Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Siden har denne moderne, velindrettede tyveværelses bygning i Estoril i nærheden af Lissabon tjent som et ideelt centrum for tilsynet med Jehovas Vidners voksende arbejde i Portugal.
German[de]
Dieses moderne, zweckentsprechende Gebäude in Estoril, einer Stadt in der Nähe von Lissabon, eignet sich mit seinen fünfundzwanzig Räumen vortrefflich als Zentrale, von der aus die Ausdehnung des Werkes der Zeugen Jehovas in Portugal beaufsichtigt werden kann.
Greek[el]
Ένα σύγχρονο, καλοσχεδιασμένο κτίριο, το οποίο έχει είκοσι δωμάτια και είναι πολύ κατάλληλο για την επίβλεψι της επεκτάσεως του έργου των Μαρτύρων στην Πορτογαλία, χρησιμοποιείται από τότε στο Εστορίλ, μια πόλι κοντά στη Λισσαβώνα.
English[en]
A modern, well-designed building having twenty rooms and ideally suited for overseeing the expansion of the Witnesses’ work in Portugal has since been in use in Estoril, a town near Lisbon.
Spanish[es]
Un edificio moderno, bien diseñado, con veinte habitaciones e idealmente conveniente para superentender la expansión de la obra de los Testigos en Portugal, ha estado en uso desde entonces en Estoril, una población a poca distancia de Lisboa.
Finnish[fi]
Nykyaikainen, hyvin suunniteltu rakennus, jossa on kaksikymmentä huonetta ja joka sopii ihanteellisesti todistajien laajenevan työn valvontaan Portugalissa, on ollut siitä pitäen käytössä Estorilissa, Lissabonia lähellä olevassa kaupungissa.
French[fr]
C’est un immeuble moderne, aux lignes bien étudiées et très bien situé, qui comporte vingt chambres.
Italian[it]
Da allora è stato occupato un moderno e funzionale edificio situato a Estoril, città vicino a Lisbona; ha venti stanze e si trova nella posizione ideale per sorvegliare l’espansione dell’opera dei Testimoni in Portogallo.
Korean[ko]
그후 계속 사용되어 온 이 건물은 ‘리스본’ 근처의 ‘에스토릴’에 있는 훌륭한 현대식 건물로서 방이 20개 있고 ‘포르투갈’ 증인들의 사업을 감독하는 데 안성마춤이다.
Dutch[nl]
Dit moderne, mooi ontworpen gebouw bevindt zich in Estoril, een stad dicht bij Lissabon. Het bezit twintig kamers en is ideaal geschikt om toezicht te houden op de expansie van het werk van de Getuigen in Portugal.
Polish[pl]
W Estoril, mieście w pobliżu Lizbony, zaczęto od tej pory korzystać z nowoczesnego, dobrze zaprojektowanego budynku, mającego dwadzieścia pomieszczeń i doskonale usytuowanego, jeśli chodzi o nadzorowanie rozwoju działalności Świadków Jehowy w Portugalii.
Portuguese[pt]
Um prédio moderno e bem projetado, com vinte salas, e bem ideal para ser usado na supervisão da expansão da obra das Testemunhas em Portugal é desde então usado em Estoril, uma cidade perto de Lisboa.
Swedish[sv]
En modern, välplanerad byggnad, som har tjugo rum och är idealiskt belägen för tillsyn över utvidgningen av vittnenas arbete i Portugal, har sedan dess varit i bruk i Estoril, en stad nära Lissabon.