Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die handboek Emergency Care van 2001 het onder “Die samestelling van die bloed” gesê: “Die bloed bestaan uit etlike komponente: plasma, rooi- en witbloedselle en bloedplaatjies.”
Amharic[am]
ኢመርጀንሲ ኬር የተባለው የ2001 መማሪያ መጽሐፍ “ኮምፖዚሽን ኦቭ ዘ ብለድ” (የደም ቅንብር) በሚል ርዕስ ሥር “ደም ፕላዝማ፣ ቀይና ነጭ የደም ሕዋሳት እንዲሁም አርጊ ሕዋስ ደም (platelets) የተባሉ ዋና ዋና ክፍሎች ውሁድ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وذكر الكتاب الدراسي لسنة ٢٠٠١، العناية الطارئة (بالانكليزية) تحت العنوان الفرعي «تكوين الدم»: «يتألف الدم من عدة مكوِّنات: الپلازما، خلايا الدم الحُمر والبيضاء، والصُّفَيْحات».
Baoulé[bci]
Fluwa Encyclopédie Larousse de la santé mɔ be klɛli i afuɛ 1999 nun’n, ɔ seli kɛ: “Ninnge fanunfanun nga be o mmoja bɔbɔ ba nun’n yɛle: Plasma, globules rouges nin globules blancs, ɔ nin plaquettes.”
Bemba[bem]
Icitabo ca mu 2001 ica Emergency Care, pa kamutwe kaleti “Ifyaba mu Mulopa” casosele ukuti: “Mu mulopa mwaba ifingi: plasma, insandesande shakashika ne shabuuta, na maplatelet.”
Cebuano[ceb]
Ang 2001 nga teksbok nga Emergency Care, ilalom sa ulohang “Mga Sangkap sa Dugo,” nag-ingon: “Ang dugo adunay ubay-ubayng mga sangkap: plasma, pula ug puti nga mga selula sa dugo, ug mga platelet.”
Seselwa Creole French[crs]
Liv Emergency Care, anba soutit “Composition of the Blood,” ti dir: “Disan i konpoze avek bann konponan: plasma (plasma), globil rouz (red blood cells), globil blan (white blood cells), ek plaket (platelets).”
Danish[da]
I lærebogen Emergency Care fra 2001 siges der følgende under „Blodets sammensætning“: „Blodet består af flere komponenter: plasma, røde og hvide blodlegemer og blodplader.“
German[de]
In dem 2001 veröffentlichten Lehrbuch Emergency Care heißt es unter „Zusammensetzung des Blutes“: „Das Blut setzt sich aus mehreren Bestandteilen zusammen: Plasma, roten und weißen Blutkörperchen sowie Blutplättchen.“
Efik[efi]
N̄wed ukpepn̄kpọ emi ẹkotde Emergency Care, eke 2001 ọkọdọhọ ke idak ibuotikọ oro, “Se Inamde Iyịp,” ete: “Ediwak ikpehe ẹnam iyịp: mmọn̄ iyịp, ndatndat ye mfia nsen iyịp, ọkọrọ ye mme nsen oro ẹnamde iyịp oboho.”
Greek[el]
Το εγχειρίδιο Φροντίδα Επειγόντων Περιστατικών (Emergency Care), που εκδόθηκε το 2001, κάτω από το θέμα «Σύνθεση του Αίματος», αναφέρει: «Το αίμα αποτελείται από αρκετά συστατικά: πλάσμα, ερυθρά και λευκά αιμοσφαίρια και αιμοπετάλια».
English[en]
The 2001 textbook Emergency Care, under “Composition of the Blood,” stated: “The blood is made up of several components: plasma, red and white blood cells, and platelets.”
Spanish[es]
El libro de texto Emergency Care (Atención de emergencias), en su edición de 2001 y bajo “Composición de la sangre”, dice: “La sangre consta de varios componentes: plasma, glóbulos rojos y blancos, y plaquetas”.
