Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Wie het die waters in die holte van sy hand gemeet, en die afmetings van die hemel met ’n span geneem, en die stof van die aarde in ’n maat ingesluit, of die berge met ’n weegtoestel en die heuwels op die weegskaal geweeg?
Amharic[am]
የእግዚአብሔርን መንፈስ ያዘዘ፣ ወይስ አማካሪ ሆኖ ያስተማረው ማን ነው? ወይስ ከማን ጋር ተመካከረ?
Azerbaijani[az]
Biz oxuyuruq: “Ovcunun çuxuru içində suları ölçən və qarışla göyləri ölçən və yerin torpağını ölçü içinə sığdıran və dağları yaylı əl tərəzisilə və təpələri tərəzi ilə çəkən kimdir?
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Siisay an suminokol sa katubigan sa saiya sanang kamaoo, asin suminokol sa kalangitan mismo paagi sana sa dangaw asin tuminakad sa kabokabo kan daga, o tuminimbang sa pisaran kan kabukidan, asin kan mga bulod sa timbangan?
Bemba[bem]
Tubelenga ati: “Nani uwalinga amenshi mu lupi lwakwe, uwalingulwile myulu kuli hafu wa mukono, uwabika mu mulingo ulukungu lwa calo, uwalinge mpili ukufina mu ca kulingila, utupili mu ca kulingilamo ukufina?
Bulgarian[bg]
Ние четем: „Кой е премерил водите с шепата си, измерил небето с педа, побрал в мярка пръстта на земята, и претеглил планините с теглилка, и хълмовете с везни?
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Kinsay nakasukod sa katubigan diha sa hakop lamang sa iyang kamot, ug nakakuha sa mga sukod sa kalangitan pinaagi lamang sa dangaw ug nagsulod sa abog sa yuta diha sa usa ka taksanan, o nagtimbang sa mga bukid pinaagig igtitimbang, ug sa mga bungtod diha sa timbangan?
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir: “Lekel ki’n mezir delo dan zis son kre lanmen, ki’n mezir dimansyon lesyel avek zis son lanmen, ki’n pez lapousyer dan en mezir, e ki’n pez bann montanny ek kolin dan en balans?
Czech[cs]
Čteme: „Kdo změřil vody pouhou hrstí a pouhou pídí zjistil rozměry nebes a do míry zahrnul zemský prach nebo zvážil hory přezmenem a pahorky na miskách vah?
German[de]
Wir lesen: „Wer hat die Wasser in seiner bloßen hohlen Hand gemessen und sogar die Himmel mit einer bloßen Spanne ausgemessen und den Staub der Erde in ein Maß gefasst oder mit dem Zeiger einer Waage die Berge gewogen und die Hügel in den Waagschalen?
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Anie odomo mmọn̄ ke ẹka-ubọk esie, onyụn̄ ada eka-ubọk odomo enyọn̄, onyụn̄ akama ntan isọn̄ ke udomo-n̄kpọ, onyụn̄ odomo udop ikpọ obot ke scales, ye ekpri obot ke balance?
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Ποιος μέτρησε στη χούφτα του τα νερά και υπολόγισε με τη σπιθαμή τις διαστάσεις των ουρανών και περιέλαβε σε μέτρο το χώμα της γης, ή ζύγισε με πλάστιγγα τα βουνά, και τους λόφους στη ζυγαριά;
English[en]
We read: “Who has measured the waters in the mere hollow of his hand, and taken the proportions of the heavens themselves with a mere span and included in a measure the dust of the earth, or weighed with an indicator the mountains, and the hills in the scales?
Persian[fa]
در کتاب اِشَعْیا آمده است: «کیست که آبها را به کف دست خود پیموده و افلاک را با وجب اندازه کرده و غبار زمین را در کیل گنجانیده و کوهها را به قپان، و تَلها را به ترازو وزن نموده است؟
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Kuka on kourallaan mitannut vedet ja vaaksalla mitoittanut taivaat ja mahduttanut kolmannesmittaan maan tomun tai punninnut vuoret puntarilla ja kukkulat vaa’alla?
Fijian[fj]
Eda wilika: “O cei sa vakarauta na wai e na qeteqete ni ligana, ka vakarauta na lomalagi e nai qaqalo ni ligana, ka kumuna vata e nai vakarau na qele kei vuravura, ka vakarauta e nai vakarau ni bibi na veiulu-ni-vanua, kei na veiulu-ni-koro e nai vakatovotovo?
