Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou se ywerige poging is beloon!
Amharic[am]
የሴትየዋ ልባዊ ጥረት መና አልቀረም!
Arabic[ar]
لقد اثمر جهد المرأة الجديّ!
Assamese[as]
তাৰ বাবে আমি কি কৰিব পাৰোঁ?
Azerbaijani[az]
Qadının göstərdiyi ciddi sə’y mükafatlanır!
Central Bikol[bcl]
Binalosan an maigot na paghihingoa kan babae!
Bemba[bem]
Umukoosha wa mwanakashi walambulwa!
Bulgarian[bg]
Старателните усилия на жената са възнаградени!
Bislama[bi]
Saye, woman ya i kasem pei from hadwok blong hem!
Cebuano[ceb]
Nagbunga ang tim-os nga paningkamot sa babaye!
Chuukese[chk]
A feioch an ewe fefin tinikken le angang weires!
Seselwa Creole French[crs]
Zefor senser sa madanm ti ganny rekonpanse!
Czech[cs]
Opravdové úsilí této ženy je odměněno!
Danish[da]
Hendes grundighed er blevet belønnet!
German[de]
Die ernsthaften Bemühungen der Frau haben sich gelohnt.
Ewe[ee]
Nyɔnua ƒe kutrikukua ɖe vi!
Efik[efi]
Ifịk ifịk ukeme oro n̄wan oro esịnde mi enyene utịp!
Greek[el]
Η ένθερμη προσπάθεια της γυναίκας ανταμείβεται!
English[en]
The woman’s earnest effort is rewarded!
Estonian[et]
Naise sihikindlad pingutused on end ära tasunud!
Persian[fa]
و سرانجام با یافتن آن پاداش همّت و تلاش خود را میگیرد!
Finnish[fi]
Naisen vaivannäkö palkitaan!
Fijian[fj]
E qai tini vinaka nona vaqaqara ena yalogu na marama oya!
French[fr]
Sa ténacité est récompensée.
Ga[gaa]
Awo yoo lɛ mɔdɛŋbɔɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ he nyɔmɔ!
Gilbertese[gil]
E a kabooaki mwin ana kakorakora te aine aei!
Gujarati[gu]
આખરે તેણે દીવાના પ્રકાશમાં સિક્કાને ચમકતો જોયો.
Gun[guw]
Vivẹnudido yọnnu lọ tọn yin ahọsuna!
Hausa[ha]
Ƙwalliya ta biya kuɗin sabulu!
Hebrew[he]
מאמציה הכנים של האישה נושאים פרי!
Hindi[hi]
स्त्री को उसकी लगन का फल मिला!
Hiligaynon[hil]
Ang determinado nga panikasog sang babayi ginpadyaan!
Croatian[hr]
Gorljiv trud žene se isplatio!
Armenian[hy]
Կնոջ ջանքերը պարգեւատրվում են։
Western Armenian[hyw]
Կնոջ անկեղծ ջանքերը կը վարձատրուին։
Indonesian[id]
Upaya sungguh-sungguh wanita itu membuahkan hasil!
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ nwetara ụgwọ ọrụ n’ihi mgbalị siri ike o mere!
Iloko[ilo]
Nagunggonaan ti napasnek a panagregget ti babai!
Icelandic[is]
Einbeitt viðleitni konunnar borgaði sig.
Isoko[iso]
Omodawọ aye na o jọ uvrẹvru hu!
Italian[it]
Il suo premuroso sforzo è stato premiato!
Japanese[ja]
女性の真剣な努力が報われたのです。
Georgian[ka]
ქალის გულმოდგინებამ ფუჭად არ ჩაიარა!
Kazakh[kk]
Әйелдің бар ынтасымен күш салғаны жеміссіз қалмайды.
Kalaallisut[kl]
Peqqissaarnera akilerneqarpoq!
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
여자가 열심히 기울인 노력은 그만한 보람이 있습니다!
