Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 50 mans—eintlik seuns—was verantwoordelik vir die instandhouding van die militêre kamp se verbindingsnet.
Arabic[ar]
وكان نحو ٥٠ رجلا — بالحقيقة ٥٠ فتى — مسؤولين عن صيانة اجهزة الاتصال في المجمَّع العسكري.
Cebuano[ceb]
Mga 50 ka lalaki —mga batang lalaki, sa tinuoray —mao ang responsable sa pagmentinar sa mga sistema sa komunikasyon alang sa militaryong compound.
Czech[cs]
Asi padesát mužů — vlastně chlapců — mělo za úkol udržovat komunikační systémy vojenského tábora.
Danish[da]
Omkring 50 mænd — eller rettere drenge — var ansvarlige for at vedligeholde militærforlægningens kommunikationssystemer.
German[de]
Ungefähr 50 Männer — eigentlich waren es Jungen — waren für die Funktionsfähigkeit der Kommunikationssysteme auf dem Gelände des Stützpunkts verantwortlich.
Greek[el]
Περίπου 50 άντρες—στην πραγματικότητα αγόρια—είχαμε την ευθύνη να χειριζόμαστε τα συστήματα επικοινωνιών του στρατοπέδου.
English[en]
About 50 men—boys, really—were responsible for maintaining the communications systems for the military compound.
Spanish[es]
Unos cincuenta hombres, en realidad muchachos, estábamos encargados de mantener los sistemas de comunicaciones del campamento militar.
Estonian[et]
Umbes 50 mehe — pigem küll poisi — ülesandeks oli hoolitseda väeosa sidevahendite eest.
Finnish[fi]
Noin 50 miestä – tai oikeastaan poikaa – vastasi sotilastukikohdan viestintäjärjestelmien kunnossapidosta.
French[fr]
Environ 50 hommes, il serait plus juste de dire 50 gamins, avaient pour mission d’entretenir le matériel de transmission de la caserne.
Hiligaynon[hil]
Mga 50 ka tawo—sa pagkamatuod mga kabataan nga lalaki—amo ang responsable sa pagmentinar sang sistema sang komunikasyon sa kampo militar.
Croatian[hr]
Oko 50 ljudi — bolje reći dječaraca — bilo je odgovorno za održavanje komunikacijskog sistema u sklopu tog vojnog kompleksa.
Hungarian[hu]
Körülbelül 50 férfi — valójában fiú — volt felelős a laktanya kommunikációs rendszerének fenntartásáért.
Indonesian[id]
Kira-kira 50 pria —lebih tepatnya, anak-anak— bertanggung jawab memelihara sistem komunikasi bagi kompleks militer tersebut.
Iloko[ilo]
Agarup 50 a lallaki —talaga nga agtutubo a lallaki —dagiti responsable a mangtaming iti sistema ti komunikasion agpaay iti masakupan ti militaria.
Italian[it]
Una cinquantina di uomini — in verità, ragazzi — avevano la responsabilità di far funzionare i sistemi di comunicazione della base militare.
Japanese[ja]
約50人の隊員といっても実際は男の子たちが,軍事施設の通信網を維持する責任を負わされました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 50 მამაკაცი — ახალგაზრდა ბიჭები, პასუხისმგებლები ვიყავით სამხედრო ნაწილების კომუნიკაციის სისტემებზე.
Korean[ko]
약 50명의 남자들—실은, 소년들—이 군 부대의 통신 체계를 유지하는 책임을 맡고 있었습니다.
Lingala[ln]
Pene na bilenge mibali 50, oyo tozalaki mbula moko, topesamelaki mokumba ya kotambwisa nsango na ntéi ya káa ya basodá.
Lithuanian[lt]
Apie 50 vyrų, tai yra berniukų, privalėjo prižiūrėti karinės zonos ryšių sistemas.
