Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, бях в салон за красота да се реванширам и една възрастна жена беше толкова благодарна, че ми даде най-добрия костюм на починалия си съпруг, като благодарност.
Czech[cs]
Zašel jsem do salónu krásy, abych jim to vynahradil a jedna ze starých dam byla tak vděčná, že mi dala nejlepší oblek svého mrtvého muže jako poděkování.
German[de]
Egal, ich war im Schönheitssalon, um es wieder gutzumachen, und eine der alten Damen war so dankbar, dass sie mir zum Dank den besten Anzug ihres toten Mannes gegeben hat.
English[en]
Anyway, I was at the beauty parlor making up for it and one of the old ladies was so grateful, she gave me her dead husband's best suit as a thank you.
Spanish[es]
De todas formas, yo era el salón de belleza cuando trataba de arreglarlo y una de las señoras estaba tan agradecida, que me dio el mejor traje de su marido muerto como agradecimiento.
Finnish[fi]
Menin korjaamaan virheitäni ja sain erään naisen kuolleen miehen puvun.
French[fr]
Bref, j'étais au salon de coiffure en train d'arranger ça et l'une des vieilles a été si généreuse qu'elle m'a donné le meilleur costume de son mari décédé en remerciement.
Croatian[hr]
I tako, bio sam u salonu ljepote da se iskupim za to, i jedna od starijih gospođa je bila toliko zahvalna, da mi je dala najbolje odijelo svog mrtvog muža u znak zahvalnosti.
Hungarian[hu]
Na mindegy, a kozmetikusnál voltam, hogy az egyik ilyet jóvátegyem, az egyik öreglány meg annyira hálás volt, hogy nekem adta hálából a halott férje legjobb öltönyét.
Italian[it]
Ad ogni modo, mi trovavo dall'estetista a rimediare ed una delle vecchie signore e'stata cosi'grata, che mi ha dato il migliore completo del suo defunto marito per ringraziarmi.
Portuguese[pt]
Estava no cabeleireiro a compensá-las, e uma senhora deu-me o melhor fato do falecido marido para me agradecer.
Romanian[ro]
În fine, eram la coafor să mă revanşez pentru asta şi bătrâna a fost aşa de recunoscătoare, încât mi-a dat drept mulţumire, cel mai bun costum al răposatului soţ.
Serbian[sr]
I tako, bio sam u salonu lepote da se iskupim za to, i jedna od starijih gospođa je bila toliko zahvalna, da mi je dala najbolje odelo svog mrtvog muža u znak zahvalnosti.
Swedish[sv]
Hur som helst så när jag var nere på skönhetssalongen för att återgälda det blev en av de gamla damerna så tacksam att hon gav mig sin döde mans bästa kostym som tack.
Turkish[tr]
Güzellik salonunda bunu telafi ederken bayanlardan bir tanesi o kadar müteşekkir oldu ki, teşekkür etmek için bana ölmüş kocasının en iyi takımını hediye etti.