French[fr]
Nous lisons : “ Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, pris à l’empan les dimensions des cieux, fait tenir dans une mesure la poussière de la terre, pesé les montagnes au peson et les collines dans la balance ?
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Namɔ susuɔ nui lɛ yɛ ekɔkɔŋ, ni ekɛ klakate susuɔ ŋwɛii, ni ekɛ kaa nɔ̃ kaa shikpɔŋ sũ, ni eŋmɛɔ gɔji lɛ yɛ ŋsɛni mli kɛ ŋmeŋmei hu yɛ niŋmɛɛ nii amli?
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “Mẹnu wẹ ko jlẹ osin to alọpahomẹ etọn mẹ, bo yí alọ do jlẹ olọn, bo bẹ kọgudu aigba tọn pli do ojlẹnu mẹ, bo jlẹ osó lẹ to nujlẹgan ji; podọ okọta lẹ to nujlẹnu mẹ?
Hausa[ha]
Mu karanta: “Wanene ya auna ruwaye a cikin tāfin hannunsa, ya gwada sama kuma da taƙi? ya tara turɓayar duniya kuma cikin mudu, ya auna duwatsu cikin mizani, tuddai kuma cikin ma’auni?
Hebrew[he]
הכתוב אומר: ”מי מדד בְּשָעֳלוֹ מים, ושָמַיִם בזרת תיכֵּן, וכָל [מדד] בַּשָּלִיש עפר הארץ, ושקל בַּפֶּלֶס הרים, וגבעות במאזניים?
Hindi[hi]
हम पढ़ते हैं: “किस ने महासागर को चुल्लू से मापा और किस के वित्ते से आकाश का नाप हुआ, किस ने पृथ्वी की मिट्टी को नपवे में भरा और पहाड़ों को तराजू में और पहाड़ियों को कांटे में तौला है?
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Sin-o ang nagsukob sang tubig paagi lamang sa palad sang iya kamot, kag nagtakus sang langit paagi lamang sa isa ka dangaw kag nagsulod sang yab-ok sang duta sa isa ka sulukban, ukon nagtimbang sang mga bukid sa isa ka tilimbangan, kag sang kabakuluran sa timbangan?
Haitian[ht]
Men sa nou li : “ Kiyès ki mezire dlo nan pla men l, ki pran mezi syèl la ak dwèt li, e ki met pousyè tè a nan yon mezi, oswa ki peze mòn yo nan yon aparèy, e ki peze kolin yo nan balans ?
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Ki mérte meg markával a vizeket, és ki mértéklé az egeket arasszal, a föld porát ki foglalá mérczébe, és a hegyeket ki tette körtefontra, és a halmokat a mérlegserpenyőbe?
Armenian[hy]
Կարդում ենք. «Ո՞վ չափեց ջուրերը իր ափովը, եւ երկինքը՝ թիզովը կարգադրեց, եւ ամփոփեց եռամասնում երկրի հողը. եւ կշռեց կշռորդով սարերը, եւ բլուրները՝ կշիռքով։
Western Armenian[hyw]
Կը կարդանք. «Ո՞վ իր ափովը ջուրերը չափեց ու թիզով երկինքը ծրագրեց ու երկրի հողը չափի մէջ ամփոփեց եւ լեռները կշռաթաթով ու բլուրները կշիռքով կշռեց։
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Siapa yang menakar semua air hanya dengan lekuk tangannya, dan mengukur langit hanya dengan jengkal dan memasukkan semua tanah di bumi dalam suatu takaran, atau menimbang gunung-gunung dengan alat pengukur berat, dan bukit-bukit dengan timbangan?
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Siasino ti nangsukat iti dandanum iti lukong laeng ti imana, ken nangrukod iti mismo a langlangit babaen iti maysa laeng a dangan ken nangiraman iti tapok ti daga iti maysa a pagsukatan, wenno nangbagting iti bambantay babaen ti maysa a paggantingan, ken iti turturod kadagiti timbangan?
Icelandic[is]
Við lesum: „Hver hefir mælt vötnin í lófa sínum og stikað himininn með spönn sinni, innilukt duft jarðarinnar í mælikeri og vegið fjöllin á reislu og hálsana á metaskálum?
Isoko[iso]
Ma se nọ: “Ono ọ rehọ evabọ riẹ wawe ame na, nọ ọ jẹ rehọ osabọ riẹ koka họ ihru na, ọnọ o koko ovu ẹkpẹ akpọ na fihọ owawọ, nọ ọ wawe igbehru na evaọ owawọ-eware, jegbe eria ikpehru na evaọ ukuru?
