Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 51:1-12, 17; Icaya 1:18) Mitte ni myero iti jami ma lubbe ki legani.
Amharic[am]
(መዝሙር 51:1-12, 17፤ ኢሳይያስ 1:18) እርግጥ ነው፣ ከጸሎትህ ጋር የሚስማሙ አስፈላጊ እርምጃዎችን መውሰድ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:١-١٢، ١٧؛ اشعيا ١:١٨) ولكن يلزم دون شك ان تعمل بانسجام مع صلواتك.
Mapudungun[arn]
Jewba liftuñmayafeiñmew taiñ rakiduam (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Azerbaijani[az]
Yehova sənə mükafat — təmiz vicdan verəcək (Zəbur 51:1—12, 17; Əşiya 1:18).
Basaa[bas]
(Tjémbi 51:3-14, 19; Yésaya 1:18) I yé ntiik le di nlama boñ biliya inoñnaga ni masoohe més.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 51:3-14, 19; Ezai 1:18) Ɔ ti su kɛ e kunndɛ kɛ é yó e Ɲanmiɛn srɛlɛ’n i nuan su like.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaias 1:18) Siempre, kaipuhan na gumibo kamo nin positibong mga lakdang kaoyon kan saindong mga pamibi.
Bemba[bem]
(Amalumbo 51:1-12, 17; Esaya 1:18) Nomba mulingile ukucitapo fimo ifilingene ne fyo mulepepela.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:1–12, 17; Исаия 1:18) Разбира се, необходимо е да предприемеш действия в съгласие с молитвите си.
Bislama[bi]
(Ol Sam 51:1-12, 17; Aesea 1:18) Be yu mas mekem ol samting tu we oli stret long ol prea blong yu.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫১:১-১২, ১৭; যিশাইয় ১:১৮) অবশ্য, আপনাকে আপনার প্রার্থনার সঙ্গে মিল রেখে ইতিবাচক পদক্ষেপগুলো নিতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 51:1-12, 17; Ésaïe 1:18) Ve wo yiane fe jeñe na ô bo avale wo te sili meye’elane môé été.
Garifuna[cab]
Chóuruti gayara lan larumadahani Heowá wasaminan (Sálumu 51:1-12, 17; Isaíasi 1:18).
Chavacano[cbk]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaias 1:18) Siempre, necesita tu hace dayun maga accion harmonia na de tuyu maga rezo.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaias 1:18) Siyempre, kinahanglang mohimo kag tikang uyon sa imong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
(Kölfel 51:1-12, 17; Aisea 1:18) Pwúngún, a lamot ngonuk óm kopwe etipeeúfengeni féfférum ngeni óm kewe iótek.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 51:1-12, 17; Izaiya 1:18) Txibarene, onofanyeela okosavo elobo mowiwanana na malobelo awo.
Chokwe[cjk]
(Samu 51:1-12, 17; Izaia 1:18) Chochene, yena watamba kukwata yiyulo yipema kulita ni yilemba ye.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 51:1-12, 17; Izai 1:18) Byensir ou pou bezwen azir an armoni avek ou lapriyer.
Czech[cs]
(Žalm 51:1–12, 17; Izajáš 1:18) Je samozřejmě potřeba, abyste v souladu se svými modlitbami také podnikli nezbytné kroky.
Chol[ctu]
Jehová miʼ mejlel i sʌqʼuesan laj conciencia (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua Jehová nabir anmar bendagged mer anmar doggus buggib binsadii guega (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Welsh[cy]
(Salm 51:1-12, 17; Eseia 1:18) Wrth gwrs, mae angen gweithio yn unol â’th weddïau.
Danish[da]
(Salme 51:1-12, 17; Esajas 1:18) Du skal selvfølgelig tage nogle positive skridt i overensstemmelse med dine bønner.
Dehu[dhv]
(Salamo 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Eje hi laka, nyipi ewekë tro sa huliwa thenge la itre hne së hna sipone ngöne la itre thithi së.
Ewe[ee]
(Psalmo 51:1-12, 17; Yesaya 1:18) Gake ahiã be nàwɔ nu wòawɔ ɖeka kple wò gbedodoɖawo.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:1-12, 17· Ησαΐας 1:18) Βέβαια, χρειάζεται να κάνετε θετικά βήματα σε αρμονία με τις προσευχές σας.
