Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den internationale lovramme skal man være særlig opmærksom på forbrugerbeskyttelsen, idet der i den nye form for handel sjældent etableres personlig kontakt - og dermed personlig garanti for varernes kvalitet og sælgerens troværdighed.
German[de]
Bei dem Ordnungsrahmen, der weltweit gelten wird, muß insbesondere für den Schutz des Verbrauchers Sorge getragen werden angesichts der neuen Gegebenheiten im Handelsbereich, bei denen es vielfach keinen persönlichen Kontakt und mithin auch keine persönliche Überprüfung weder der Qualität der verkauften Güter, noch der Glaubwürdigkeit des Verkäufers gibt.
Greek[el]
Στο νομοθετικό πλαίσιο που θα ισχύσει παγκόσμια επιβάλλεται να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την προστασία του καταναλωτή ενόψει των νέων συνθηκών που ισχύουν στο εμπόριο στις οποίες πολλές φορές δεν υπάρχει προσωπική επαφή, και άρα προσωπική επιβεβαίωση, ούτε για την ποιότητα των πωλουμένων αγαθών, ούτε και για την αξιοπιστία του πωλητή.
English[en]
In the legislative framework that will apply globally particular attention must be paid to consumer protection, given that, in the new business environment, there is often no personal contact - and thus no personal verification - either of the quality of the goods sold or of the vendor's reliability.
Spanish[es]
El marco reglamentario que cabe establecer a nivel mundial deberá poner especial cuidado en la protección del consumidor ante las nuevas condiciones en las que se desarrollará el comercio, caracterizadas por la ausencia frecuente de contacto personal y, por consiguiente, de una comprobación personal de la calidad de los bienes adquiridos y la fiabilidad del vendedor.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisella tasolla sovellettavissa lainsäädäntöpuitteissa on kiinnitettävä erityistä huomiota kuluttajansuojaan, koska uudessa kaupankäyntiympäristössä henkilökohtainen kontakti on harvinaista eikä hankittujen hyödykkeiden laatua tai myyjän luotettavuutta myöskään voida tarkistaa henkilökohtaisesti.
French[fr]
Le cadre réglementaire à instaurer au niveau mondial devra être particulièrement soucieux de protéger le consommateur vis-à-vis des nouvelles conditions dans lesquelles s'exercera le commerce, marquées par l'absence fréquente d'un contact interpersonnel et, partant, d'une vérification personnelle tant de la qualité des biens acquis que de la fiabilité du vendeur.
Italian[it]
Il quadro regolatore, che sarà in vigore a livello mondiale, dovrà tenere particolarmente conto della tutela dei consumatori, in considerazione delle nuove specificità del settore commerciale, che escludono in genere il contatto personale e quindi anche la verifica personale della qualità dei beni acquistati e dell'affidabilità del venditore.
Dutch[nl]
Binnen het wettelijke kader dat wereldwijd zal gelden, moet bijzondere aandacht worden besteed aan de bescherming van de consument; de omstandigheden waaronder handel wordt gedreven, zijn immers gewijzigd en vaak is bij een en ander geen persoonlijk contact meer nodig of ontbreekt elke persoonlijke garantie omtrent de kwaliteit van de verkochte goederen of de betrouwbaarheid van de verkoper.
Portuguese[pt]
O quadro regulamentar a instaurar ao nível mundial deverá ter uma especial preocupação relativamente à protecção do consumidor face às novas condições de prática do comércio, marcadas pela ausência frequente de contacto interpessoal e, portanto, de verificação pessoal tanto da qualidade dos bens adquiridos como da fiabilidade do vendedor.
Swedish[sv]
I de internationella lagstiftningsramarna måste man ägna särskild uppmärksamhet åt konsumentskyddet, med tanke på att det i denna nya form av handel ofta inte finns någon personlig kontakt, och därmed ingen personlig garanti för vare sig kvaliteten på varan eller säljarens tillförlitlighet.