Italian[it]
Leggiamo: “Chi ha misurato le acque nel semplice cavo della mano, e ha preso le proporzioni degli stessi cieli con una semplice spanna e ha contenuto in una misura la polvere della terra, o ha pesato con un misuratore i monti, e i colli nella bilancia?
Korean[ko]
“누가 손바닥으로 물을 되었고 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 흙먼지를 계량 용기에 담아 보았거나, 산들을 계기로, 언덕들을 저울로 달아 보았느냐?
Kaonde[kqn]
Tutanga’mba: ‘Nanchi ñanyi wapimine mema mu kuboko kwanji, ne kupima jiulu na minwe yanji, ne kupima lukungu lwa panshi mu kipimo, ne kweseka mitumba pa shikelu, ne tutumbatumba pa kya kupimapo?
Ganda[lg]
Tusoma bwe tuti: “Ani eyali ageze amazzi mu kibatu kye, n’apima eggulu n’oluta, n’agatta enfuufu ey’oku nsi mu kigera, n’apima ensozi mu minzaani n’obusozi mu kipima?
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye: “Nani amekaki mai nyonso na litandu ya lobɔkɔ na ye, mpe asembolaki misapi na ye mpo na komeka bolai ya makoló, atyaki mputulu ya mabelé na emekeli, amekaki bangomba milai na kilo mpe bangomba mike na balanse?
Luba-Katanga[lu]
Tutanga’mba: “Lelo i ani watompekeja mema adi mu munkolomvwa mwa dikasa dyandi, ne kwabanya diulu ne kitompekejo, ne kutūnga mu kitūngo luvumbi lwa panshi, ne kudingakanya ngulu mu ludingo, ne tungulu mu kitompekejo-kyabulēmi, a?
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Iyaze aweseka lyehi meya mulivoko lyenyi lyakutengeka nakuseteka lilu naminwe yenyi nakutachikizomu lwapwa lukungu lwahamavu hakulweseka nachesekelo nakupezalisa jipili jajinene kuchipesaliso najipili jajindende nawa kuchikungo chakupezalisa?
Latvian[lv]
Kas saņēmis zemes pīšļus traukā un kalnus nosvēris ar svariem un pakalnus rokas svaru kausā?
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Iza no namatra ny rano teo am-pela-tànany, ary nanjehy ny lanitra tamin’ny zehiny, sy namory ny vovo-tany tamin’ny vata, ary nandanja ny tendrombohitra tamin’ny fandanjana sy ny havoana tamin’ny mizana?
Marshallese[mh]
Jej konono: “Wõn Eo e ar joñwe dren ko ilo lobiren pein, im jetõñe lõñ ko, im kobaik bõñõlñõl in lõl ilo juõn ken joñõk, im paune tol ko kin ken paun, im bareinwõt tol ko redrik?
Malayalam[ml]
നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “തന്റെ ഉള്ളങ്കൈകൊണ്ടു വെള്ളം അളക്കുകയും ചാണുകൊണ്ടു ആകാശത്തിന്റെ പരിമാണമെടുക്കയും ഭൂമിയുടെ പൊടി നാഴിയിൽ കൊള്ളിക്കയും പർവ്വതങ്ങൾ വെള്ളിക്കോൽകൊണ്ടും കുന്നുകൾ തുലാസിലും തൂക്കുകയും ചെയ്തവൻ ആർ?
Mongolian[mn]
Исаиа 40:12–14-т: «Хэн усыг гарынхаа алганд хэмжиж, тэнгэрийг төөлсөн бэ? Хэн газрын тоосыг хэмжүүрээр тоолж, уулсыг жинлүүрээр жинлэн, толгодыг хос дэнсээр дэнсэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
D karemdame: “Yaa ãnda n mak ko-kãsengã a nug pʋgẽ? Yaa ãnda n mak yĩngr yalem ne a nug-yakemde, la yaa ãnda n mak tẽnga tom, la a mak tãensa ne kunkuba ne balãnse?
Maltese[mt]
Naqraw: “Min kejjel il- baħar f’qiegħ idu, jew qies bix- xiber il- wisaʼ tas- sema? Min ġabar it- trab taʼ l- art ġo kejla, jew wiżen bi stasija l- muntanji, u b’miżien l- għoljiet?
Norwegian[nb]
Vi leser: «Hvem har målt vannene i sin hule hånd og med et fingerspann tatt mål av himlene, og hvem har holdt jordens støv i et mål eller veid fjellene ved hjelp av viseren på en vekt, og høydene på vektskålene?
