Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa Moldova nakatagamtam ug laing espirituwal nga kalipay sa dihang sa 1991 sila nakahimog sirkitong mga asembliya sa dayag sa unang higayon sa kasaysayan sa buluhaton sa maong nasod.
Czech[cs]
Další duchovní lahůdku přinesl rok 1991, kdy moldavští bratři mohli poprvé v historii této země veřejně uspořádat první krajský sjezd.
Danish[da]
Brødrene i Moldova fik en anden åndelig velsignelse da de i 1991 for første gang i landets historie åbenlyst kunne holde kredsstævner.
German[de]
Im Jahr 1991 erlebten die Brüder in Moldawien eine weitere besondere Freude.
Greek[el]
Οι αδελφοί στη Μολδαβία δοκίμασαν και άλλη μία πνευματική ευλογία όταν το 1991 κατάφεραν να διεξαγάγουν συνελεύσεις περιοχής ελεύθερα για πρώτη φορά στην ιστορία του έργου σε αυτή τη χώρα.
English[en]
The brothers in Moldova experienced another spiritual treat when in 1991 they were able to hold circuit assemblies openly for the first time in the history of the work in that country.
Spanish[es]
Los hermanos moldavos recibieron otra bendición espiritual en 1991, cuando por primera vez en la historia teocrática de su país pudieron celebrar abiertamente asambleas de circuito.
Estonian[et]
Moldova vennad said teise vaimse maiuspala 1991. aastal, kui nad võisid esimest korda selle maa ajaloos pidada avalikult ringkonnakokkutulekut.
Finnish[fi]
Eräs hengellinen ilonaihe koitti Moldovan veljille vuonna 1991, kun he saattoivat ensi kertaa pitää avoimesti kierroskonventteja tuossa maassa.
French[fr]
Les frères moldaves ont goûté un autre festin spirituel en 1991, lorsqu’ils ont pu tenir des assemblées de circonscription au grand jour, pour la première fois dans l’histoire du pays.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan sa Moldova nakaeksperiensia sing isa pa ka espirituwal nga kalipay sang nahiwat nila sing dayag ang mga sirkito nga asambleya sa nahauna nga tion sa maragtas sang hilikuton sa sini nga pungsod sang 1991.
Croatian[hr]
Braća u Moldaviji doživjela su daljnju radost kad se 1991, prvi put u povijesti djela u toj zemlji, moglo javno održati pokrajinske sastanke.
Hungarian[hu]
A moldovai testvérek egy másik szellemi eseménynek is örvendhettek, amikor 1991-ben az ország teokratikus történelmében először tudtak nyilvános körzetkongresszusokat tartani.
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Moldova menikmati jamuan rohani lain pada tahun 1991 sewaktu mereka dapat menyelenggarakan kebaktian wilayah secara terbuka untuk pertama kalinya dalam sejarah pekerjaan di negeri itu.
Iloko[ilo]
Napadasan dagiti kakabsat idiay Moldova ti sabali pay a makaparagsak a naespirituan nga okasion idi 1991, idi sipapanayag a nangangayda kadagiti asamblea sirkito iti damo unay a gundaway iti pakasaritaan ti trabaho iti dayta a pagilian.
Italian[it]
I fratelli moldavi ebbero un’altra festa spirituale quando nel 1991, per la prima volta nella storia del paese, poterono tenere liberamente assemblee di circoscrizione.
Korean[ko]
몰도바의 형제들은 1991년에 이 나라에서 전파를 시작한 이후 사상 처음으로 순회 대회를 공개적으로 열 수 있게 되었을 때 또 다른 영적 기쁨을 경험하였습니다.
Malagasy[mg]
Faly koa ireo rahalahy tamin’ny 1991, satria tamin’izay izy ireo vao afaka nandamina fivoriamben’ny faritra tamin-kalalahana, hatramin’ny nitoriana ny vaovao tsara teto Moldavia.
Malayalam[ml]
മൊൾഡോവയിൽ പ്രവർത്തനം തുടങ്ങിയിട്ട് ആദ്യമായി, 1991-ൽ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനങ്ങൾ പരസ്യമായി നടത്താൻ കഴിഞ്ഞത് അവിടത്തെ സഹോദരങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച മറ്റൊരു ആത്മീയ വിരുന്നായിരുന്നു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် မော်လ်ဒိုဗာနိုင်ငံသမိုင်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ် တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲများကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကျင်းပနိုင်ခဲ့သည့် ၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် နောက်ထပ် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ အထူးနှစ်မြို့ဖွယ်ရာ တွေ့ကြုံမှုကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene i Moldova fikk del i en annen åndelig fest da det i 1991 for første gang i Jehovas vitners historie der i landet ble mulig for dem å holde kretsstevner åpenlyst.