Persian[fa]
در سالنامهٔ معالجات اضطراری سال ۲۰۰۱ ( انگل.) در مقالهای تحت عنوان «مشتقات خون» آمده است: «خون متشکل از مشتقات مختلفی همچون پلاسما، گلبولهای قرمز و سفید، و پلاکتها میباشد.»
Fijian[fj]
Na ivola na Emergency Care, e tabaki ena 2001, e kaya ena ruku ni ulutaga “iWasewase ni Dra”: “E tiko ena dra na iwasewase lelevu ni dra na plasma, red cell, white blood cell, kei na platelet.”
French[fr]
” On lit dans l’Encyclopédie Larousse de la santé, parue en 1999, à propos des composants du sang : “ Le sang est constitué de cellules (globules rouges et blancs, plaquettes) et de plasma.
Gun[guw]
Nuplọnmẹwe 2001 tọn Emergency Care, [Nukunpedomẹgo Niyaniya Tọn] to hóvila lọ glọ “Composition of the Blood” [Nuhe Ohùn Bẹhẹn], dọmọ: “Ohùn bẹ nugonu voovo lẹ hẹn: plasma, nugonu vẹẹ po wéwé lẹ po, gọna plaquettes.”
Croatian[hr]
Priručnik Hitna pomoć za 2001. godinu pod podnaslovom “Sastav krvi” kaže: “Krv se sastoji od nekoliko komponenti: plazme, crvenih i bijelih krvnih stanica te pločica.”
Haitian[ht]
” Nan Encyclopédie Larousse de la santé, edisyon 1999, men ki sa nou li sou konpozisyon san an : “ Sa ki konpoze san an se selil (globil wouj, globil blan ak plakèt) ak plasma.
Hungarian[hu]
Egy 2001-es tankönyvben, „A vér összetétele” cím alatt ez olvasható: „A vér több alkotóelemből áll, mégpedig plazmából, vörös- és fehérvérsejtekből, valamint vérlemezkékből” (Emergency Care).
Iloko[ilo]
Ti 2001 a libro nga Emergency Care, iti sidong ti paulo a “Pakabuklan ti Dara,” kunana: “Ti dara ket buklen ti nagduduma a paset: plasma, nalabaga ken puraw a selula ti dara, ken platelet.”
Icelandic[is]
Í kennslubókinni Emergency Care (frá 2001) segir undir fyrirsögninni „Samsetning blóðs“: „Blóð er samsett úr nokkrum blóðhlutum, það er að segja blóðvökva, rauðum og hvítum blóðkornum og blóðflögum.“
Italian[it]
Alla voce “Composizione del sangue”, un manuale di pronto soccorso dice: “Il sangue ha diversi componenti: plasma, globuli rossi, globuli bianchi e piastrine”.
Japanese[ja]
2001年の「救急医療」(英語)というテキストの「血液の組成」という見出しのもとには,「血液は,血漿,赤血球,白血球,血小板という成分によってできている」とあります。
Kannada[kn]
ತುರ್ತು ಆರೈಕೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ 2001ರ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವು, “ರಕ್ತದ ರಚನಾಂಶಗಳು” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಘಟಕಗಳಿವೆ: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ, ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ರಕ್ತಕಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಟ್ಲೆಟ್ಗಳು.”
Lithuanian[lt]
Skubios pagalbos žinyne Emergency Care (2001), skyrelyje „Kraujo sudėtis“ aiškinama: „Kraują sudaro keletas komponentų: plazma, raudonieji ir baltieji kraujo kūneliai bei trombocitai.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Bundapi bwa Bukidibukidi (Angele) dya mu 2001, munshi mwa mwanda “Mubundilo wa Mashi,” dinena’mba: “Mashi i mabundwe na bipindi bibala-binga: lwima, miseke ityila ne itōka, ne miseke ikwatyija mashi.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda wa mu 2001 uvua wamba mu tshiena-bualu tshia “Mushindu udi mashi menza” ne: “Mashi adi menza ne bitupa kabukabu: plasma, globile mikunze ne mitoke, ne plakete.”