Latvian[lv]
Kādi 50 vīri — jeb, precīzāk sakot, zēni — bija atbildīgi par karavīru nometnes sakaru sistēmām.
Macedonian[mk]
Околу 50 мажи — всушност момчиња — беа одговорни за одржувањето на комуникацискиот систем на комплексот воени згради.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 50 പുരുഷന്മാർ—വാസ്തവത്തിൽ പയ്യന്മാർ—ആയിരുന്നു സൈനിക വളപ്പിനുള്ളിൽ വാർത്താവിനിമയ സംവിധാനത്തിന്റെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
လူပေါင်း ၅၀ လောက်—တကယ့်တကယ်တော့ ယောက်ျားလေးတွေ—ဟာ စစ်တပ်အဆောက်အအုံတွေမှာရှိတဲ့ ဆက်သွယ်ရေးစနစ်တွေကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းဖို့တာဝန်ယူရကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Cirka 50 menn — bare gutter, egentlig — hadde ansvaret for å opprettholde kommunikasjonssystemet til den militære enheten der.
Dutch[nl]
Ongeveer vijftig man — jongens eigenlijk — droegen de verantwoordelijkheid voor het onderhouden van de communicatiesystemen voor het garnizoen.
Portuguese[pt]
Cerca de 50 homens — na realidade garotos — eram responsáveis pelos sistemas de comunicação do complexo militar.
Romanian[ro]
Circa 50 de bărbaţi — în realitate, băieţi — răspundeau de întreţinerea reţelei de comunicaţii pentru baza militară.
Russian[ru]
Нас было 50 человек — еще совсем мальчишек,— отвечавших за обслуживание коммуникационных систем военно-полевого лагеря.
Slovak[sk]
Asi 50 mužov — v skutočnosti chlapcov — bolo zodpovedných za udržiavanie komunikačného systému pre vojenský tábor.
Slovenian[sl]
Malodane 50 mož, pravzaprav še fantov, smo dobili nalogo vzdrževati komunikacijski sistem v vojaškem oporišču.
Albanian[sq]
Rreth 50 burra, në të vërtetë djem, ishin përgjegjës për mbajtjen e sistemeve komunikative për komplekset ushtarake.
Serbian[sr]
Otprilike 50 muškaraca — u stvari dečaka — bilo je odgovorno za održavanje komunikacijskih sistema za vojni logor.
Swedish[sv]
Omkring 50 män — egentligen pojkar — var ansvariga för att upprätthålla kommunikationssystemet på militärförläggningen.
Swahili[sw]
Wanaume 50 hivi—kwa kweli wavulana—walihusika katika kudumisha mfumo wa mawasiliano katika kambi ya jeshi.
Tamil[ta]
சுமார் 50 ஆண்கள்—உண்மையில், பையன்கள்—இராணுவ குடியிருப்பு காம்ப்பவுண்டுக்கு தகவல் தொடர்பை அளிப்பதற்குப் பொறுப்பாளிகளாய் இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Halos 50 lalaki —mga kabataang lalaki nga —ang may pananagutan para sa pagpapanatili ng mga sistema ng komunikasyon para sa bakuran ng militar.
Turkish[tr]
Yaklaşık 50 adam—aslında çocuk—askeri birimin iletişim sistemlerinden sorumluydu.
Ukrainian[uk]
Приблизно 50 солдат — ще хлопці — були відповідальними за систему зв’язку військової частини.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí 50 ọkùnrin—àwọn ọmọkùnrin kéékèèké, ní gidi—ni wọ́n ń bójú tó ìgbékalẹ̀ ìfìsọfúnni-ránṣẹ́ fún ọgbà ológun náà.
Chinese[zh]
那里大约有50个男人,倒不如说是大男童,负责维修和保养军营的通讯系统。
Zulu[zu]
Amadoda angaba ngu-50—empeleni okwakungabafana—ayenomthwalo wemfanelo wokulondoloza izimiso zokuxhumana esikanisweni sezempi.