English[en]
(Psalm 51:1-12, 17; Isaiah 1:18) Of course, you need to take positive steps in harmony with your prayers.
Spanish[es]
Ciertamente, Jehová puede limpiarnos la conciencia (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Finnish[fi]
(Psalmit 51:1–12, 17; Jesaja 1:18.) Sinun täytyy tietysti toimia rukoustesi mukaan.
Fijian[fj]
(Same 51:1-12, 17; Aisea 1:18) Ia e bibi mo cakava tale ga na ka o masulaka.
Faroese[fo]
(Sálmur 51:3-14, 19; Esaias 1:18) Tú mást sjálvandi taka stig til at fylgja tí, sum tú hevur biðið um.
Fon[fon]
(Ðɛhan 51:3-14, 19; Ezayíi 1:18) É ɖò wɛn ɖɔ nùɖé lɛ ɖò dandan bɔ a na wà sɔgbe kpo ɖɛ e a nɔ xò lɛ é kpo.
French[fr]
Jéhovah vous accordera une conscience purifiée (Psaume 51:1-12, 17 ; Isaïe 1:18).
Ga[gaa]
(Lala 51:3-14, 19; Yesaia 1:18) Shi ehe miihia ni otsu osɔlemɔi lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 51:1-12, 17; Itaia 1:18) Ma ko bon riai naba n toui mwaneka aika raraoi ni kaboraoia ma am tataro.
Guarani[gn]
Jehová ñanepytyvõta ñandepyʼaguapy hag̃ua (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૧-૧૨, ૧૭; યશાયા ૧:૧૮) ખરું કે એ માટે તમારે પ્રાર્થના પ્રમાણે જરૂરી ફેરફારો કરવા પડશે.
Wayuu[guc]
Shiimain, eesü süpüla wulein waaʼin nutuma Je’waa (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Gun[guw]
(Psalm 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Ṣigba, a dona ze afọdide he jẹ lẹ to kọndopọ mẹ hẹ odẹ̀ towe lẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, Jehová raba ni töi ye miketa kwin (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Hausa[ha]
(Zabura 51:1-12, 17; Ishaya 1:18) Hakika, kana bukatar ka ɗauki wasu matakai da suka jitu da addu’arka.
Hebrew[he]
כמובן, עליך לנקוט צעדים שיעלו בקנה אחד עם תפילותיך.
Hindi[hi]
(भजन 51:1-12, 17; यशायाह 1:18) बेशक, अपनी प्रार्थनाओं के मुताबिक काम करने के लिए आपको कुछ ज़रूरी कदम उठाने होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaias 1:18) Siempre, dapat nga manikasog ka suno sa imo ginapangamuyo.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 51: 1- 12, 17; Isaia 1: 18) Gau badana be emu guriguri hegeregerena kara haida oi karaia kopina gadaralaia karana oi hadokoa totona.
Croatian[hr]
Naravno, sam moraš poduzeti neophodne korake u skladu sa svojim molitvama.
Hungarian[hu]
Jehova megtisztult lelkiismerettel fog megáldani (Zsoltárok 51:1–12, 17; Ézsaiás 1:18). Persze az imáiddal összhangban lépéseket is kell tenned.
Herero[hz]
(Epsalme 51:1-12, 17; Jesaja 1:18) Nungwari ove mo sokutoora omikambo mbi ri mombwaneno nozongumbiro zoye.
Iban[iba]
(Masmur 51:1-12, 17; Isaiah 1:18) Endang amat, nuan patut nitihka utai ti disampi nuan.
Ibanag[ibg]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaias 1:18) Siempre, mawag nga mangngua ka gapa tu positibo ira nga dakkua mekunnay ta pakimallòmu ira.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaias 1:18) Siempre, masapul nga agtignayka a maitunos kadagiti kararagmo.
Icelandic[is]
(Sálmur 51:3-14, 19; Jesaja 1:18) Þú þarft auðvitað að leggja þitt af mörkum í samræmi við bænir þínar.
