Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er uhyre vanskeligt, fordi f.eks. spørgsmålet om påviselighed, spørgsmålet om passende tærskelværdier og så muligvis en negativliste ikke er så ligetil at besvare for os, og for øvrigt heller ikke for de videnskabelige komitéer.
German[de]
Das ist aber ungemein schwierig, weil beispielsweise die Frage der Nachweisbarkeit, die Frage von entsprechenden Schwellenwerten und möglicherweise dann einer Negativliste für uns nicht so einfach zu beantworten ist, übrigens auch nicht für wissenschaftliche Ausschüsse.
Greek[el]
Αυτό είναι όμως εξαιρετικά δύσκολο, γιατί δεν είναι για μας τόσο εύκολο να δώσουμε μια απάντηση στο ερώτημα π.χ. της ανιχνευσιμότητας, των σχετικών οριακών τιμών και πιθανόν μετά ενός αρνητικού καταλόγου. Αλλωστε, αυτό δεν είναι εύκολο ούτε για επιστημονικές επιτροπές.
English[en]
However, it is extremely difficult, for example because the issue of proof, the issue of appropriate threshold values, and the possibility, too, of a negative list are not that easy to deal with, not even for scientific committees.
Spanish[es]
Pero es enormemente difícil pues, por ejemplo, la cuestión de la prueba, de los correspondientes valores límite y, posiblemente, también de una lista negativa, no es tan fácil de responder para nosotros, por lo demás, tampoco para las comisiones científicas.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin erittäin vaikeaa, koska emme voi vastata niin yksinkertaisesti esimerkiksi kysymykseen toteennäytöstä, kysymykseen vastaavista kynnysarvoista ja mahdollisesta negatiivisesta luettelosta, se ei muuten ole helppoa tieteellisille valiokunnillekaan.
French[fr]
Cette matière est extrêmement complexe car il n'est pas simple ni pour nous ni pour les comités scientifiques de répondre aussi facilement à des questions telles que celles de la démontrabilité, des valeurs limites et de l'établissement éventuel d'une liste négative.
Italian[it]
Essa è tuttavia eccezionalmente complessa, in quanto, per esempio, non è così facile per noi risolvere l'aspetto della dimostrabilità, dei relativi valori limite ed eventualmente dell'elenco dei prodotti esclusi, così come non lo è per i comitati scientifici.
Dutch[nl]
Dat is echter buitengewoon moeilijk, omdat bijvoorbeeld de aantoonbaarheid, de vast te stellen grenswaarden en eventueel een negatieve lijst door ons niet zo gemakkelijk kunnen worden geregeld en dat geldt trouwens ook voor de wetenschappelijke comités.
Portuguese[pt]
Trata-se, no entanto, de uma questão extremamente complexa, pois, por exemplo, as questões relacionadas com a comprovabilidade, o estabelecimento dos respectivos valores-limite e a possível elaboração de uma lista negativa são questões difíceis de responder, tanto para nós como para os comités científicos.
Swedish[sv]
Det är dock utomordentligt svårt, eftersom exempelvis frågan om påvisbarhet, frågan om motsvarande gränsvärden och möjligen om en negativ lista inte låter sig besvaras så enkelt för oss, för övrigt inte heller för vetenskapliga kommittéer.