Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der gik ingen bus, og hendes mand nægtede at lade hende benytte familiens bil, så hun havde altså intet andet valg end at tage af sted til fods.
German[de]
Da keine Busse fuhren und ihr Mann ihr nicht erlaubte, das Familienauto zu benutzen, blieb ihr nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
Greek[el]
Επειδή δεν υπήρχαν λεωφορεία και ο σύζυγός την αρνήθηκε να της επιτρέψη να χρησιμοποιήση το αυτοκίνητο της οικογενείας, δεν είχε άλλη λύσι παρά να πάη με τα πόδια.
English[en]
There being no buses and her husband refusing to let her use the family car, she had no alternative but to go on foot.
Spanish[es]
Puesto que no había autobuses y su esposo rehusó dejarla usar el automóvil de la familia, no tuvo alternativa que ir a pie.
French[fr]
Comme il n’y avait pas d’autobus et que son mari ne lui avait pas permis de prendre la voiture familiale, il ne lui restait d’autre solution que d’aller à pied.
Italian[it]
Non c’erano autobus e il marito non le voleva far usare l’auto di famiglia, per cui non le era rimasta altra alternativa che andare a piedi.
Japanese[ja]
しかしバスの便がないうえに,夫は車の使用を拒んだので,歩く以外にすべがなかったのです。
Korean[ko]
거기에는 ‘버스’가 없었고, 남편은 가정용 자동차를 사용하지 못하게 하였기 때문에 걷는 길 밖에 다른 도리가 없었다.
Dutch[nl]
Aangezien er geen bussen lopen en haar echtgenoot weigerde haar de gezinsauto af te staan, bleef haar niets anders over dan te gaan lopen.
Polish[pl]
Ponieważ nie kursowały żadne autobusy, a mąż nie pozwolił jej użyć rodzinnego samochodu, więc nie pozostało jej nic innego, jak iść pieszo.
Portuguese[pt]
Não havendo ônibus e tendo-lhe o marido proibido usar o carro da família, só lhe restava ir a pé.