Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете ги да слушат за това важно нещо, когато четете първия абзац на раздела “Забавления и средства за масова информация” от За укрепването на младежите (вж. и “Моите евангелски стандарти”).
Cebuano[ceb]
Hangyoa sila sa pagpaminaw kon unsa kana nga importanting butang samtang imong basahon ang unang paragraph ubos sa “kalingawan ug ang Medya” gikan sa alang sa Kalig-on sa mga Kabatan-onan (tan-awa usab “Ang Akong mga Sumbanan sa Ebanghelyo”).
Czech[cs]
Přečtěte jim první odstavec z oddílu „Zábava a média“ z brožurky Pro posílení mládeže (viz také „Má měřítka evangelia“) a požádejte je, aby poslouchaly, o co důležitého jde.
Danish[da]
Bed dem om at lytte efter, hvad dette vigtige er, mens du læser det første afsnit under »Underholdning og medier« fra Til styrke for de unge (se også »Mine evangeliske standarder«).
German[de]
Bitten Sie sie, darauf zu achten, was mit „etwas sehr Wichtiges“ gemeint ist, wenn Sie nun aus der Broschüre Für eine starke Jugend den ersten Absatz des Abschnitts „Unterhaltung und Medien“ vorlesen (siehe auch „Meine Evangeliumsrichtlinien“).
Greek[el]
Ζητήστε τους να ακούσουν προσεκτικά τι είναι αυτό το σημαντικό πράγμα καθώς θα διαβάζετε την πρώτη παράγραφο υπό τον τίτλο «Ψυχαγωγία και μέσα» από το Για την ενδυνάμωση των νέων (βλέπε, επίσης, «Τα πρότυπά μου του ευαγγελίου»).
English[en]
Ask them to listen for what that important thing is as you read the first paragraph under “Entertainment and Media” from For the Strength of Youth (see also “My Gospel Standards”).
Spanish[es]
Pídales que escuchen qué cosa es importante mientras lee el primer párrafo de la sección “La diversión y los medios de comunicación” de Para la Fortaleza de la Juventud (véase también “Mis normas del Evangelio”).
Estonian[et]
Küsige lastelt, mis tähtis asi see on. Lugege trükisest „Sulle, noor” ette esimene lõik pealkirja alt „Meelelahutus ja meedia”.
Finnish[fi]
Pyydä heitä panemaan merkille, mikä se tärkeä asia on, samalla kun luet Nuorten voimaksi -kirjasen osion ”Ajanviete ja tiedotusvälineet” ensimmäisen kappaleen (ks. myös ”Evankeliumin tasovaatimukseni”).
Fijian[fj]
Kerei ira mera vakarogoca na ka bibi cava o ya ni ko wilika tiko na imatai ni parakaravu ena “Veivakamarautaki kei na Veitukutuku Volai” mai na Me iSakisaki ni iTabagone (raica talega na “My Gospel Standards”).
French[fr]
Demandez-leur d’écouter et de relever cette chose importante pendant que vous lisez le premier paragraphe de la section « Divertissements et médias » dans Jeunes, soyez forts (voir aussi « Mes principes de l’Évangile »).
Croatian[hr]
Zamolite ih da poslušaju što je ta važna stvar dok čitate prvi odlomak odsjeka »Zabava i mediji« iz knjižice Za snagu mladih (vidi i »Moja evanđeoska mjerila«).
Haitian[ht]
Mande yo pou yo koute kisa bagay enpòtan an ye pandan w ap li premye paragraf anba tit “Divètisman ak medya” a nan bwochi Pou fòs jèn yo (gade “Prensip Levanjil” mwen yo tou).
Hungarian[hu]
Kérd meg őket, hogy figyeljék meg, mi lehet ez a fontos dolog, miközben felolvasod A fiatalság erősségéért című füzet „Szórakozás és a média” fejezete alatti első bekezdést (lásd még „Evangéliumi normáim”).
Indonesian[id]
Mintalah mereka mendengarkan apa hal yang penting sewaktu Anda membaca alinea pertama dengan judul “Hiburan dan Media” dari Untuk Kekuatan Remaja (lihat juga “Standar Injil Saya”).
Italian[it]
Chiedete loro di ascoltare e capire quale è questa cosa mentre leggi il primo paragrafo sotto “Divertimenti e mezzi di comunicazione” in Per la forza della gioventù (vedere anche “Norme del Vangelo”).
Japanese[ja]
あなたが『若人の強さのために』の「娯楽とメディア」の最初の段落を読むのを聞いて,その大切なものは何かを見つけるように勧めます(「わたしの福音の標準」も参照)。
Korean[ko]
청소년의 힘을 위하여(또한 “나의 복음 표준” 참조)에 나오는 “오락과 대중 매체” 란의 첫 번째 단락을 읽는 동안 중요한 것이 무엇인지 귀 기울여 들어 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite jų įsiklausyti į tą kažką labai svarbaus, kai iš knygelės Jaunimo stiprybės vardan skyrelio „Pramogos ir žiniasklaida“ skaitysite pirmąją pastraipą (t. p. žr. „Mano Evangelijos standartai“).