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wijimwene namambo akwibikako kwanji.
Kyrgyz[ky]
Аялдын тырышчаактыгы жакшы натыйжа берет!
Ganda[lg]
Okufuba kw’omukazi oyo kuvaamu ebirungi!
Lingala[ln]
Mwasi yango azwaki mbano mpo atyaki molende!
Lozi[loz]
Musali u fumani za n’a sholokota!
Luba-Katanga[lu]
Eyō, bukomo bwandi bubalonga kimweke!
Luba-Lulua[lua]
Bionso bidi mamu eu wenza kabiena biya mu mâyi to.
Luvale[lue]
Ngolo jayou pwevo jakutonda naunyongochima kajayile mwanganaveneko!
Lushai[lus]
Tih tak zeta a zawnna chu a hlawhtling ta a ni!
Latvian[lv]
Būdama neatlaidīga, sieviete ir sasniegusi savu mērķi.
Morisyen[mfe]
Madam la inn rekonpanse pu bann gran zefor ki li’nn fer.
Malagasy[mg]
Tsy very maina ny ezaka mafy nataony!
Marshallese[mh]
Kin an kõrã eo kate wõt e ej lo tõbrak!
Macedonian[mk]
Искрените напори на жената се наградени!
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീയുടെ ആത്മാർഥ ശ്രമത്തിനു പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു!
Mongolian[mn]
Эмэгтэйн хүчин зүтгэл үр дүнд хүрсэн!
Mòoré[mos]
Pagã sẽn modg ne a sũur fãa wã pa yɩ zaalem ye.
Marathi[mr]
तिच्या मनस्वी प्रयत्नांचे चीज होते!
Maltese[mt]
L- isforz bis- serjetà tal- mara jiġi premjat!
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီး၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် ပင်ပန်းရကျိုးနပ်ခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Kvinnen får lønn for sin målbevisste innsats.
Nepali[ne]
स्त्रीको साँचो उत्कट प्रयासले इनाम पाउँछ!
Niuean[niu]
Ne palepale ai e laliaga fakamakutu he fifine!
Dutch[nl]
De ijverige krachtsinspanningen van de vrouw zijn beloond!
Northern Sotho[nso]
Boiteko bja phišego bja mosadi bo a putswa!
Nyanja[ny]
Mkaziyo anapindula ndi kuyesetsa kwake mwakhama.
Ossetic[os]
Сылгоймаг драхмӕ афтӕ зӕрдиагӕй кӕй агуырдта, уый тыххӕй йӕ фыдӕбон ӕнӕхъуаджы нӕ фӕци!
Panjabi[pa]
ਔਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਆਖ਼ਰ ਮਿਲ ਹੀ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Atumangan so masimoon a sagpot na bii!
Papiamento[pap]
E muhé su determinashon a ser rekompensá!
Pijin[pis]
Hard waka bilong woman hia kasem reward nao!
Polish[pl]
Jej gorliwe starania zostają nagrodzone!
Pohnpeian[pon]
Ahn liho ah doadoahk ngoang pwepweiong ih!
Portuguese[pt]
O esforço diligente da mulher foi recompensado!
Rundi[rn]
Akigoro uwo mugore yagiranye ubwira ntikabaye impfagusa!
Romanian[ro]
Eforturile conştiincioase ale femeii sunt răsplătite!
Russian[ru]
Усердные старания женщины вознаграждены!
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, imihati ikomeye yashyizeho yaragororewe rwose!
Sango[sg]
Na salango ngangu na bê kue, wali ni awara ye so lo yeke gi!
Sinhala[si]
මේ ස්ත්රියගේ නොමද උත්සාහයට අන්තිමේදී විපාක ලැබෙනවා!
Slovak[sk]
Jej úsilie je odmenené!
Slovenian[sl]
Žena je za svoj prizadevni trud poplačana!
Samoan[sm]
Ua tauia taumafaiga maumauaʻi a le fafine!