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu: “Ko hai kia kua fafati ai e tahi ke he hana aloalolima, mo e fafati e lagi ke he hagatike, mo e fafati e kelekele ke he fua ke fafati aki e tau mena puke; kua fafati foki e tau mouga ke he fua hahamo, mo e tau matiketike ke he fuatautau?
Dutch[nl]
We lezen: „Wie heeft de wateren louter in de holte van zijn hand gemeten en de afmetingen van de hemel zelf opgenomen met louter een span en het stof der aarde in een maat gevat, of met een balanswijzer de bergen gewogen, en de heuvels in de weegschaal?
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: “Ndani wayesa madzi m’dzanja lake, nayesa thambo ndi chikhato, ndi kudzaza fumbi la nthaka m’nsengwa, ndi kuyesa mapiri m’mbale zoyesera, ndi zitunda mu mlingo?
Ossetic[os]
Мах кӕсӕм: «Чи сбарста дӕттӕ йӕ армытъӕпӕны ӕмӕ уӕлӕрвты арӕнтӕ — уылынгӕй, чи сӕвӕрдта барӕнтыл зӕххы рыг, кӕнӕ чи сбарста хӕхтӕ барӕнӕй ӕмӕ къуылдымтӕ — барӕн къусы?
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Siopa ta so anukat na danum ed kutlaong na lima to, tan anukat na tawen ed dangan, tan say angilugan na dabok na dalin ed sakey a sukatan, tan animbang na saray palandey ed saray katiyan, tan saray pukdol ed sakey a simbangan?
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “Ta ken a midi e awanan den e hòl di su man, a marka e shelunan ku e hanchura di su man, a kalkulá e stòf di tera ku un midí i a pisa e serunan den un balansa, i e seritunan ku peso?
Pijin[pis]
Hem sei: “Hu nao datwan wea measurem wata long hand bilong hem, and measurem size bilong heven witim waed bilong hand bilong hem and measurem aot dust bilong earth, or weim olketa maunten and olketa hill long wanfala scale?
Portuguese[pt]
Lemos: “Quem mediu as águas na mera concavidade da sua mão, e mediu as proporções dos próprios céus com o mero palmo, e incluiu numa medida o pó da terra, ou pesou os montes com o fiel e os morros na balança?
Rundi[rn]
Dusoma duti: ‘Ni nde yigeze kugera amazi y’ikiyaga ku rushi, akageresha ijuru itambwe ry’intoke, akaronka ingero yokwirwamwo umukungugu wo kw’isi, akagera imisozi ku munzane, n’uturambi ku ngero?
Russian[ru]
Мы читаем: «Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati ‘ni nde wigeze kugera amazi y’inyanja ku rushyi, akageresha ijuru intambwe z’intoki, akabona indengo yajyamo umukungugu wo ku isi, agashyira imisozi mu gipimo, n’udusozi akatugera mu minzani?
Sango[sg]
E diko: “Zo nyen adiko ngu na yâ [maboko] ti lo, na lo ha yayu na maboko? Zo nyen alingbi zia pupu-sese kue na yâ kangu, na a lingbi diko nengo ti ahoto na akete hoto na lege ti kilo?
Sinhala[si]
මේ ගැන අපට මෙසේ කියවීමට තිබේ. “තමාගේ අල්ලෙන් ජලය මැන්නෙත් අහස වියතින් මැන්නෙත් පොළොවේ පස් මිම්මක දමා බැලුවෙත් තරාදියකින් කඳුද තුලාවකින් හෙල්ද කිරුවෙත් කවුද?
Slovak[sk]
Napísal: „Kto zmeral vody iba hrsťou a iba piaďou zistil rozmery nebies a do miery zahrnul zemský prach alebo zvážil vrchy jazýčkom váh a pahorky na miskách váh?
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Kdo je izmeril z dlanjo svojo vode in s pedjo svojo premeril nebesa in vtlačil zemlje prah v merico in s tehtnico pretehtal gore in hribe na njenih torilih?
Samoan[sm]
Tatou te faitau ai e faapea: “O ai ea ua na fuatia le sami i lona alofilima, ma na fuatia le lagi i le āga, ma na fuatia le eleele o le lalolagi i le fua faaofuofu; ua na fuatia mauga foʻi i le fua, ma mauga iti i le fua faatautau?
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “Ndianiko wakayera mvura zhinji muchanza choruoko rwake, nokuyera denga napanosvika minwe, nokuenzanisa guruva rapasi nechiyero, nokuyera kurema kwamakomo nechiidzo, nezvikomo nechiyero?