Malayalam[ml]
2001-ലെ അടിയന്തിര ശുശ്രൂഷ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പാഠപുസ്തകം “രക്ത ഘടന” എന്ന തലക്കെട്ടിനുതാഴെ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “പ്ലാസ്മ, അരുണ രക്താണുക്കൾ, ശ്വേത രക്താണുക്കൾ, പേറ്റ്ലെറ്റുകൾ എന്നിങ്ങനെ വിവിധ ഘടകങ്ങളാൽ നിർമിതമാണ് രക്തം.”
Marathi[mr]
इमर्जन्सी केअर या २००१ पाठ्यपुस्तकात “रक्ताचे घटक” या शीर्षकाखाली असे म्हणण्यात आले: “रक्त हे बऱ्याच घटकांपासून बनलेले असते: प्लास्मा, तांबड्या व पांढऱ्या रक्त पेशी व बिंबाणू.”
Norwegian[nb]
En lærebok som er utgitt i 2001, sier under overskriften «Blodets sammensetning»: «Blodet består av flere bestanddeler: plasma, røde blodceller, hvite blodceller og blodplater.»
Nepali[ne]
इमर्जेन्सी केयर भन्ने सन् २००१ को पाठ्यपुस्तकले “रगतको बनोट” उपशीर्षकअन्तर्गत यसो भन्यो: “विभिन्न तत्त्वहरू मिलेर रगत बनेको हुन्छ: प्लाज्मा, राता र सेता रक्तकोषहरू र प्लेट्लेट्हरू।”
Dutch[nl]
In het uit 2001 daterende leerboek Emergency Care werd onder „Samenstelling van het bloed” gezegd: „Het bloed bestaat uit diverse bestanddelen: plasma, rode en witte bloedcellen, en plaatjes.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya go ithuta ya 2001 ya Emergency Care ka tlase ga “Kagego ya Madi,” e itše: “Madi a dirilwe ka dikarolo tše mmalwa: plasma, disele tše dikhwibidu le tše ditšhweu le di-platelet.”
Ossetic[os]
Уым дзырдӕуыд: «Туг конд у цалдӕр хайӕ: плазмӕйӕ, эритроциттӕй, лейкоциттӕй ӕмӕ тромбоциттӕй» («Emergency Care»).
Panjabi[pa]
2001 ਦੀ ਟੈਕਸਟਬੁੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕੇਅਰ ਵਿਚ “ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਬਣਾਵਟ” ਸਿਰਲੇਖ ਥੱਲੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਖ਼ੂਨ ਕਈ ਕਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਪਲਾਜ਼ਮਾ, ਲਾਲ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਸੈੱਲ ਅਤੇ ਪਲੇਟਲੈਟ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na 2001 a libron-panaralan ya Emergency Care, diad silong na paulon “Composition of the Blood”: “Say dala so tugyopen na pigaran manunan kabiangan: plasma, ambalanga tan amputi iran selula na dala, tan saray platelet.”
Papiamento[pap]
E manual di 2001 Emergency Care (Kuido di Emergensia), a bisa bou di e kabes “Komposishon di Sanger”: “Sanger ta konsistí di vários komponente: plasma, sèl kòrá i blanku, i plaketa [esta, bloedplaatjes].”
Pijin[pis]
Datfala 2001 textbuk Emergency Care, anda long heding “Composition of the Blood,” hem sei: “Blood garem samfala difren part (components): plasma, red and white blood cell, and platelet.”
Polish[pl]
W podręczniku Emergency Care (Opieka w nagłych wypadkach) z roku 2001 czytamy: „Krew składa się z kilku głównych komponentów: osocza, krwinek czerwonych i białych oraz płytek krwi”.
