Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die heining miskien nie die konynplaag gestuit het nie, was dit ’n doeltreffende versperring teen ’n ander probleemdier—een van Australië se inheemse voëls, die emoe.
Arabic[ar]
صحيح ان السياج فشل في منع تقدم الارانب، لكنه نجح في صدّ حيوان مخرّب آخر: الأمو، وهو احد الطيور الأوسترالية الاصلية.
Bulgarian[bg]
Оградата не могла да спре нашествието на зайците, но се оказала ефективна бариера за един друг пакостник — една от австралийските птици, ему.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang koral wala makapahunong sa pagdagsang sa mga koneho, kini napamatud-ang epektibo nga ali batok sa laing samokan —usa sa lumad nga mga langgam sa Australia, ang emu.
Czech[cs]
Plot sice nezabránil šíření králíků, ale prokázal se jako účinná bariéra proti jinému škůdci — australskému domorodému ptáku emu.
Danish[da]
Selv om hegnet måske var en fiasko i forbindelse med at stoppe kaninplagen, viste det sig at være en effektiv barriere imod et andet ’problembarn’ — den australske emu.
German[de]
Die Kaninchenplage konnte der Zaun letztendlich zwar nicht aufhalten, einen anderen Störenfried dagegen schon: den Emu, einen Vogel, der in Australien heimisch ist.
Greek[el]
Αν και ο φράχτης μπορεί να μην κατάφερε να ανακόψει τη μάστιγα των κουνελιών, αποδείχτηκε αποτελεσματικό εμπόδιο εναντίον ενός άλλου πλάσματος που δημιουργούσε προβλήματα —ενός ιθαγενούς πτηνού της Αυστραλίας, του εμού.
English[en]
While the fence may have failed to halt the rabbit plague, it has proved to be an effective barrier against another mischief-maker —one of Australia’s native birds, the emu.
Spanish[es]
Aunque la valla no haya detenido la invasión de conejos, sí ha frenado otra dañina plaga: un ave australiana llamada emú.
Estonian[et]
Kuigi see tara ei suutnud teha täielikku lõppu küülikunuhtlusele, oli see tõhusaks tõkkeks teisele tülitekitajale, ühele Austraalia pärismaisele linnule – emule.
Finnish[fi]
Vaikka aita ei ehkä onnistunutkaan torjumaan kaniinivitsausta, se on toiminut tehokkaana esteenä eräälle toiselle kiusankappaleelle, nimittäin emulle – suurikokoiselle, lentokyvyttömälle Australian kotoperäiselle linnulle.
French[fr]
Si elle n’a pas arrêté les lapins, en revanche la clôture a été efficace contre un autre nuisible, l’émeu, grand oiseau indigène qui ne vole pas.
Croatian[hr]
Premda ograda nije u potpunosti zaustavila napasne zečeve, pokazala se kao dobra zaštita od jedne druge nevolje — invazije emua, jedne od autohtonih australskih vrsta ptica.
Indonesian[id]
Meskipun pagar tersebut mungkin gagal menghentikan hama kelinci, pagar itu terbukti sebagai penghalang yang efektif terhadap si pembuat onar lain —salah satu burung asli Australia, yakni emu.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a natungday ti alad a nangpasardeng iti panagdakiwas ti makapakonsumision a kinaadu dagiti koneho, napaneknekan nga epektibo dayta a bangen maibusor iti sabali pay a konsumision —ti maysa kadagiti katutubo a billit ti Australia nga isu ti emu.
Icelandic[is]
Þó að girðingin mikla dygði ekki til að stöðva framrás kanínuplágunnar reyndist hún áhrifarík vörn gegn öðrum skaðvaldi — hinum stórvaxna en ófleyga emúa.
Italian[it]
Pur non essendo riuscito a eliminare la piaga dei conigli, il recinto si è rivelato una barriera efficace contro un altro disturbatore: l’emù, un uccello originario dell’Australia.
Japanese[ja]
フェンスはうさぎの大群の侵入を食い止めることはできなかったかもしれません。 しかし,別のトラブルメーカー,すなわちオーストラリアにのみ生息する鳥,エミューを防ぐには効果的であることが分かりました。
Korean[ko]
이 울타리가 토끼들의 대규모 이동을 막지는 못했을지 몰라도, 또 다른 말썽꾸러기, 다시 말해서 오스트레일리아 토종 새 가운데 하나인 에뮤를 막는 데는 효과적인 방책이었음이 드러났습니다.
Latvian[lv]
Kaut arī žogam neizdevās apturēt trušu uzvaras gājienu, tas izrādījās efektīvs līdzeklis aizsardzībai pret citu ”kaitnieku” — Austrālijas putnu emu.
Malagasy[mg]
Voaporofo fa nandaitra tamin’ny fanakanana mpanimba zavatra iray hafa antsoina hoe émeu (vorona lehibe mitovitovy amin’ny aotirisy) ilay fefy, na dia tsy nampijanona ny fihanaky ny bitro aza.