Serbian[sr]
On je rekao: „Ko je grstima svojim vodu izmerio i nebesa među premerio? Ko je prah zemaljski u varićak pokupio?
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Suma marki den watra na ini en mindri-anu nomo èn marki a bigi fu hemel srefi nanga na anu nomo èn poti a doti fu gron na ini wan marki, noso wegi den bergi nanga wan marki, èn den pikin bergi na ini a wegi?
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Ke mang ea lekantseng metsi ka seatla, a lekanya boholo ba maholimo ka boahlamo ba seatla ’me a akarelletsa lerōle la lefatše tekanyong eo, kapa a lekanya lithaba ka kofuto e lekanyang, le maralla ka sekala?
Swedish[sv]
Vi läser: ”Vem har mätt upp vattenmassorna i blott och bart sin kupade hand och tagit mått på själva himlarna med blott ett fingerspann, och vem har i ett mått inneslutit jordens stoft eller vägt bergen med hjälp av visaren på en våg, och kullarna på vågskålarna?
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Ni nani aliyeyapima maji kwa konzi ya mkono wake, na kuzikadiri mbingu kwa shubiri, na kuyashika mavumbi ya dunia katika pishi, na kuipima milima kwa uzani, na vilima kama kwa mizani?
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Ni nani aliyeyapima maji kwa konzi ya mkono wake, na kuzikadiri mbingu kwa shubiri, na kuyashika mavumbi ya dunia katika pishi, na kuipima milima kwa uzani, na vilima kama kwa mizani?
Tamil[ta]
நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “தண்ணீர்களைத் தமது கைப்பிடியால் அளந்து, வானங்களை ஜாணளவாய்ப் பிரமாணித்து, பூமியின் மண்ணை மரக்காலில் அடக்கி, பர்வதங்களைத் துலாக்கோலாலும், மலைகளைத் தராசாலும் நிறுத்தவர் யார்?
Thai[th]
เรา อ่าน ดัง นี้: “มี ใคร บ้าง ที่ ตวง น้ํา ทั้ง สิ้น ไว้ ด้วย ใน อุ้ง มือ เดียว ของ ตัว, และ วัด ท้องฟ้า ด้วย คืบ เดียว ของ ตน, หรือ ตวง ผงคลี ดิน ทั้ง โลก ด้วย ทะนาน อัน เดียว และ ชั่ง ภูเขา ด้วย ตา คันชั่ง, และ ชั่ง เนิน เขา ด้วย ตราชู ได้?
Tigrinya[ti]
ንሓመድ ምድሪ ኣብ ሚዛን ዝአከበ: ነኽራን ብሚዛን: ንዀረቢት ድማ ብነጥሪ ዝመዘነኸ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Á kaa ér: “Ka an nan kar gidamnger sha ikevwe i nan, shi nan kar Usha sha ishiva, nan kohol vuulevu u tar shin ikagh ki karen kwagh a mi, man nan kar iyohov mbu iwoov sha ikaren, man agungu kpaa sha iyôgh ki karen kwagh a mini?
Tagalog[tl]
Ating mababasa: “Sino ang tumakal ng tubig sa palad lamang ng kaniyang kamay, at sumukat sa langit sa pamamagitan lamang ng isang dangkal at nagsilid ng alabok ng lupa sa isang pantakal, o nagtimbang ng mga bundok sa isang panukat, at ng mga burol sa timbangan?
Tetela[tll]
Sho mbadiaka ɔnɛ: “Akona akedika ashi lu difuku di’ewambu ka lunya landi, akedika ulungu l’anana wa pita, akatshumanya ditshu dia la kete lu mbaka na?
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Ke mang yo o lekantseng metsi mo legofing fela la seatla sa gagwe, mme a lekanya magodimo ka paralatso ya seatla fela mme a tsenya lorole lwa lefatshe mo selekanyong, kgotsa a lekanya dithaba ka selekanyi, le dithota ka sekale?
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Ko hai tū kuo fua ‘a e ngaahi vai ‘aki hono ‘aofinima, mo hanga ‘a e langi, mo fa‘o kotoa ‘a e efu ‘o mamani ki ha ipu, mo fua ‘a e ngaahi mo‘unga ‘i ha me‘a-tautau, mo e ngaahi ma‘olunga ‘i ha me‘afua lafalafa?
