Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dan onder sulke omstandighede die sleutel tot geluk?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ባሉ ሁኔታዎች ውስጥ ደስተኛ ለመሆን የሚረዳው ቁልፍ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما هو مفتاح السعادة في ظروف كهذه؟
Aymara[ay]
¿Ukhamanakan uñjaskasasa kunjamatsa kusisit jakasiskaksna?
Azerbaijani[az]
Bəs bu şərtlər daxilində ailə necə xoşbəxt ola bilər?
Bemba[bem]
Nomba finshi ababa na mafya ya musango yu bengacita pa kuti baleba ne nsansa mu cupo cabo?
Bulgarian[bg]
Как една семейна двойка може да запази щастието си при подобни обстоятелства?
Bangla[bn]
তাহলে, এই ধরনের পরিস্থিতিগুলোতে সুখী হওয়ার চাবিকাঠি কী?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa ang sekreto aron magmalipayon bisan pa niini nga mga kahimtang?
Czech[cs]
Co je tedy za takových okolností klíčem ke štěstí?
Danish[da]
Så hvordan kan man under sådanne omstændigheder få et godt familieliv?
German[de]
Wie kann eine Ehe in einer derartigen Lebenssituation glücklich bleiben?
Ewe[ee]
Ekema, nu vevi kae nana wokpɔa dzidzɔ le nɔnɔme siawo tɔgbi me?
Efik[efi]
Edi nso ikeme ndinam owo okop inemesịt ke mme utọ idaha oro?
Greek[el]
Ποιο είναι, λοιπόν, το κλειδί της ευτυχίας υπό τέτοιες συνθήκες;
English[en]
What, then, is the key to happiness under such circumstances?
Spanish[es]
¿Cuál es la clave para seguir siendo felices en esas circunstancias?
Estonian[et]
Mis on siis sellistes oludes õnne võtmeks?
Finnish[fi]
Mikä on onnellisuuden avain tällaisissa olosuhteissa?
Fijian[fj]
Ena 1961, sa veisoliyaki kina na iVolatabu taucoko ena vosa vakavalagi.
French[fr]
Quelle est donc la clé du bonheur dans de tels cas ?
Ga[gaa]
Belɛ, yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ amli lɛ, mɛni ji nɔ tuuntu ni baaha miishɛɛ ahi weku lɛ mli?
Gujarati[gu]
આવા મુશ્કેલ સંજોગોમાં પણ ઘણાં યુગલ ખુશી જાળવી રાખે છે.
Gun[guw]
To whelọnu lo, etẹwẹ na gọalọna mẹhe tin to ninọmẹ mọnkọtọn mẹ lẹ nado tindo ayajẹ?
Hausa[ha]
Menene asirin farin ciki a irin wannan yanayin?
Hebrew[he]
אם כן, מהו המפתח לאושר בנסיבות כאלה?
Hindi[hi]
ऐसे हालात में खुशी बनाए रखने का राज़ क्या है?
Hiligaynon[hil]
Gani, paano mangin malipayon ang mag-asawa bisan pa ang isa sa ila nagamasakit?
Croatian[hr]
Što je u takvim okolnostima presudno za sretan brak?
Haitian[ht]
Ki kote sekrè kè kontan an ye nan sitiyasyon sa yo?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetnek a házaspárok boldogok ilyen helyzetben?
Armenian[hy]
Ուստի ինչպե՞ս է հնարավոր նման դժվար հանգամանքներում ուրախություն պահպանել ընտանիքում։
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa kunci kebahagiaan di bawah keadaan demikian?
Igbo[ig]
Oleezi ihe ga-eme ka mmadụ nwee obi ụtọ n’ụdị ọnọdụ ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti tulbek ti kinaragsak iti sidong dagita a kasasaad?
Isoko[iso]
Evaọ otọ iyero itieye na, ugogo oware vẹ o rẹ sae wha evawere ze?
Italian[it]
Allora qual è il segreto per essere felici in tali circostanze?
