Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Getuiewerknemer hiervan te hore kom, het sy reëlings getref dat ’n broer wat dikwels in sakegebied werk die fabriek besoek.
Amharic[am]
በዚያ ድርጅት ውስጥ የምትሠራ አንዲት እህት ይህን ስትሰማ፣ አብዛኛውን ጊዜ የንግድ ክልሎችን የሚሸፍን አንድ ወንድም ወደ ፋብሪካው መጥቶ እንዲያነጋግራቸው ዝግጅት አደረገች።
Arabic[ar]
عندما سمعت موظفة من شهود يهوه بذلك، صنعت الترتيبات ليزور المصنع اخ غالبا ما يخدم في المقاطعة التجارية.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog ini, an sarong empleyadang Saksi nakipag-areglo sa sarong tugang na lalaki na parateng naghuhulit sa lugar nin negosyo na dalawon an pabrika.
Bemba[bem]
Pa kumfwe fyo, umubomfi uwali ni Nte aapekenye ukuti munyina uubombela mu cifulo ca bukwebo libili libili akatandalile iyi fakitare.
Bulgarian[bg]
Като чула това, една служителка, която била Свидетелка, се уговорила с един брат, който често работел в бизнес райони, да посети завода.
Bislama[bi]
Wan Wetnes we i wok long ples ya i harem tok ya, nao hem i askem long wan brata we i stap prij oltaem long ol stoa mo ofis, blong kam long faktri ya.
Bangla[bn]
এই কথা শুনে এক সাক্ষী কর্মী একজন ভাইকে সেই কারখানায় সাক্ষাৎ করার জন্য ব্যবস্থা করে দেন যিনি প্রায়ই বাণিজ্য এলাকাগুলিতে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog niini, usa ka Saksi nga empleyado mihimog mga kahikayan nga ang usa ka igsoong lalaki nga tigsangyawan sa teritoryong negosyohan moduaw sa pabrika.
Czech[cs]
Doslechla se o tom jedna zaměstnankyně, svědkyně Jehovova, a postarala se o to, aby továrnu navštívil bratr, který často pracuje v obvodu, kde jsou obchody a podniky.
Danish[da]
Da et af Jehovas vidner der var ansat på fabrikken, hørte om dette, sørgede vedkommende for at fabrikken kunne blive besøgt af en broder som ofte forkynder i forretningsdistrikter.
German[de]
Als eine in der Fabrik beschäftigte Zeugin Jehovas von dieser Aktion erfuhr, machte sie einem Bruder, der häufig Geschäftsviertel bearbeitet, den Vorschlag, in der Glasfabrik vorzusprechen.
Ewe[ee]
Esi dɔwɔlawo dometɔ ɖeka si nye Ðasefo se nya sia la, ewɔ ɖoɖo be nɔviŋutsu aɖe si wɔa dɔ edziedzi le anyigbamamã siwo me dɔwɔƒewo bɔ ɖo la naɖi tsa ava dɔwɔƒea.
Efik[efi]
Ke okopde emi, Ntiense kiet edide anamutom ama anam ndutịm eyenete oro esiwakde ndinam utom ke efakutom mbubehe ndidi usiakifia oro.
English[en]
On hearing this, a Witness employee made arrangements for a brother who often works business territory to visit the factory.
Spanish[es]
Una empleada Testigo que se enteró de ello pidió a un hermano que suele trabajar territorios de negocios que visitara la fábrica.
Estonian[et]
Sellest kuuldes leppis samas vabrikus töötanud Jehoova tunnistaja kokku, et seda vabrikut külastaks vend, kes sageli äriterritooriumidel kuulutamas käib.
Persian[fa]
یکی از کارکنان آنجا که شاهد یَهُوَه بود با شنیدن این موضوع ترتیبی داد تا یکی از برادرانی که عموماً در منطقهٔ تجاری موعظه میکرد به آنجا بیاید.
Finnish[fi]
Sen kuultuaan muuan todistajiin kuuluva työntekijä sopi erään liikeyrityksissä monesti todistavan veljen kanssa, että tämä tulisi käymään tehtaalla.
French[fr]
En entendant cela, une employée Témoin de Jéhovah s’est arrangée pour qu’un frère qui a l’habitude de prêcher dans les quartiers d’affaires vienne à l’usine.