Macedonian[mk]
Иако оваа ограда можеби не успеала да ја запре наездата од зајаци, таа се покажала како ефикасна бариера против еден друг бељаџија — птицата ему, која живее само во Австралија.
Malayalam[ml]
മുയലുകളെക്കൊണ്ടുള്ള ഉപദ്രവം അവസാനിപ്പിക്കാനായില്ലെങ്കിലും മറ്റൊരു ശല്യക്കാരനെ —ഓസ്ട്രേലിയയിലെതന്നെ പക്ഷികളിൽ ഒന്നായ എമുവിനെ —അകറ്റിനിറുത്താൻ ഈ വേലി വളരെ പ്രയോജനകരമാണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om gjerdet kanskje ikke stanset kaninplagen, har det vist seg å være en effektiv barriere mot en annen «ugagnskråke», nemlig emuen, en fugl som er naturlig hjemmehørende i Australia.
Nepali[ne]
यो बारले खरायोको महामारीलाई रोक्न नसके तापनि अर्को उपद्रयाहा अस्ट्रेलियाको स्थानीय चरा, इमुलाई रोक्न भने प्रभावकारी साबित भएको छ।
Dutch[nl]
Hoewel het hek de konijnenplaag niet heeft kunnen stuiten, is het wel een doeltreffende barrière gebleken tegen een andere lastpost: de emoe, een van de inheemse vogels van Australië.
Polish[pl]
Chociaż płot nie zaradził inwazji królików, skutecznie powstrzymał innych uciążliwych przedstawicieli tutejszej fauny — strusie emu.
Portuguese[pt]
Embora não tenha impedido a praga de coelhos, a cerca conseguiu conter o avanço de outro problema — o emu, ave endêmica da Austrália.
Romanian[ro]
Deşi nu a reuşit să stăvilească valul de iepuri, gardul a fost o barieră eficientă împotriva unui alt aducător-de-necazuri: emu, o pasăre autohtonă.
Russian[ru]
Хотя забор не смог сдержать нашествие кроликов, он все же стал хорошей защитой от другого бедствия — от местной птицы эму.
Slovak[sk]
Aj keď plot nedokázal zastaviť pohromu králikov, ukázal sa ako účinná bariéra proti inému zvieraťu spôsobujúcemu škody — proti jednému z pôvodných vtákov Austrálie, ktorým je emu.
Slovenian[sl]
Čeprav ograja morda ni uspela ustaviti nadloge kuncev, pa se je izkazala kot učinkovita ovira pred še enim nadležnežem – avstralsko avtohtono ptico, emujem.
Albanian[sq]
Megjithëse gardhi mund të mos e ketë ndalur dot mizërinë e lepujve, ai ka dhënë prova se është një pengesë e efektshme kundër një ngatërrestari tjetër —emusë, njërit prej shpendëve vendës të Australisë.
Serbian[sr]
Iako ograda možda nije zaustavila najezdu zečeva, pokazala se kao efikasna prepreka za jednu drugu štetočinu — australijsku pticu emu.
Swedish[sv]
Även om stängslet inte var så effektivt när det gällde att sätta stopp för kaninplågan, har det visat sig vara ett effektivt skydd mot ett annat problem – en fågelart som finns i Australien, emun.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ua huo ulishindwa kuzuia uvamizi wa sungura, umesaidia kuzuia tatizo jingine—ndege wa Australia, aitwaye emu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda ua huo ulishindwa kuzuia uvamizi wa sungura, umesaidia kuzuia tatizo jingine—ndege wa Australia, aitwaye emu.
Thai[th]
แม้ ว่า รั้ว นี้ อาจ ป้องกัน ภัย จาก กระต่าย ไม่ สําเร็จ แต่ ปรากฏ ว่า รั้ว นี้ เป็น ประโยชน์ ใน การ ป้องกัน ปัญหา อีก อย่าง หนึ่ง นั่น คือ นก อีมู นก พื้นเมือง ชนิด หนึ่ง ของ ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Bagaman ang bakod ay tila nabigo sa pagpapahinto ng salot na mga kuneho, ito ay napatunayang isang mabisang halang laban sa isa pang problema —ang isa sa mga katutubong ibon ng Australia, ang emu.
Tok Pisin[tpi]
Tru banis i no pinisim hevi bilong i gat planti tumas rabit, tasol em i helpim wok bilong pasim narapela samting i stap long Australia na i kamapim hevi, em wanpela pisin kain olsem muruk.
Ukrainian[uk]
Огорожа, можливо, й не змогла цілковито зупинити нашестя кроликів, проте вона виявилась ефективною перепоною для ще одного лиха — нашестя іншого мешканця австралійських просторів, страуса ему.
Vietnamese[vi]
Dù hàng rào này có lẽ không thể ngăn chặn được sự xâm lăng của thỏ, nhưng nó lại chứng tỏ là một hàng rào hữu hiệu để chống lại một kẻ gây phiền toái khác—một trong những loài chim bản xứ của Úc, đà điểu emu.