Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Te duur is en Jolly, weer gedink dat ek, pousering een oomblik die breë glans te kyk in die straat, en luister na die klanke van die geklingel bril binne.
Belarusian[be]
Занадта дорага і весела, ізноў жа думаў, што я, спыніўшыся адзін момант глядзець шырокі яркае святло на вуліцы, і чуць гукі звон шкла знутры.
Bulgarian[bg]
Твърде скъпо и весели, отново си помислих, спирайки се на един момент, за да гледате на широк отблясъци на улицата, и да чуят звуците на звън на чаши в рамките.
Catalan[ca]
Massa car i alegre, de nou vaig pensar, detenint- se un moment per observar la plena llum al carrer, i escoltar els sons de les copes dringuen dins.
Czech[cs]
Příliš drahé a veselý, že jsem opět, zastavila jednu chvíli se dívat na široké oslnění na ulici, a slyšet zvuky cinkání sklenic uvnitř.
Welsh[cy]
Rhy ddrud ac yn hwyliog, meddyliais unwaith eto, gan oedi un eiliad i wylio'r llacharedd eang yn y stryd, a chlywed y synau y gwydrau tinkling fewn.
Danish[da]
Alt for dyrt og munter igen tænkte jeg, pause ene øjeblik at se det brede blænding på gaden, høre og lyden af klirrende glas indeni.
German[de]
Zu teuer und lustig, wieder dachte ich, Anhalten einem Moment auf den breiten Blendung Uhr auf der Straße, und hören die Geräusche der klingende Gläser innerhalb.
Greek[el]
Πάρα πολύ ακριβό και ευχάριστα, πάλι πίστευα ότι, διακόπτοντας τη μια στιγμή για να παρακολουθήσουν την ευρεία αντηλιά στο δρόμο, και να ακούσετε τους ήχους της κωδώνισμα γυαλιά μέσα.
English[en]
Too expensive and jolly, again thought I, pausing one moment to watch the broad glare in the street, and hear the sounds of the tinkling glasses within.
Spanish[es]
Demasiado caro y alegre, de nuevo pensé, deteniéndose un momento para observar la plena luz en la calle, y escuchar los sonidos de las copas tintinean dentro.
Estonian[et]
Liiga kallis ja lõbus, jälle arvasin, peatades üks hetk vaadata lai pimestavad tänaval, ja kuulda helisid kõlisev prillid jooksul.
French[fr]
Trop cher et joyeux, encore une fois pensé que je, s'arrêtant un moment pour regarder les reflets larges dans la rue, et entendre les bruits des verres tintement sein.
Irish[ga]
Ró- chostasach agus jolly, shíl mé arís, stad amháin faoi láthair chun féachaint ar an dalladh leathan sa tsráid, agus éisteacht leis an fuaimeanna na spéaclaí tinkling laistigh de.
Galician[gl]
Moi caro e alegre, outra vez, pensei, parando un momento para observar o brillo ampla na rúa, e escoitar os sons dos vasos tilintar dentro.
Croatian[hr]
Preskup i Jolly, opet mislio sam, pauziranje jedan trenutak gledati široko odsjaj na ulici, i čuti zvukove zvoni čaša u roku.
Hungarian[hu]
Túl drága és vidám, megint hittem, megállt egy pillanatra, hogy nézze meg a széles ragyogás az utcán, és hallani a hangokat a csilingelő poharak belül.
Indonesian[id]
Terlalu mahal dan gembira, sekali lagi pikir saya, berhenti satu saat untuk menyaksikan silau luas di jalan, dan mendengar suara gelas berdenting dalam.
Icelandic[is]
Of dýrt og Jolly aftur hugsaði ég, stansa eitt augnablik til að horfa á víðtækri glampi úti á götu, og heyra hljóðin sem tinkling gleraugu innan.
Italian[it]
Troppo costoso e allegro, ancora una volta ho pensato, fermandosi un momento per vedere il bagliore ampio per la strada e sentire i suoni dei bicchieri tintinnanti all'interno.
Lithuanian[lt]
Per brangu ir linksmas, vėl maniau, pristabdžius vieną akimirką žiūrėti plataus akinimo gatvėje, ir girdėti garsus tinkling akiniai.