Ga[gaa]
Beni enu enɛ lɛ, Odasefonyo ko ni tsuɔ nii yɛ jɛmɛ lɛ to gbɛjianɔ eha nyɛmi ko ni fɔɔ nitsumɔ yɛ jarayeli shikpɔŋkuku ko nɔ lɛ koni ebasara nitsumɔhe lɛ.
Hebrew[he]
אחת העובדות, עדת־יהוה, שמעה זאת והזמינה אל המפעל אח שנהג לבשר בבתי עסק.
Hindi[hi]
यह सुनने पर, एक साक्षी कर्मचारी ने ऐसा इंतज़ाम किया कि व्यावसायिक क्षेत्रों में अकसर काम करनेवाला एक भाई कारखाने में आए।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ini, ang isa ka empleyada nga Saksi naghimo sing kahimusan nga makaduaw sa pabrika ang isa ka utod nga lalaki nga masami nagapanghikot sa teritoryo nga may mga negosyo.
Croatian[hr]
Nakon što je to čula, jedna je namještenica Svjedokinja dogovorila da jedan brat koji često obrađuje poslovno područje posjeti tvornicu.
Hungarian[hu]
Amikor egy Tanú, aki ott dolgozott, meghallotta ezt, elintézte, hogy egy testvér, aki gyakran munkálkodik üzleti területen, meglátogassa a gyárat.
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar hal ini, seorang pekerja yang adalah Saksi membuat pengaturan agar seorang saudara yang sering mengerjakan kawasan bisnis mengunjungi pabrik tersebut.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg daytoy ti maysa nga empleado a Saksi, inyurnosna a bumisita iti pabrika ti maysa a kabsat a lalaki a masansan a mangasaba iti lugar ti pabrika.
Italian[it]
Sentendo questo, una dipendente Testimone chiese a un fratello abituato a dare testimonianza nel territorio commerciale di visitare la fabbrica.
Japanese[ja]
エホバの証人である一人の従業員はこのことを耳にするとすぐさま,商業地区で奉仕することの多い兄弟にその工場を訪問してもらう手はずを整えました。
Georgian[ka]
ამის მოსმენაზე ერთმა თანამშრომელმა, რომელიც იეჰოვას მოწმე იყო, იზრუნა, რომ ძმა, რომელიც ხშირად ამუშავებდა საქმიან ტერიტორიებს, მოეწვიათ ამ ქარხანაში.
Korean[ko]
이 말을 듣게 된 한 증인 고용인은 사업 구역에서 종종 봉사하는 한 형제가 그 공장을 방문하도록 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango ayokaki likambo yango, Motatoli moko ya mwasi oyo asalaka na kompanyi yango, azwaki bibongiseli mpo ete ndeko moko ya mobali oyo mbala mingi ateyaka na teritware ya mombongo akende koteya na izini na bango.
Lithuanian[lt]
Tai girdėdama, ten dirbanti Liudytoja pakvietė į fabriką brolį, kuris dažnai skelbia verslininkų teritorijoje.
Latvian[lv]
Par to dzirdējusi, Jehovas lieciniece, kas strādāja šajā uzņēmumā, parūpējās, lai uz fabriku atnāktu liecinieks, kas bieži sludināja biznesa teritorijā.
Malagasy[mg]
Rehefa nahare izany ny mpiasa Vavolombelona iray dia nanao fandaharana mba hitsidihan’ny rahalahy iray, izay niasa matetika tamin’ny faritany be toeram-piasana, an’ilay orinasa.
Macedonian[mk]
Кога го чула ова, една од вработените — Сведок — направила подготовки фабриката да ја посети еден брат кој често работи на деловно подрачје.
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ചു കേട്ടറിഞ്ഞ സാക്ഷിയായ ഒരു ജോലിക്കാരി, മിക്കപ്പോഴും ബിസിനസ് പ്രദേശത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരൻ ഫാക്ടറി സന്ദർശിക്കത്തക്കവണ്ണം ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हे ऐकल्यानंतर, त्या कारखान्यात काम करणाऱ्या एका साक्षीदार कर्मचाऱ्याने बहुतेक वेळा व्यापारी क्षेत्रात काम करणाऱ्या एका बांधवाला आपल्या कारखान्यात बोलावण्याची व्यवस्था केली.