Latvian[lv]
Palūdziet viņiem klausīties, kas ir tā svarīgā lieta, kad jūs lasīsit brošūras Jaunatnes morāles stiprināšanai nodaļas „Izklaide un mediji” pirmo rindkopu (skat. arī „Mani evaņģēlija standarti”).
Malagasy[mg]
Angataho izy ireo mba hihaino hoe inona izany zavatra manan-danja izany rehefa mamaky ny andinin-tsoratra voalohany eo ambanin’ny “Fialamboly sy ny Haino aman-jery” avy ao amin’ny Ry Tanora Mahereza ianao (jereo koa ny “My Gospel Standards”).
Mongolian[mn]
Залуучуудын бат бөх байдлын төлөө товхимол дахь “Үзвэр үйлчилгээ ба мэдээллийн хэрэгсэл” хэсгийн эхний догол мөрийг уншаад тэр чухал зүйлийг олохыг хүүхдүүдээс хүс (мөн “Миний сайн мэдээний жишгүүд”-ийг үз).
Norwegian[nb]
Be dem lytte til hva dette viktige er mens du leser det første avsnittet under «Underholdning og media» i Til styrke for ungdom (se også «Mine evangelienormer»).
Dutch[nl]
Laat ze luisteren naar wat dat belangrijke is terwijl u de eerste alinea voorleest van ‘Amusement en zijn vormen’ in Voor de kracht van de jeugd (zie ook ‘Mijn evangelienormen’).
Polish[pl]
Poproś je, aby słuchając, jak czytasz pierwszy akapit z rozdziału „Rozrywka i media” w broszurce Dla wzmocnienia młodzieży, dowiedziały się, co to jest za ważna rzecz (zob. również broszurka „Moje normy ewangelii”).
Portuguese[pt]
Peça que procurem ouvir qual é a coisa importante, enquanto você lê o primeiro parágrafo da seção “Diversão e Mídia” de Para o Vigor da Juventude (ver também “Meus Padrões do Evangelho”).
Romanian[ro]
Rugaţi-i să asculte şi să identifice acel lucru important în timp ce citiţi primul paragraf din „Divertismentul şi mass-media” din Pentru întărirea tineretului.
Russian[ru]
Прочитайте детям первый абзац из раздела «Развлечения и средства массовой информации» в брошюре Во имя нравственной силы молодежи (см. также «Евангелие и я») и попросите их внимательно послушать и определить, что же важное имеется в виду.
Samoan[sm]
Fai atu ia i latou e faalogo mo le mea lea e taua ao e faitauina le parakalafa muamua o loo i lalo o “Faafiafiaga ma Ala o Faasalalauga” mai le Mo Le Malosi o le Autalavou (tagai foi i le “O Ou Tulaga Faatalalelei”).
Swedish[sv]
Be dem lyssna efter vad detta viktiga är medan du läser första stycket under ”Underhållning och media” från Vägledning för de unga. (Se också ”Mina evangelieideal”.)
Tagalog[tl]
Sabihin sa kanila na pakinggan kung ano ang mahalagang bagay na iyon habang binabasa ninyo ang unang talata sa ilalim ng “Libangan at ang Media” mula sa Para sa Lakas ng mga Kabataan (tingnan din sa “Ang mga Pamantayan Ko sa Ebanghelyo”).
Tongan[to]
Kole ange ke nau fakafanongo ki he meʻa mahuʻinga ko iá ʻi hoʻo lau ʻa e palakalafi ʻuluaki ʻi he “Fakafiefiá mo e Mītiá” mei he Ki Hono Fakamālohia ʻo e Toʻu Tupú (vakai foki, “Ko Hoku Ngaahi Tuʻunga Mahuʻinga ʻi he Ongoongoleleí”).
Tahitian[ty]
A ani ia ratou ia faaroo e, no te aha taua ohipa faufaa ra, a tai‘o ai outou i te paratarafa matamua i raro a‘e i te upoo parau ra « Te faaoaoaraa e te mau hoho‘a » i roto i te No te Puai o te Feia Apî (a hi‘o atoa « Ta’u mau Ture no te Evanelia »).
Ukrainian[uk]
Попросіть їх послухати, що ж є цим важливим, читаючи перший абзац розділу “Розваги та медіа” з брошури Заради зміцнення молоді (див. також “Мої євангельські норми”).
Vietnamese[vi]
Yêu cầu các em lắng nghe xem điều quan trọng đó là gì trong khi các anh chị em đọc đoạn đầu tiên dưới tiêu đề “Giải Trí và Phương Tiện Truyền Thông Đại Chúng” từ sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ (xin xem thêm “Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi”).
Chinese[zh]
在你读出巩固青年中『娱乐与媒体』的第一段时,请儿童仔细听那项重要的事物为何(亦见『我的福音标准』)。