Japanese[ja]
そのような状況で幸福感を保つための鍵は何でしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ შეიძლება ასეთ სიტუაციაში ბედნიერი ოჯახის შენარჩუნება?
Kazakh[kk]
Осындай қиын жағдайларға қарамастан отбасының бақытты болуының кілті неде?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದರ ಗುಟ್ಟೇನು?
Korean[ko]
그런 상황에서 행복할 수 있는 비결은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ki ka kileta lusekelo mu makatazho a uno mutundu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, azeyi i nsabi mu kala ye kiese vava kibwanga e mpasi za kimbevo muna longo?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okuyamba abafumbo abali mu mbeera ng’ezo okuba abasanyufu?
Lingala[ln]
Na yango, wapi sekele mpo na kozala na esengo na kati ya mikakatano ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Konohe ki nto mañi ye kona ku tusa ba ba nyalani ku ba ni tabo ha ba kopana ni matata a cwalo?
Lithuanian[lt]
Tad kas padeda tokiomis sunkiomis aplinkybėmis būti laimingiems?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshidi mua kupetesha bantu disanka mu nsombelu ya mushindu eu?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vinahase kukafwa vapwevo nalunga vapwenga vakuwahilila nge umwe ali nakuviza?
Luo[luo]
To kare ang’o makelo mor sama weche tek kamano?
Lushai[lus]
A nih chuan, chutiang dinhmun hnuaiah pawh hlimna bul ber chu eng nge ni?
Malagasy[mg]
Nahoana àry no misy mpivady sambatra na dia manana aretina mitaiza aza ny iray?
Marshallese[mh]
Inem, ta ki eo ñõn lo wõt mõnõnõ iomin abañ kein?
Macedonian[mk]
Значи, која е тајната за да се биде среќен во такви околности?
Malayalam[ml]
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीतील जोडपी आनंद कसा मिळवू शकतात?
Maltese[mt]
Allura, x’inhi ċ- ċavetta għall- hena f’ċirkustanzi bħal dawn?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် အဆိုပါ အခြေအနေများတွင် ပျော်ရွှင်မှု၏ သော့ချက်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er så nøkkelen til lykke under slike forhold?
Nepali[ne]
त्यसोभए यस्ता परिस्थितिमा परिवार आनन्दित बनाउने तरिका के हो?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa mogoia e kei ke fiafia he tau tuaga pihia?
Dutch[nl]
Wat is dan het geheim om onder die omstandigheden gelukkig te blijven?
Northern Sotho[nso]
Bjale, tsela ya go hwetša lethabo ka tlase ga maemo a bjalo ke efe?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, kodi n’chiyani chimene chingathandize mabanja otere kuti azisangalala?
Oromo[om]
Haala akkasii keessatti gammachuu qabaachuun kan danda’amu akkamittiree?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Jak więc zabiegać o pewną miarę szczęścia i zadowolenia?
Portuguese[pt]
Então, qual é a chave para a felicidade nessas circunstâncias?
Quechua[qu]
Ajinapi rikukuspapis, kusisqallapuni kanaykichikpaq, ¿imataq yanapasunkichikman?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imatam rurachwan chayna tarikuspapas kusisqa kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
Sasachakuypiña tarikuqtinkupas, ¿imatan ruwananku kusisqa kawsanankupaq?
Rundi[rn]
None ni ikintu nyamukuru ikihe gituma haba agahimbare mu bihe mwene ivyo?
Romanian[ro]
Aşadar, cum poţi să-ţi păstrezi bucuria în astfel de situaţii?
Russian[ru]
В чем же заключается секрет счастья в столь непростых обстоятельствах?
Kinyarwanda[rw]
None se mu gihe bimeze bityo, ni gute mushobora kugira ibyishimo?
Sinhala[si]
දෙදෙනාගෙන් කවුරු එවැනි තත්වයකට මුහුණ දුන්නත් එය දෙදෙනාටම බලපාන දෙයක් ලෙස සලකන්න.