Shona[sn]
Kubishaira kwomukadzi wacho kwamupa mubayiro!
Albanian[sq]
Përpjekjet e zellshme të gruas janë shpërblyer!
Serbian[sr]
Revna potraga te žene je nagrađena!
Sranan Tongo[srn]
Fu di na uma ben du opregti muiti fu feni a sensi, meki a ben abi bun bakapisi!
Southern Sotho[st]
Boikitlaetso ba mosali enoa boa putsoa!
Swedish[sv]
Kvinnans ivriga och allvarliga ansträngning blir belönad!
Swahili[sw]
Mwanamke huyo anathawabishwa kwa sababu ya jitihada yake yenye bidii!
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo anathawabishwa kwa sababu ya jitihada yake yenye bidii!
Tamil[ta]
அந்த ஸ்திரீ ஆர்வத்தோடு செய்த முயற்சிக்கு வெற்றி கிடைத்தது!
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ చేసిన తీవ్ర ప్రయత్నానికి ప్రతిఫలం లభిస్తుంది!
Thai[th]
ความ พยายาม อย่าง จริงจัง ของ เธอ ให้ ผล ตอบ แทน!
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ተጊሃ ብምጽዓራ ኣብ መወዳእታ ረኺባታ እያ።
Tiv[tiv]
Iniôngon i kwase ne i á ker sule ne tsung la saa gbilin ga!
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan ang puspusang pagsisikap ng babae!
Tetela[tll]
Welo wa l’otema ɔtɔi wodjishande wambonga l’etombelo w’ɔlɔlɔ!
Tswana[tn]
Mosadi yono o bona maduo a matsapa a gagwe a go se itlhoboge!
Tongan[to]
‘Oku fakapale‘i ‘a e feinga fakamātoato ‘a e fefiné!
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu wacijana ncaali kuyandaula akaambo kakusolekesya.
Tok Pisin[tpi]
Em nau! Hatwok bilong em i karim kaikai.
Turkish[tr]
Kadının ciddi çabası, sonunda karşılığını görüyor!
Tsonga[ts]
Hakunene matshalatshala lamakulu ya wansati loyi ma n’wi vuyerisile!
Tatar[tt]
Һәм... аның тырышлыгы уңышлы була!
Tumbuka[tum]
Kuyezgayezga kwake kwamupindulira!
Tuvalu[tvl]
Ne taui atu a taumafaiga mo te loto fiafia o te fafine tenei!
Twi[tw]
Ɔbea no nyaa n’ani a ɔma ɛberee no so akatua!
Tahitian[ty]
Ua haamaitaihia te tutavaraa aau tae a te vahine!
Ukrainian[uk]
Ретельні зусилля жінки винагороджені!
Umbundu[umb]
Ukãi waco wa kuata esanju liocili omo lioku likolisilako kuaye!
Urdu[ur]
اِس عورت کی بھرپور کوشش کے باعث اُسے درہم مل گیا!
Venda[ve]
Vhuḓidini ha onoyo musadzi ho lambedzwa!
Vietnamese[vi]
Nỗ lực nhiệt thành của bà đã được tưởng thưởng!
Waray (Philippines)[war]
Ginbalosan an sinsero nga pangalimbasog han babaye!
Wallisian[wls]
Neʼe fua manuʼia te ʼu faiga fakamalotoloto ʼa te fafine!
Xhosa[xh]
Enyanisweni kulo mfazi, umzingisi akanashwa!
Yapese[yap]
Ke taw’ath fare ppin ni bochan e ke tayan’ ngay!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé obìnrin yìí jèrè ìsapá tó fi taratara ṣe!
Chinese[zh]
19. 关于帮助软弱的人,我们从比喻里妇人的做法学到什么?
Zande[zne]
Ri agbia gari marã mbiko gari kakaka asadatise!
Zulu[zu]
Umzamo wenkuthalo walona wesifazane uyavuzwa!