Portuguese[pt]
O compêndio Emergency Care (Atendimento de Emergência), de 2001, sob “Composição do Sangue”, declarou: “O sangue é composto de vários elementos: plasma, glóbulos vermelhos, glóbulos brancos e plaquetas.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe casohowe mu 2001 (Emergency Care), munsi y’agatwe kavuga ngo “Ibigize amaraso”, cavuze giti: “Amaraso agizwe n’ibintu vyinshi: hari plasma, hari utugingo ngengabuzima twera n’udutukura, be n’ivyitwa plaquettes ”.
Russian[ru]
В руководстве «Неотложная помощь», выпущенном в 2001 году, под заголовком «Состав крови» говорится: «Кровь состоит из нескольких компонентов: плазмы, эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов» («Emergency Care»).
Sango[sg]
Buku Mungo maboko hio na zo (Angl.) ti ngu 2001, na gbe ti li ti tënë “Aye so ayeke na yâ ti mênë”, atene: “Mênë ayeke na akota mbage mingi: plasma, aglobule rouge na aglobule blanc nga na aplaquette.”
Slovak[sk]
V lekárskej príručke o poskytovaní pomoci v naliehavých prípadoch (Emergency Care) sa pod nadpisom „Zloženie krvi“ píše: „Krv tvorí niekoľko zložiek: plazma, červené a biele krvinky a krvné doštičky.“
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Emergency Care ra2001, pasi pomusoro unoti “Zvinoumba Ropa,” rakati: “Ropa rinoumbwa nezvikamu zvakawanda zvinoti: plasma, masero eropa matsvuku nemachena, uyewo maplatelet.”
Albanian[sq]
Në një tekst mësimor të vitit 2001 (Emergency Care), në pjesën me titull «Përbërja e gjakut» thuhej: «Gjaku përbëhet nga disa përbërës: plazma, rruazat e kuqe e të bardha dhe pllakëzat.»
Serbian[sr]
U priručniku Emergency Care, izdatom 2001, pod temom „Sastav krvi“ bilo je navedeno: „Krv se sastoji od nekoliko sastojaka: plazme, eritrocita, leukocita i trombocita.“
Southern Sotho[st]
Buka ea 2001 ea Emergency Care, tlas’a sehlooho se reng “Kamoo Mali a Hlophisitsoeng Kateng,” e itse: “Mali a entsoe ka metsoako e ’maloa e meholo: lero la mali, lisele tse tšoeu le tse khubelu, le li-platelet.”
Swedish[sv]
I en handbok från 2001, Emergency Care, sades följande under rubriken ”Blodets sammansättning”: ”Blod består av flera komponenter: plasma, röda och vita blodkroppar samt blodplättar.”
Telugu[te]
2001వ సంవత్సరపు పాఠ్యపుస్తకం ఎమర్జెన్సీ కేర్ “కాంపోజిషన్ ఆఫ్ బ్లడ్” అనే ఉపశీర్షిక క్రింద ఇలా చెప్పింది: “రక్తం ప్లాస్మా, ఎర్ర రక్త కణాలు, తెల్ల రక్త కణాలు, ప్లేట్లెట్లు వంటి వివిధ పదార్థాలతో తయారైంది.”
Tagalog[tl]
Ang aklat-aralin noong 2001 na Emergency Care, sa ilalim ng “Komposisyon ng Dugo,” ay nagsabi: “Ang dugo ay binubuo ng ilang sangkap: plasma, mga pula at puting selula ng dugo, at mga platelet.”
Tetela[tll]
Lo dibuku (Emergency Care), l’ɛse k’ɔtɛ a dui wata ɔnɛ: “Yoho Yokengami Dikila,” sho tanaka ɛtɛkɛta ɛnɛ wata ɔnɛ: “Dikila kengama la tangangɔ efula, oko: plasma, globules rouges, globules blancs ndo plaquettes.”
Tswana[tn]
Buka ya 2001 ya Emergency Care, ka fa tlase ga setlhogo se se reng “Dikarolo Tsa Madi,” e ne ya re: “Madi a dirilwe ka dikarolo di le mmalwa: polasema, disele tse dikhibidu le tse di tshweu le dipolatelete.”