Burmese[my]
ယင်းကိုကြားခဲ့သည့် သက်သေခံအလုပ်သမားသည် မကြာခဏ စီးပွားရေးရပ်ကွက်များတွင်အမှုဆောင်သည့် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကို စက်ရုံသို့လည်ပတ်ရန် အစီအစဉ်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en ansatt som er et av Jehovas vitner, fikk høre om dette, ordnet hun det slik at en bror som ofte forkynner i forretningsstrøk, skulle besøke fabrikken.
Dutch[nl]
Toen een Getuige-werkneemster hiervan hoorde, trof zij er regelingen voor dat een broeder die vaak zakengebied bewerkt, de fabriek zou bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-kwa se, mothwalwa wa Hlatse o ile a dira dithulaganyo tša gore ngwanabo rena yo gantši a šomago tšhemong ya kgwebo a etele feketori.
Nyanja[ny]
Atamva zimenezi, wa Mboni wina wogwira ntchito pomwepo analinganiza kuti mbale amene nthaŵi zambiri amafola gawo lamalonda adzachezere fakitaleyo.
Papiamento[pap]
Ora un empleado Testigo a tende esaki, el a haci areglo pa un ruman homber cu hopi biaha sa traha teritorio di negoshi bishitá e fábrica.
Polish[pl]
Gdy usłyszała o tym pracownica będąca Świadkiem Jehowy, poprosiła brata, który często głosi w dzielnicach handlowych, aby odwiedził tę fabrykę.
Portuguese[pt]
Ao saber disso, uma empregada que era Testemunha providenciou que um irmão, que muitas vezes trabalha em território comercial, visitasse a fábrica.
Romanian[ro]
Auzind despre această problemă, o angajată, care este Martoră, a făcut demersuri pentru ca un frate care lucrează frecvent teritorii comerciale să viziteze fabrica.
Russian[ru]
Услышав это, работающая на том заводе Свидетельница договорилась, чтобы на их предприятие пришел брат, который часто проповедует в деловой территории.
Kinyarwanda[rw]
Umukozi w’Umuhamya akibyumva, yakoze gahunda zo kugira ngo umuvandimwe wakundaga gukora mu ifasi ikorerwamo imirimo y’ubucuruzi azasure urwo ruganda.
Slovak[sk]
Keď sa to dozvedela svedkyňa, ktorá tam je zamestnaná, zariadila, aby brat často pracujúci v obvode s obchodmi a podnikmi túto továreň navštívil.
Slovenian[sl]
Ko je za to slišala neka zaposlena Pričevalka, je poskrbela, da je steklarno obiskal brat, ki pogosto dela na poslovnem področju.
Samoan[sm]
I le faalogo atu i lenei mea, sa faia loa e se Molimau e faigaluega ai se fuafuaga ma se uso e masani ona galue i oganuu o pisinisi e asiasi atu i le falefaigaluega.
Shona[sn]
Pakunzwa izvozvi, mumwe mushandi Chapupu akaita rongedzero dzokuti imwe hama inowanzoshanda ndima yamabhizimisi ishanyire fekitari yacho.
Albanian[sq]
Kur dëgjoi këtë, një punonjëse Dëshmitare mori masat që një vëlla, i cili predikon shpesh në territorin tregtar, të vizitonte fabrikën.
Serbian[sr]
Čuvši to, jedna Svedokinja, radnica, uredila je da jedan brat koji često obrađuje poslovna područja poseti tu fabriku.
Sranan Tongo[srn]
Di wan wrokoman di de wan Kotoigi ben jere disi, a ben seti sani taki wan brada di nofotron ben e doe preikiwroko na bisnis kontren ben sa kon fisiti a fabriki.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oa Paki a utloa sena, o ile a lokisetsa hore mor’abo rōna ea atisang ho sebetsa tšimo ea khoebo a etele fektheri eo.
Swedish[sv]
En av de anställda, som är ett Jehovas vittne, fick höra detta och ordnade så att en broder, som brukar vittna mycket på affärsdistrikt, skulle besöka glasbruket.
Swahili[sw]
Aliposikia jambo hilo, mwajiriwa fulani Shahidi alifanya mipango ili ndugu ambaye mara nyingi huhubiri maeneo ya biashara aweze kuzuru kiwanda hicho.
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டவுடன், யெகோவாவின் சாட்சியாயிருந்த ஒரு வேலையாள், வாணிப பிராந்தியங்களில் அடிக்கடி ஊழியம் செய்யும் ஒரு சகோதரர் தொழிற்சாலையை விஜயம் செய்ய ஏற்பாடுகள் செய்தார்.