Isoko[iso]
(Olezi 51:1-12, 17; Aizaya 1:18) Whọ be lẹ na, who re ru oware nọ whọ sae rọ siọ uruemu na ba.
Italian[it]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Naturalmente dovete fare dei passi concreti, coerenti con le vostre preghiere.
Georgian[ka]
იეჰოვა სუფთა სინდისით დაგასაჩუქრებს (ფსალმუნი 51:1—12, 17; ესაია 1:18). ცხადია, შენ ლოცვების თანახმად უნდა მოიქცე.
Kachin[kac]
(Shakawn 51:1-12, 17; Esaia 1:18) Nang mung akyu hpyi ga hte maren galaw ra ai.
Kamba[kam]
(Savuli 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Ĩndĩ nĩwaĩle kwosa matambya mana kwosana na mboya syaku.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 50:3-14, 19; Izaayii 1:18) Pʋpɔzʋʋ ɖɔɖɔ se ña-lakasɩ ɩla nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ña-adɩma.
Kongo[kg]
(Nkunga 51:3-14, 19; Yezaya 1:18) Ya kyeleka, yo kelomba nde nge sala na kuwakana ti bisambu na nge.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 51:1-12, 17; Isaia 1:18) O na kũrĩ ũguo-rĩ, nĩ ũkũbatara kuoya makinya marĩa magĩrĩire na maringaine na mahoya maku.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 51:3-14, 19; Jesaja 1:18) Ndele owa pumbwa okukatuka eenghatu dokondadalunde metwokumwe nomailikano oye.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 51:1-12, 17; Izaia 1:18) Mu kidi, eie ua tokala ku u suína mu ku bhanga ioso i u bhinga mu misambu iê.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 51:1-12, 17; ಯೆಶಾಯ 1:18) ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(시편 51:1-12, 17; 이사야 1:18) 물론 당신은 자신의 기도와 일치한 적극적인 조처를 취해야 합니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Nomwabine bithya, wutholere iwayira ekya wukakolha erikwamana n’emisabe yawu.
Kaonde[kqn]
(Salamo 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Pa kuba’mba kikale bino, mwakonsha kwibikako kuba bintu kwesakana na byo mubena kulombapo.
Krio[kri]
(Sam 51:1-12, 17; Ayzaya 1:18) Bɔt yu nɔ fɔ jɔs pre ɛn sidɔm; yu gɛt fɔ du sɔntin.
Southern Kisi[kss]
(Sam 51: 1-12, 17; Aisaya 1: 18) Kɛ a nɔ ma hiou lachi a wallo tosaa kalaŋ le nyɛ ŋ piɛi le ndu wo.
Kwangali[kwn]
(Episarome 51:1-12, 17; Jesaya 1:18) Rugana ko yuma mokuliza nomakanderero goge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 51:1-12, 17; Yesaya 1:18) Kansi, fwete vanga ngolo muna sadila mana olombanga muna sambu yaku.
Lamba[lam]
(Amasamo 51:1-12, 17; Yisaya 1:18) Pano mulyelelwe ukucitapo fimbi ifilukumfwana na fyefyo mulukutembelelapo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 51:1-12, 17; Isaaya 1:18) Kya lwatu, weetaaga okukolera ku ebyo by’osaba.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:1-12, 17; Yisaya 1:18) Nzokande, atako ozali kobondela Nzambe, kokanga mabɔkɔ te.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 51:1-12, 17; ເອຊາອີ 1:18) ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Samu 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Niteñi, mu swanela ku nga mihato ye lumelelana ni litapelo za mina.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Bine, ufwaninwe kutabula matabula mayampe akwatañene na milombelo yobe.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 51:1-12, 17; Yeshaya 1:18) Tshidibi, udi ne bua kuenza malu adi apetangana ne biudi umulomba mu disambila.
Luvale[lue]
(Samu 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Chipwe ngocho, mwatela kulinga vyuma kweseka namazu muli nakulomba.
Lunda[lun]
(Masamu 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Hela chochu mwatela kuzata kwesekeja nakulomba kwenu.
Luo[luo]
(Zaburi 51:1-12, 17; Isaiah 1:18) Kuom adier, dwarore ni ikaw okang’ mowinjore gi lamo mari.
