Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Deuteronomio 16:3 ang mga tinapay nga walay igpapatubo gitawag nga “tinapay sa kasakit,” ug kini maoy usa ka tinuig nga pagpahinumdom ngadto sa mga Hudiyo sa ilang dinalian nga pagbiya gikan sa yuta sa Ehipto (sa dihang sila wala nay panahon sa pagbutang ug lebadura sa ilang minasa [Ex 12:34]).
Czech[cs]
Nekvašené chleby jsou v 5. Mojžíšově 16:3 označeny jako „chléb trápení“; každý rok měly Židům připomínat jejich spěšný odchod z egyptské země (kdy neměli čas nechat těsto zkvasit [2Mo 12:34]).
Danish[da]
(2Mo 12:14-20) I 5 Mosebog 16:3 kaldes de usyrede brød for „trængselsbrød“, og de tjente som en årlig påmindelse til jøderne om deres hastige afrejse fra Ægyptens land (da de ikke havde tid til at lade deres dej blive syret [2Mo 12:34]).
Greek[el]
Στο εδάφιο Δευτερονόμιο 16:3 οι άζυμοι άρτοι ονομάζονται «ψωμί της ταλαιπωρίας», διότι κάθε χρόνο υπενθύμιζαν στους Ισραηλίτες τη βιαστική τους αναχώρηση από τη γη της Αιγύπτου (κατά την οποία δεν υπήρχε χρόνος για να υποστεί ζύμωση το ζυμάρι τους [Εξ 12:34]).
English[en]
In Deuteronomy 16:3 the unfermented cakes are called “the bread of affliction,” and they were a yearly reminder to the Jews of their hurried departure from the land of Egypt (when they did not have time to leaven their dough [Ex 12:34]).
Spanish[es]
En Deuteronomio 16:3 se llama a las tortas no fermentadas el “pan de aflicción”, y para los israelitas eran un recordatorio anual de su apresurada salida de la tierra de Egipto (cuando no tuvieron tiempo de que fermentara la masa de sus panes [Éx 12:34]).
Finnish[fi]
5. Mooseksen kirjan 16:3:ssa happamattomia leipiä sanotaan ”ahdistuksen leiväksi”, ja ne muistuttivat vuosittain juutalaisia heidän kiireisestä lähdöstään Egyptin maasta (kun heillä ei ollut aikaa hapattaa taikinaansa [2Mo 12:34]).
French[fr]
” En Deutéronome 16:3, les gâteaux sans levain sont appelés “ le pain d’affliction ”, et ils rappelaient chaque année aux Juifs leur départ précipité d’Égypte (qui ne leur avait pas laissé le temps de faire lever leur pâte [Ex 12:34]).
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 16:3 a kovásztalan kenyereket ’a nyomorúság kenyerének’ nevezi, és ezek a kenyerek minden évben arra emlékeztették a zsidókat, hogy gyorsan kellett elhagyniuk Egyiptom földjét (még arra sem volt idő, hogy megkeljen a tésztájuk [2Mó 12:34]).
Indonesian[id]
Di Ulangan 16:3, kue yang tidak beragi disebut ”roti penderitaan”, dan setiap tahun kue-kue ini mengingatkan orang Yahudi akan keberangkatan mereka yang tergesa-gesa dari tanah Mesir (ketika adonan mereka tidak sempat diragi [Kel 12:34]).
Iloko[ilo]
Iti Deuteronomio 16:3, ti di pinaalsa a tintinapay ket naawagan iti “tinapay ti pannakaparigat,” ket tinawen a pammalagip dagita kadagiti Judio maipapan iti agdardaras idi nga ipapanawda iti daga ti Egipto (idi awanen ti panawenda a manglebadura iti bellaayda [Ex 12:34]).
Italian[it]
In Deuteronomio 16:3 i pani non fermentati sono chiamati “pane d’afflizione”, e dovevano rammentare ogni anno agli ebrei l’affrettata partenza dall’Egitto (quando non ebbero il tempo di lasciar lievitare il pane [Eso 12:34]).
Korean[ko]
신명기 16:3에서는 무교병을 “고난의 빵”이라 부르는데, 무교병은 유대인들에게 이집트 땅에서 서둘러 나온 일(그때 그들은 반죽에 누룩을 넣을 시간이 없었음[출 12:34])을 해마다 생각나게 해 주었다.
Norwegian[nb]
Mosebok 16: 3 blir de usyrede brød kalt «nødens brød», og de skulle være en årlig påminnelse til jødene om at det var i hast de hadde forlatt Egypts land (da de ikke hadde tid til å la deigen bli syret [2Mo 12: 34]).
Dutch[nl]
In Deuteronomium 16:3 wordt het ongezuurde brood „het brood der ellende” genoemd; het moest de Israëlieten elk jaar aan hun haastige vertrek uit het land Egypte herinneren (toen zij geen tijd hadden om hun deeg te laten zuren [Ex 12:34]).
Polish[pl]
W Powtórzonego Prawa 16:3 przaśniki nazwano „chlebem udręki” — dzięki nim Żydzi każdego roku przypominali sobie, jak w pośpiechu opuszczali Egipt (ciasto nie zdążyło się zakwasić; Wj 12:34).
Portuguese[pt]
Em Deuteronômio 16:3, os pães não fermentados são chamados de “pão de tribulação”, e eram para os judeus um lembrete anual da sua partida apressada da terra do Egito (quando não tiveram tempo para levedar sua massa [Êx 12:34]).
Russian[ru]
Во Второзаконии 16:3 пресные лепешки названы «хлебом бедствия», и ежегодно они напоминали евреям об их поспешном выходе из Египта (когда у них не было времени заквасить тесто [Исх 12:34]).
Swedish[sv]
(2Mo 12:14–20) I 5 Moseboken 16:3 kallas det osyrade brödet ”betryckets bröd”, och det skulle tjäna som en årlig påminnelse för judarna om att det var i hast de var tvungna att lämna Egyptens land (när de inte hade tid att låta degen bli syrad [2Mo 12:34]).
Tagalog[tl]
Sa Deuteronomio 16:3, ang mga tinapay na walang pampaalsa ay tinatawag na “tinapay ng kapighatian,” at ang mga iyon ay nagsilbing taunang paalaala sa mga Judio hinggil sa kanilang apurahang paglisan sa lupain ng Ehipto (kung kailan hindi na nila nagawang lagyan ng lebadura ang kanilang masang harina [Exo 12:34]).