Latvian[lv]
Pārāk dārgi un jautri, atkal es domāju, apstājoties vienā brīdī noskatīties plašu atspulgu uz ielas, un dzirdēt skaņas no tinkling brilles laikā.
Macedonian[mk]
Премногу скапо и весела, повторно, помислив, пауза еден момент да се види на широк отсјај на улица, и да го слушнеме звуците на заѕвони очила во.
Malay[ms]
Terlalu mahal dan riang, sekali lagi fikir saya, berhenti satu saat menonton silau luas di jalan, dan mendengar bunyi berdering dalam cermin.
Maltese[mt]
Jiswew wisq u Jolly, għal darb'oħra ħsibt, jieqaf wieħed mument biex tara l- dija wiesgħa fit- triq, u tisma l- ħsejjes tal- ħġieġ tinkling ġewwa.
Norwegian[nb]
Altfor dyrt og lystig, igjen tenkte jeg pause et øyeblikk å se den brede gjenskinn i gaten, og høre lydene fra singlende briller innenfor.
Dutch[nl]
Te duur en vrolijk, weer dacht ik, pauzeren het ene moment op het brede schittering te bekijken in de straat, en hoor de geluiden van de rinkelende glazen in.
Polish[pl]
Zbyt drogie i wesoły, raz myślałem, zatrzymując się w jednej chwili do obejrzenia szerokiej blask na ulicy, i usłyszeć dźwięki szklanki brzęk wewnątrz.
Portuguese[pt]
Muito caro e alegre, outra vez, pensei, parando um momento para observar o brilho ampla na rua, e ouvir os sons dos copos tilintando dentro.
Romanian[ro]
Prea costisitoare şi vesel, din nou crezut că, oprindu- se un moment pentru a viziona glare larg în stradă, şi auzi sunetele de ochelari în cadrul zângănitor.
Russian[ru]
Слишком дорого и весело, опять же думал, что я, остановившись один момент смотреть широкий яркий свет на улице, и слышать звуки звон стекла изнутри.
Slovak[sk]
Príliš drahé a veselý, že som opäť, zastavila jednu chvíľu sa pozerať na široké oslnenia na ulici, a počuť zvuky cinkanie pohárov vnútri.
Slovenian[sl]
Predrago in vesel, spet mislil, da sem, premori trenutek gledati širše bleščanja na ulici, in slišati zvoke razbije očala znotraj.
Albanian[sq]
Shumë të shtrenjta dhe të lezetshëm, përsëri mendova se, duke pushuar një moment për të parë një shkëlqim të gjerë në rrugë, dhe të dëgjoni tingujt e syzet tingëllim brenda.
Serbian[sr]
Прескупа и веселе, опет сам мислио, паузирање једном тренутку да гледају одсјај широке на улици, а чују звуке тинклинг наочаре у себи.
Swedish[sv]
För dyrt och glad, igen tänkte jag, pausa en stund för att titta på breda bländning på gatan och höra ljudet av klingande glas inom.
Swahili[sw]
Gharama kubwa mno na chekeshaji, tena walidhani mimi, pausing wakati mmoja kuangalia glare pana mitaani, na kusikia sauti ya ndani ya glasi uvumao.
Thai[th]
แพงเกินไปและครึกครื้นอีกครั้งผมคิดว่าการหยุดชั่วคราวในช่วงการชมแสงกว้าง ในถนนและได้ยินเสียงของแก้วที่อยู่ในการทําให้เกิดเสียงติ้ง ๆ
Turkish[tr]
Çok pahalı ve çok neşeli, daha geniş bir parlama izlemek için bir an düşündüm, duraklatma sokakta, içinde çınlayan gözlük sesleri duydum.
Ukrainian[uk]
Занадто дорого і весело, знову ж таки думав, що я, зупинившись один момент дивитися широкий яскраве світло на вулиці, і чути звуки дзвін скла зсередини.
Vietnamese[vi]
Quá đắt và vui vẻ, một lần nữa nghĩ rằng tôi, tạm dừng một chút thời gian để xem ánh sáng chói rộng trên đường phố, và nghe các âm thanh của các ly leng keng trong.