Slovak[sk]
Ako sa dá dosiahnuť šťastie aj za takýchto okolností?
Slovenian[sl]
Kaj je potem ključ do sreče v takšnih okoliščinah?
Samoan[sm]
O le ā la le auala e maua ai le fiafia i na tulaga?
Shona[sn]
Saka, chii chinoita kuti vafare mumamiriro ezvinhu akadaro?
Albanian[sq]
Atëherë, cili është sekreti i lumturisë në rrethana të tilla?
Serbian[sr]
Koji je onda ključ za sreću u takvoj situaciji?
Sranan Tongo[srn]
San kan meki trowpaar de koloku na ini so wan situwâsi?
Southern Sotho[st]
Ebe joale maemong a joalo ke eng e ka tlisang thabo ka lapeng?
Swedish[sv]
Vad beror det på att vissa par kan vara lyckliga och nöjda med sitt äktenskap under sådana omständigheter?
Swahili[sw]
Hivyo basi, ni nini siri ya kupata furaha katika hali hizo?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ni nini siri ya kupata furaha katika hali hizo?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அத்தகைய சூழ்நிலைகளின் மத்தியிலும் சந்தோஷத்தை இழக்காதிருக்க உதவும் வழிகள் யாவை?
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో సంతోషంగా ఉండడానికి ఏమి తోడ్పడుతుంది?
Thai[th]
อะไร เป็น กุญแจ ที่ ทํา ให้ ชีวิต สมรส มี ความ สุข แม้ อยู่ ใน สภาพการณ์ เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት፡ ከመይ ጌርካ እዩ ሓጐስ ኪርከብ ዚከኣል፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, kanyi ia na ve a saan nom man kwase iyol ken imba mlu nee?
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan, paano magiging maligaya ang mag-asawa?
Tetela[tll]
Ko lâsɔ, dui diakɔna diakoka nkimanyiya dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’atei w’akambo wa ngasɔ?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng se se tla dirang gore lo itumele le fa maemo a le jalo?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘a e kī ki he fiefiá ‘i he tu‘unga peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi cikonzya kupa kuti banabukwetene kabakkomene nokuba kuti bali mumapenzi aali boobu?
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanem samting i stap olsem rot bilong stap amamas maski i gat hevi bilong sik?
Turkish[tr]
O halde bu koşullar altında bile mutluluğu korumanın sırrı nedir?
Tsonga[ts]
Kutani hi yihi ndlela yo kuma ntsako ehansi ka swiyimo leswi?
Tatar[tt]
Андый авыр шартларда бәхетле булыр өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi nchivici cingawovwira ŵakutorana kuti ŵalutilire kuŵa ŵakukondwa para vili nthena?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na sɛ awarefo yɛ a ɛbɛma wɔanya anigye wɔ tebea a ɛte saa mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan pasel sventa mu xchʼay muyubajel kʼalal jech oy vokolile?
Ukrainian[uk]
Що ж допоможе чоловіку і дружині залишатись радісними за таких обставин?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye ci kuatisa epata oku amamako lesanju ndaño lovitangi?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni nga wana hani dakalo no sedzana na zwiimo zwo raloho?
Vietnamese[vi]
Vậy, bí quyết để giữ hạnh phúc trong những hoàn cảnh như thế là gì?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunenza nonwabe xa nikwimeko enjalo?
Yoruba[yo]
Kí wá ni ohun tó lè fúnni láyọ̀ tí èèyàn bá wà nírú ipò yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik u kiʼimaktal a wóoleʼex kex kʼojaʼan utúul tiʼ teʼexeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni ca guendaxheelaʼ ca para chuʼcaʼ nayecheʼ pa gueeda guizaacacaʼ xiixa zacá yaʼ.
Chinese[zh]
遇到这样的难题,夫妇怎样才能维持幸福的婚姻呢?
Zulu[zu]
Siyini isihluthulelo senjabulo naphezu kwezimo ezinjalo?