Tongan[to]
Ko e tohi ako 2001 ko e Emergency Care, ‘i lalo ‘i he “Fa‘u ‘o e Totó,” na‘e fakahā ai: “Ko e totó ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e ngaahi konga lalahi: ko e pelesimā, ngaahi sela toto kulokula mo e hinehina pea mo e peletileti.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk Emergency Care, bilong 2001 aninit long het tok i stori long ol samting i stap insait long blut, buk i tok: “Blut i gat ol bikpela hap bilong en: plasma, ol retpela na waitpela sel bilong blut, na ol pletlet.”
Tsonga[ts]
Eka buku ya 2001 leyi nge Emergency Care, ehansi ka nhloko-mhaka leyi nge “Swiaki Swa Ngati,” ku vuriwe leswi: “Ngati yi endliwe hi swiaki swo hlayanyana: plasma, tisele to tshwuka ni to basa ta ngati ni ti-platelet.”
Tumbuka[tum]
Kabuku ka Emergency Care ka cilimika ca 2001, pa mutu wakuti “Composition of the Blood” (Ivyo Vili mu Ndopa) kakayowoya kuti: “Mu ndopa muli vinthu vinandi: muli pulazima, maselo ghaswesi, maselo ghatuŵa, na platelets.”
Ukrainian[uk]
У медичному посібнику за 2001 рік «Допомога в критичній ситуації», у розділі «Склад крові», говорилося: «Кров складається з кількох компонентів: плазми, еритроцитів, лейкоцитів і тромбоцитів».
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova via limbuka okuti kaliye olondotolo vi kuete uloño woku tepa osonde.
Urdu[ur]
ابتدائی طبّی امداد پر ۲۰۰۱ میں شائع ہونے والی ایک درسی کتاب بیان کرتی ہے: ”خون مختلف حصوں پر مشتمل ہے: پلازمہ، سُرخ اور سفید خلیے اور پلیٹلیٹس۔“
Venda[ve]
Bugu ya Emergency Care ya 2001, kha thero i no ri “Composition of the Blood,” yo ri: “Malofha o itwa nga zwivhumbi zwo fhambanaho: plasma, tsiki tswuku na tsiki tshena dza malofha, na dzi-platelet.”
Vietnamese[vi]
Sách giáo khoa năm 2001 về cấp cứu (Emergency Care), trong phần “Hợp chất của máu” có ghi: “Máu có nhiều thành phần: huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu”.
Waray (Philippines)[war]
An aradman-nga-libro han 2001 nga Emergency Care, ilarom han “Composition of the Blood,” nagsiring: “An dugo ginkukompuwesto hin damu nga mga sangkap: plasma, pula ngan busag nga mga selyula, ngan mga platelet.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi Emergency Care (Te Foimo Fai ʼo He Faitoʼo) ʼo te taʼu 2001, ʼi te kupu “Te Faʼufaʼu ʼo te Toto,” neʼe ʼui fēnei: “ ʼE lahi te ʼu koga ʼe nātou faʼu te toto: ko te plasma, mo te ʼu globules blancs pea mo te ʼu globules rouges, pea mo te ʼu plaquettes.”
Xhosa[xh]
Incwadi yowama-2001 ethi Emergency Care, kumxholo othi “Composition of the Blood [Izinto Eziyila Igazi],” kwathiwa: “Igazi liyilwa ziincindi ezininzi: iplasma, iiseli ezibomvu nezimhlophe, neeplatelets.”
Yapese[yap]
Fare ke babyor ni Emergency Care ko 2001 e be weliy u tan fare thin ni “Yu Yang E Racha’,” ni gaar: “Bay yu yang e racha’: plasma, nge red blood cells, nge white blood cells, nge platelets.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Emergency Care ka-2001, ngaphansi kwesihloko esithi “Composition of the Blood [Ukwakheka Kwegazi],” yathi: “Igazi lakhiwe izingxenye eziningana: i-plasma, amangqamuzana abomvu namhlophe, nama-platelet.”