Lushai[lus]
(Sâm 51:1-12, 17; Isaia 1:18) I ṭawngṭaina nêna inmila hma i lâk chu a ngai ngei mai.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá koaanle sitsje kjoafaʼaitsjenná (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa mbäät dyajwäˈätsyë jot winmäˈäny (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Malagasy[mg]
(Salamo 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Mila manao zavatra mifanaraka amin’ny vavaka ataonao koa ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 51:1-12, 17; Ezaya 1: 18) Lelo, mulinzile ukuombesya ukulingana na mapepo inu.
Marshallese[mh]
(Sam 51: 1-12, 17; Aiseia 1: 18) Bõtab, bwe en maroñ ãindein, kwõj aikuj jerbali jar ko am̦.
Mískito[miq]
Au! Jehova ba, wan kupia dara walra ba klin daukaia sip sa (Lawana 51:1-12, 17; Aiseya 1:18). Sakuna, wan pura sunaia baman apia sa.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 51:1-12, 17; യശയ്യ 1:18) എന്നാൽ, പ്രാർഥ ന യ്ക്കു ചേർച്ച യിൽ പ്രവർത്തി ക്കേ ണ്ട തു ണ്ടെന്ന കാര്യം മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കുക.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 51:3-14, 19; Ezai 1:18) La yaa vẽeneg tɩ yãmb mengã segd n modg n basa yɛl kẽere.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५१:१-१२, १७; यशया १:१८) पण फक्त प्रार्थना करणेच पुरेसे नाही तर प्रार्थनेच्या अनुषंगाने तुम्ही आवश्यक ती पावले देखील उचलली पाहिजेत.
Malay[ms]
(Mazmur 51:3-14, 19; Yesaya 1:18) Sudah tentu, anda mesti mengambil langkah-langkah yang positif selaras dengan doa anda.
Maltese[mt]
(Salm 51:1-12, 17; Isaija 1:18) M’għandniex xi ngħidu, ikollok bżonn tieħu l- azzjoni meħtieġa fi qbil mat- talb tiegħek.
Norwegian[nb]
(Salme 51: 1—12, 17; Jesaja 1: 18) Du må selvfølgelig ta positive skritt i samsvar med dine bønner.
Nyemba[nba]
(Visamo 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Vunoni mua pande ku linga vize via litombola na vivundilo vienu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová uelis kichiuas ayokmo ma sokiyojto totlalnamikilis (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
North Ndebele[nd]
(IHubo 51:1-12, 17; U-Isaya 1:18) Lanxa kunjalo, kumele uthathe amanyathelo okulungisa ahambisana lemikhuleko yakho.
Ndau[ndc]
(Nduyo 51:3-14, 19; Isaia 1:18) Zvokadi kuti, imwimwi munodikana kuita mudanyu jinoshanda mu kuzwirana no mukumbiro jenyu.
Nepali[ne]
(भजन ५१:१-१२, १७; यशैया १:१८) अनि तपाईंले पुकारा गरेअनुरूपै आवश्यक कदम पनि चाल्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
51:1-12, 17; Jes. 1:18) Odhoshili kutya owu na okukatuka metsokumwe nomagalikano goye.
Lomwe[ngl]
(Salmo 51:1-12, 17; Yesaya 1:18) Mweeparipari, munaphwanela opaka soolakelela saphaama iniiwanana ni mavekelo anyu.
Niuean[niu]
(Salamo 51:1-12, 17; Isaia 1:18) He mooli ai, kua lata a koe ke taute e tau hikiaga hako ke fakatatau mo e haau a tau liogi.
Dutch[nl]
Jehovah zal je een rein geweten geven (Psalm 51:1-12, 17; Jesaja 1:18). Natuurlijk moet je wel moeite doen om naar je gebeden te handelen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:1-12, 17; Jesaya 1:18) Go ba gona, go nyakega gore o gate megato e nyakegago ka go dumelelana le dithapelo tša gago.