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Nguni wakeeleka maanzi aakede mujanza lyakwe, na kupima ijulu aceelesyo, na kujata bulongo bwaansi mumutiba, naa kupima bulemu bwazilundu muzipimyo na bwatulundulundu mubweelano?
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “I mani loyi a pimeke mati hi voko ra yena, a pima ni matilo hi xandla a katsa ni ntshuri wa misava exipin’weni, kumbe a kala tintshava hi xipimo ni switsunga hi swikalo?
Tatar[tt]
Без болай дип укыйбыз: «Кем учлары белән суларны үлчәгән һәм карыш белән күкләр киңлеген билгеләгән, һәм җир туфрагын үлчәүгә сыйдырган, һәм үлчәүдә тауларны һәм үлчәү тәлинкәләрендә калкулыкларны үлчәгән?
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: ‘Ndinjani wapima maji mu cikufi cake panji kupima mtambo na [minwe yake], panji kuwunganya fuvu la caru mu mweso na [kupima] mapiri pa miyeso panji tumapiri mu cakupimira-uzitu?
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Hena na ɔde ne nsayam susuw nsu, na ɔto ɔsoro nsaama, na ɔde susukora hyɛ asase so mfutuma, na ɔkari mmepɔw nsenia mu ne nkoko nsenia nkora mu?
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou e: “O vai tei faito i te moana i tana apu rima; e ua aa hoi i te ra‘i i te rima no ’na, e ua faaô hoi i te repo fenua nei i roto i te salesa; e ua faito i te mau mou‘a ra i te faito, e te mau aivi ra i te tapao?
Umbundu[umb]
Etu tu tanga ndoco: “Helie wa yonga okalunga peka liaye? Helie wa seteka ilu lepaluma?
Urdu[ur]
ہم پڑھتے ہیں: ”کس نے سمندر کو چلو سے ناپا اور آسمان کی پیمایش بالشت سے کی اور زمین کی گرد کو پیمانہ میں بھرا اور پہاڑوں کو پلڑوں میں وزن کِیا اور ٹیلوں کو ترازو میں تولا؟
Venda[ve]
Ri a vhala: “Ndi nnyi o elaho lwanzhe nga tshanḓa, a eḓanya lutombo nga minwe yawe, a kumba mavu a shango ḽoṱhe nga tshirundu, a ela tshileme tsha dzithavha na mivhundu?
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: “Hin-o an nagtakos han mga tubig dida ha kaluhoan han iya kamot, ngan nagsukol han langit pinaagi han iya dangaw, ngan nahibaro han tapotapo han tuna ha usa nga taraksan, ngan nagtitimbang han kabukiran dida ha mga timbangan, ngan han mga bungtod dida ha timbangan?
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “Ko ai ʼaē kua ina fua te ʼu vai ʼi tona ʼalofi nima, mo fuafua te lahi ʼo te lagi ʼaki he haga, mo ʼai ki he meʼa fua te efu ʼo te kele, mo fua te ʼu moʼuga pea mo te ʼu sia ʼi he meʼa fua?
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngubani na olinganise amanzi kumphakathi wesandla sakhe, walinganisa amazulu ngomolulo weminwe waza waquka nothuli lomhlaba emlinganiselweni, okanye olinganise iintaba ngesalathisi sobunzima, neenduli ngezikali?
Yoruba[yo]
A kà á pé: “Ta ni ó ti díwọ̀n omi nínú ìtẹkòtò ọwọ́ rẹ̀ lásán, tí ó sì ti fi ìbú àtẹ́lẹwọ́ lásán wọn ọ̀run pàápàá, tí ó sì ti kó ekuru ilẹ̀ ayé jọ sínú òṣùwọ̀n, tàbí tí ó fi atọ́ka-ìwọ̀n wọn àwọn òkè ńláńlá, tí ó sì wọn àwọn òkè kéékèèké nínú òṣùwọ̀n?
Zande[zne]
Ani nagedaha were: “Da naaringbisi nga aime ku kpabe ni yo, ki ringbisi angbangbaturũ na pabeni, ki rugu ti ni na pa nvutu kpotosende rogo ũringbisahe yo, ki ringbisi barõa abaagangara ti marã ringbisahe na agangara ti ũringbisa barõaahe?
Zulu[zu]
Siyafunda: “Ngubani olinganise amanzi enkothweni yesandla sakhe, walinganisa ububanzi bamazulu ngokwawo ngobubanzi besandla sakhe wafaka esilinganisweni uthuli lomhlaba, noma wakala izintaba ngesikali, namagquma wawakala esikalini?