Telugu[te]
ఇది విని, సాక్షియైన ఒక ఉద్యోగస్థురాలు తరచూ వ్యాపార ప్రాంతాల్లో పనిచేసే ఒక సహోదరుడు ఫ్యాక్టరీని సందర్శించడానికి ఏర్పాట్లు చేసింది.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน อย่าง นี้ ลูกจ้าง ที่ เป็น พยาน ฯ ได้ เตรียม การ ให้ พี่ น้อง ชาย ซึ่ง ทํา งาน ใน เขต ธุรกิจ บ่อย ๆ มา เยี่ยม โรง งาน.
Tagalog[tl]
Nang marinig ito, isang empleadong Saksi ang nagsaayos upang dumalaw sa pabrika ang isang kapatid na lalaki na madalas gumawa sa mga dako ng negosyo.
Tswana[tn]
Fa modiri mongwe wa Mosupi a utlwa seno, o ne a rulaganya gore mokaulengwe mongwe yo gantsi a dirang tshimo ya kgwebo a etele feketeri eno.
Tongan[to]
‘I he fanongo ki hení, na‘e fai ai ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ‘e ha tokotaha ngāue ko ha Fakamo‘oni ki ha tokoua ‘a ia ‘okú ne fa‘a ngāue‘i ‘a e ngaahi feitu‘u pisinisí ke ‘a‘ahi ki he falengāué.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Witnes i save wok long dispela faktori i harim tok long dispela samting na em i stretim tok wantaim wanpela brata i save autim tok long ol hap i gat bisnis long i go lukim ol man long dispela faktori.
Turkish[tr]
Fabrikada çalışan bir şahit bunu duyunca sık sık iş sahasında çalışan bir biraderin fabrikayı ziyaret etmesi için düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
Loko a twa leswi, mutirhi la nga Mbhoni u endle malunghiselelo ya leswaku makwerhu loyi hakanyingi a tirhaka nsimu ya mabindzu a endzela fektri yoleyo.
Twi[tw]
Bere a Ɔdansefo bi a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ no tee eyi no, ɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ onua bi a ɔtaa yɛ asɛnka adwuma wɔ adwumayɛbea ahorow mmra adwinnan mu hɔ.
Tahitian[ty]
I to ’na faarooraa i te reira, ua rave te hoê vahine rave ohipa Ite no Iehova i te mau faanahoraa no te hoê taeae o te rave tamau ra i roto i te tuhaa fenua tapihooraa no te haere e mataitai i te fare hamaniraa hi‘o.
Ukrainian[uk]
Почувши це, одна жінка-Свідок, яка працювала там, домовилася з братом, котрий часто проповідував у ділових районах міста, щоб він зайшов на завод.
Vietnamese[vi]
Khi nghe nói như vậy, một nữ nhân viên là Nhân-chứng Giê-hô-va sắp đặt để một anh thường hay rao giảng trong khu vực thương mại đến viếng thăm nhà máy.
Wallisian[wls]
ʼI tana logo ki te meʼa ʼaia, ko te fafine ʼe ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe gāue ai, neʼe ina fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke ʼaʼahi te fale gāue ʼaia e te tēhina ʼaē ʼe fai faka mafola ʼi te telituale ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu fale gāue.
Xhosa[xh]
Xa wathi weva oku, omnye umqeshwa oliNgqina wenza amalungiselelo okuba umzalwana owayesebenza ngokuthe rhoqo kwintsimi yamashishini atyelele loo mzi-mveliso.
Yoruba[yo]
Ní gbígbọ́ èyí, òṣìṣẹ́ kan tí ó jẹ́ Ẹlẹ́rìí ṣètò fún arákùnrin kan tí ń ṣiṣẹ́ ní àgbègbè ìpínlẹ̀ iṣẹ́ ajé láti ṣèbẹ̀wò sí ilé iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
有个见证人雇员听了这番话之后,跟一位经常在商业地区传道的弟兄商量,请他前来探访这家工厂。
Zulu[zu]
Lapho sizwa lokhu, isisebenzi esithile esinguFakazi senza amalungiselelo okuba umzalwane ovame ukusebenza insimu yamabhizinisi avakashele le fektri.