Nyanja[ny]
(Salimo 51:1-12, 17; Yesaya 1:18) Komabe, muyenela kucita zinthu mogwilizana ndi mapemphelo anu.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18) Tyotyili, wesukisa okulinga omatokolo elikuata kumwe nomalikuambelo ove.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 51:1-12, 17; Isaaya 1:18) Kwonka oine kukora ebirikuhikaana n’okushaba kwawe.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 51:1-12, 17; Zaiya 1:18) Tsono, imwepo mun’dzafunikambo kucita bzinthu mwakubverana na mipembo yanu.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 51:1-12, 17; Ayezaya 1:18) Nɔhalɛ nu, ɔwɔ kɛ ɛyɛ ninyɛne mɔɔ hyia mɔɔ nee wɔ asɔneyɛlɛ ne le ko la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 51:1-12, 17; Isaayaas 1:18) Dhugaadha, atis gama keetiin tarkaanfii kadhannaakee wajjin walsimu fudhachuu si barbaachisa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ Йегъовӕ дӕ тӕригъӕдӕй ссыгъдӕг кӕндзӕн, ӕмӕ дӕ цӕсгом йӕ разы уыдзӕн сыгъдӕг (Псалом 51:1–12, 17; Исай 1:18).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba asta dä za dä maxkägihu̱ gä xu̱kihu̱ mä konsiensiahu̱ (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 51:1-12, 17; ਯਸਾਯਾਹ 1:18) ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaias 1:18) Siempre, kaukolan moy onkiwas unong ed pikakasim.
Papiamento[pap]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18) Pero ta klaru ku bo tin ku aktua na armonia ku bo orashon i tuma e medidanan nesesario.
Palauan[pau]
(Psalm 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Me nguaisei, engdi ngkirem el meruul a tekoi el oltirakl a nglunguchem.
Plautdietsch[pdt]
Dan woat Jehova ons een reinet Jewessen jäwen (Psalm 51:3-14, 19; Jesaja 1:18). Oba bloos bäden es nich jenuach.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 51:1-12, 17; Aiseia 1:18) Ahpw omw wiewia kan anahne pahrekiong audepen omw kapakap kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 51:1-12, 17; Isaias 1:18) Sin duvida bu pirsisa tambi di toma mididas pratiku pa aẑi di akordu ku bu orasons.
Portuguese[pt]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18) É claro que você precisa tomar medidas positivas em harmonia com suas orações.
Quechua[qu]
Awmi, concienciantsiktapis Jehová Diosqa limpiaramonqam (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
K'iche'[quc]
Qastzij wi, ri Jehová kkunik kubʼan saq che ri retaʼmabʼal qakʼuʼx (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diosqa ch’uyanchanmanmi conciencianchista (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Rarotongan[rar]
(Salamo 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Ka anoanoia koe kia rave i te au mea taau e pati ra kia Iehova kia tau ki taau pure.
Rundi[rn]
(Zaburi 51:1-12, 17; Yesaya 1:18) Ariko ntiwumve, urakeneye gukora uhuza n’amasengesho utura.
Ruund[rnd]
(Kuseng 51:1-12, 17; Isay 1:18) Chikwau, ufanyidin kusal jinzau jiwamp mulong wa kusal yom yambatena nich malembil mey.
Romanian[ro]
Desigur, trebuie să acţionezi apoi în armonie cu rugăciunile tale.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azagufasha kugira umutimanama ukeye (Zaburi 51:1-12, 17; Yesaya 1:18). Birumvikana ko ugomba kugira icyo ukora uhuje n’amasengesho yawe.
Sena[seh]
(Masalmo 51:1-12, 17; Izaiya 1:18) Natenepa, imwe musafunika kucita pinthu pyadidi mwakubverana na maphembero anu.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 51:1-12, 17; යෙසායා 1:18) කෙසේවෙතත් ඔබ කරන යාච්ඤාවලට එකඟව පියවර ගත යුතු බවත් අමතක නොකරන්න.
Sidamo[sid]
(Faarso 51:1-12, 17; Isayyaasi 1:18) Huuccattokki ledo sumuu yaannore assa hasiissannoheti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
(Žalm 51:1–12, 17; Izaiáš 1:18) Samozrejme, mal by si podniknúť aj praktické kroky, ktoré budú v súlade s tvojimi modlitbami.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Mila manao raha mifanaraky amy ty vavaky ataonao koa iha.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:1–12, 17; Izaija 1:18) Seveda morate skladno s svojimi molitvami tudi ukrepati.