Dutch[nl]
De broeders en zusters in Moldavië maakten nog een geestelijk feest mee toen ze in 1991 voor de eerste keer in de geschiedenis van het werk daar openlijk kringvergaderingen konden houden.
Polish[pl]
Wielka radość spotkała mołdawskich braci również w roku 1991. Właśnie wtedy po raz pierwszy w historii dzieła w ich kraju zupełnie jawnie odbyły się zgromadzenia obwodowe.
Portuguese[pt]
Os irmãos na Moldávia tiveram outra grande alegria espiritual quando em 1991, pela primeira vez na história da obra neste país, puderam realizar abertamente assembléias de circuito.
Romanian[ro]
Fraţii din Moldova au avut parte de o altă mare bucurie spirituală în 1991, când, pentru prima dată în istoria lucrării din această ţară, s-au putut ţine în mod liber congrese de circumscripţie.
Russian[ru]
А в 1991 году братья в Молдавии испытали еще один духовный подъем — впервые в этой стране были открыто проведены районные конгрессы.
Slovak[sk]
Ďalším duchovným požehnaním pre bratov v Moldavsku bolo, keď v roku 1991 mohli prvý raz v histórii diela v tejto krajine slobodne usporiadať krajské zjazdy.
Shona[sn]
Hama dzomuMoldova dzakawanazve imwe ropafadzo yomudzimu muna 1991 padzakakwanisa kuita magungano edunhu pachena kwenguva yokutanga munhoroondo yebasa munyika iyoyo.
Albanian[sq]
Vëllezërit në Moldavi përjetuan një tjetër ngjarje frymore të kënaqshme në vitin 1991. Për herë të parë në historinë e këtij vendi, patën mundësi të mbanin hapur asamble qarkore.
Serbian[sr]
Braća u Moldaviji su prisustvovala još jednoj duhovnoj gozbi kada su 1991, prvi put u istoriji dela u toj zemlji, javno održani pokrajinski sastanci.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna Moldova ba ile ba thabela nako e ’ngoe e khathollang moeeng ha ka 1991 ba khona ho tšoara likopano tsa potoloho phatlalatsa ka lekhetlo la pele paleng ea mosebetsi naheng eo.
Swedish[sv]
Något annat som var till stor andlig glädje för vittnena i Moldavien var att de 1991 kunde hålla kretssammankomster öppet för första gången i landet.
Swahili[sw]
Ndugu huko Moldova walipata baraka nyingine ya kiroho mwaka wa 1991, walipoweza kufanya makusanyiko ya mzunguko hadharani kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huko Moldova walipata baraka nyingine ya kiroho mwaka wa 1991, walipoweza kufanya makusanyiko ya mzunguko hadharani kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
மால்டோவாவின் ஊழிய சரித்திரத்திலேயே முதன்முறையாக 1991-ல் வட்டார மாநாடுகளை சகோதரர்கள் வெளியரங்கமாக நடத்தினார்கள்; இது அவர்களுக்கு மற்றுமொரு ஆன்மீக விருந்தாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Isa pang espirituwal na putahe ang natikman ng mga kapatid sa Moldova noong 1991 nang sa kauna-unahang pagkakataon sa buong kasaysayan ng gawain sa bansang iyon ay hayagan na silang makapagdaos ng mga pansirkitong asamblea.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Moldova va tlhele va tiphina hi xiendlakalo xin’wana xa moya hi 1991, loko ro sungula ematin’wini ya ntirho wa tiko rero, va kote ku khoma tinhlengeletano ta xifundzha va ntshunxekile.
Ukrainian[uk]
У 1991 році брати в Молдові отримали ще один духовний подарунок. Вперше в історії цієї країни вони відкрито збиралися на районних конгресах.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseMoldova banandipha isidlo esimnandi sokomoya xa bathi ngowe-1991 baqhuba iindibano zesiphaluka ngokukhululekileyo okokuqala ezimbalini zomsebenzi wokushumayela kwelo lizwe.
Zulu[zu]
Kwabuye kwaba nesinye isici esingokomoya esajabulisa abafowethu baseMoldova ngo-1991, ngesikhathi beqala ngqa ukuba nemihlangano yesifunda obala selokhu kwaqala umsebenzi kuleli zwe.