe eri mäletseja – lamba ja kitse – piimast ning eri liiki ja eri viisil valmistatud juustudest.
Finnish[fi]
Tuote on koostumukseltaan epäyhtenäinen, koska se on valmistettu kahden eri märehtijälajin – lampaan ja vuohen – maidosta ja kahdesta eri tyyppisestä ja eri tavalla valmistetusta juustosta.
French[fr]
Il s'agit d'un produit à la composition hétérogène car il est fabriqué à base de laits de deux espèces de ruminants, ovins et caprins, et de divers types de fromages obtenus par différents procédés de fabrication.
Hungarian[hu]
A termék felépítése heterogén, mivel kétfajta kérődző állat – juh és kecske – tejéből származik, és különböző típusú sajtokból készül, melyek előállítási folyamata is eltérő.
Italian[it]
Si tratta di un prodotto dalla composizione eterogenea in quanto è fabbricato a partire dal latte di due specie di ruminanti, ovini e caprini, e da tipi diversi di formaggi ottenuti mediante procedimenti diversi di fabbricazione.
Lithuanian[lt]
Tai heterogeninis produktas, nes jis gaminamas iš dviejų atrajotojų rūšių – avių ir ožkų – pieno bei skirtingų sūrių, pagamintų naudojant skirtingus būdus.
Latvian[lv]
Heterogēna sastāva produkts, kas izgatavots no divu atgremotāju sugu – aitas un kazas – piena un blakusproduktiem, kuri rodas dažāda veida sieru atšķirīgos ražošanas procesos.
Maltese[mt]
Huwa prodott ta' kompożizzjoni eteroġenea minħabba li huwa magħmul mill-ħalib ta' żewġ speċijiet ta' ruminanti, l-ovini u l-kaprini, u minn diversi tipi ta' ġobnijiet bi proċessi differenti ta' produzzjoni.
Dutch[nl]
Dit product heeft een heterogene samenstelling aangezien het de resultante is van melk van twee soorten herkauwers, schapen en geiten, en van verschillende soorten kazen die aan de hand van verschillende productieprocessen worden vervaardigd.
Polish[pl]
Jest to produkt o niejednorodnym składzie, ponieważ wytwarza się go na bazie mleka dwóch gatunków przeżuwaczy, owiec i kóz, oraz różnych rodzajów sera otrzymanego w wyniku zastosowania różnych procesów produkcji.
Portuguese[pt]
Trata-se de um produto de composição heterogénea uma vez que é resultante de leites de duas espécies de ruminantes, ovinos e caprinos, e de diferentes tipos de queijos com diferentes processos de fabrico.
Romanian[ro]
Este vorba de un produs cu compoziție eterogenă, dat fiind că este fabricat pe bază de lapte de la două specii de rumegătoare, ovine și caprine, și de diverse tipuri de brânzeturi obținute prin procedee de fabricație diferite.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že výrobok sa vyrába z mlieka dvoch druhov prežúvavcov (oviec a kôz) a z rôznych druhov syra vyrábaných rôznymi postupmi, ide o výrobok heterogénneho zloženia.
Slovenian[sl]
Sestava proizvoda je heterogena, saj se pri njegovi izdelavi uporabijo mleko dveh vrst prežvekovalcev (ovac in koz) in različne vrste sira, pridobljene z različnimi proizvodnimi postopki.
Swedish[sv]
Produktens sammansättning är heterogen eftersom den tillverkas av mjölk från två slags idisslare, får och getter, och av de olika slags ostar som erhålls genom olika tillverkningsmetoder.