Samoan[sm]
(Salamo 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Ae e tatau ona ōgatusa au gaoioiga ma au tatalo.
Shona[sn]
(Pisarema 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Unofanira kutora matanho anofambirana neminyengetero yako.
Albanian[sq]
(Psalmi 51: 1-12, 17; Isaia 1:18) Natyrisht, duhet të bësh hapat e nevojshëm në përputhje me lutjet e tua.
Serbian[sr]
Naravno, treba i da preduzmeš neophodne korake u skladu sa svojim molitvama.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o gi yu wan krin konsensi (Psalm 51:1-12, 17; Yesaya 1:18). A no de fu taki dati yu musu du tu san yu e aksi Yehovah na ini begi.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Kuliciniso, nawe kufanele wente ngekuvumelana nemithandazo yakho.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:1-12, 17; Esaia 1:18) Leha ho le joalo, u lokela ho etsa lintho tumellanong le lithapelo tsa hao.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Bila shaka, unahitaji kutenda kulingana na sala zako.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Ndiyo, unapaswa kutenda kulingana na sala yako.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 51:1-12, 17; ஏசாயா 1:18) ஆனால், உங்கள் ஜெபங்களுக்கு இசைவாக நீங்கள் செயல்படவும் வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá maʼngo̱o̱ maʼni kaʼwu conciencia ndrígúlú (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18) Dala barak Ita presiza atu troka buat ruma atu bele halo tuir Ita-nia orasaun.
Telugu[te]
(కీర్తన 51:1-12, 17; యెషయా 1:18) అయితే, మీరు సహాయం కోసం ప్రార్థించడమే కాదు దాన్ని మానుకోవడానికి తగిన ప్రయత్నాలు చేయాలి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:1-12, 17; ยะซายา 1:18) แน่นอน คุณ ต้อง ทํา สิ่ง ที่ จําเป็น สอดคล้อง กับ คํา อธิษฐาน ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 51:1-12, 17፣ ኢሳይያስ 1:18) ልክዕ እዩ: ምስ ጸሎትካ ተሰማሚዕካ ኣወንታዊ ስጕምትታት ክትወስድ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 51:1-12, 17; Yesaia 1:18) Nahan cii kpa, gba u ú er kwagh u a zough sha msen wou la vough.
Turkmen[tk]
Ýehowa saňa arassa ynsap berer (Zebur 51:1—12, 17; Işaýa 1:18). Elbetde, sen eden dogaňa görä hereket etmeli.
Tagalog[tl]
(Awit 51:1-12, 17; Isaias 1:18) Siyempre pa, kailangan mong kumilos kasuwato ng iyong mga panalangin.
Tetela[tll]
(Osambu 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Ekɔ mɛtɛ dia wɛ pombaka takola wanya amɔtshi w’ohomba efula wɔtɔnɛ la alɔmbɛlɔ ayɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Mme gone o tshwanetse go dira dilo tse di tsamaisanang le se o se rapelelang.
Tongan[to]
(Sāme 51:1-12, 17; Aisea 1:18) Ko e mo‘oni, ‘oku fiema‘u ke ke fou ‘i he ngaahi sitepu pau ‘o fehoanaki mo ho‘o ngaahi lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 51:1-12, 17; Yesaya 1:18) Chinanga kuti ve viyo, mukhumbika kuyesesa kuchitapu kanthu mwakukoliyana ndi marombu nginu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Pele alimwi mweelede kubweza ntaamu zikonzya kumugwasya kucita zintu kweelana amipailo yanu.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba ojni bʼobʼ ya ajyuk sak jawa kʼujoli (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Papantla Totonac[top]
Xlikana, Jehová tlan tlawa pi nakgalhiyaw xatlan kintalakapastaknikan (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Tok Pisin[tpi]
(Song 51: 1-12, 17; Aisaia 1:18) Tru, yu yet i mas mekim ol samting i stret wantaim beten bilong yu.
Turkish[tr]
Yehova vicdanınızın rahat olmasını sağlayacak (Mezmur 51:1-12, 17; İşaya 1:18). Elbette, dualarınızla uyumlu adımlar da atmalısınız.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:1-12, 17; Esaya 1:18) Kambe u fanele u hanya hi ku pfumelelana ni swikhongelo swa wena.
Tswa[tsc]
(Tisimu 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Hambulezo, u fanele ku maha zilo hi kuyelana ni mikhongelo ya wena.
Purepecha[tsz]
Jo, Jeoba uáti úni eska juchari konsiensia pímbinhaxentaaka (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Tooro[ttj]
(Zabuli 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Baitu nikikwetagisa kukorra ha kusaba kwawe kandi oine eky’orukukoraho.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 51:1-12, 17; Yesaya 1:18) Ndipouli, mukwenera kuchitapo kanthu mwakukolerana na malurombo ghinu.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Kae e ‵tau eiloa o fai ne koe a faiga mautinoa ke fetaui mo au ‵talo.
Twi[tw]
(Dwom 51:1-12, 17; Yesaia 1:18) Nanso ɛsɛ sɛ woyɛ ade ma ɛne wo mpaebɔ hyia.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Parau mau, e titauhia ia rave oe i te mau taahiraa avae maitatai ia au i ta oe mau pure.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te Jehová ya xjuʼ ya spokbotik kʼoem te koʼtantike (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Jeovae xuʼ sakubtas li jnopbentike (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Urdu[ur]
(زبور ۵۱:۱-۱۲، ۱۷؛ یسعیاہ ۱:۱۸) ظاہری بات ہے کہ آپ کو اپنی دُعاؤں کے مطابق عمل بھی کرنا ہوگا۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 51:1-12, 17; Aizaya 1:18) Ofori nẹ wọ je wian kpahen obo ru wọ nẹrhovwo kpahan na.
Venda[ve]
(Psalme ya 51:1-12, 17; Yesaya 1:18) Fhedzi ni fanela u tshila u tendelana na thabelo dzaṋu.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 51:1-12, 17; Yesaya 1:18) Mpakeke itthu sintthuneya moovarihana ni mavekelo anyu.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 51:1-12, 17; Isiyaasa 1:18) Neeni ne woosaara moggiya ogiyan loˈˈo tangguwaa ekkana bessiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 51:1-12, 17; Isaias 1:18) Syempre, kinahanglan mo gumios uyon ha imo gin-aampo.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 51:1-12, 17; Isaia 1:18) ʼE mahino ia, ʼe tonu ke kotou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼe lelei ʼo mulimuli ki te ʼu faʼahi ʼaē neʼe kotou kole.
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Kakade ke, ufanele wenze okuvisisana nemithandazo yakho.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 51:1-12, 17; Isaia 1:18) Anao koa mila man̈ano raha mifan̈araka amy vavaka nataonao.
Yao[yao]
(Salimo 51:1-12, 17; Yesaya 1:18) Nambope akusosekwa kutenda yindu mwakamulana ni mapopelo gawo.
Yapese[yap]
(Psalm 51:1-12, 17; Isaiah 1:18) Riyul’ nib t’uf ni ngam rin’ boch ban’en nib puluw ko meybil rom.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 51:1-12, 17; Aísáyà 1:18) Àmọ́ ṣá o, o gbọ́dọ̀ máa ṣe àwọn ohun tó bá yẹ kó o ṣe níbàámu pẹ̀lú àdúrà rẹ.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon upʼéel maʼalob concienciaeʼ (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandipeʼ, Jiobá zanda gacané laanu para guiá xquendabiaaninu (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Chinese[zh]
诗篇51:1-12,17;以赛亚书1:18)当然,你的行为要跟祷告一致,比如努力避开一切色情作品和不良交往。
Zande[zne]
(Atambuahe 51:1-12, 17; Yesaya 1:18) Ono si naida mo naamangapai amanga ringbisihe kuti gamo kparakpee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, Jehová labúu guisiá xcalrrienno (Salmo 51:1-12, 17; Isaías 1:18).
Zulu[zu]
(IHubo 51:1-12, 17; Isaya 1:18) Yiqiniso, nawe kudingeka uthathe izinyathelo ezivumelana nemithandazo yakho.