Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው የገባውን ቃል ሳይፈጽም መቅረቱን የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Cebuano[ceb]
Lagmit wala niya tumana ang iyang panumpa.
Danish[da]
Ordene antyder at han ikke holder sit løfte.
Ewe[ee]
Nya sia fia be mewɔ atam si wòka la dzi o.
Greek[el]
Προφανώς υπονοεί ότι δεν εκπληρώνει την ευχή του.
English[en]
The implication seems to be that he does not fulfill his vow.
Finnish[fi]
Viittaa nähtävästi siihen, että hän ei pidä valaansa.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, nɔ ni enɛ tsɔɔ ji, mɔ lɛ yeee eshiwoo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E riki anne bwa e taraa n ae e aki kakoroa nanon ana taetae n tuea.
Gun[guw]
E taidi dọ owhẹ̀ he e hù wẹ yindọ ewọ ma depà etọn.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginapahangop sini nga wala niya gintuman ang iya ginpanumpa.
Haitian[ht]
Sanble se paske moun nan pa respekte pawòl li.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvalóan arra utal, hogy nem teljesíti, amit fogadott.
Indonesian[id]
Kemungkinan karena dia tidak memenuhi ikrar.
Italian[it]
Sembra sottintendere che la persona non mantenga il voto.
Kongo[kg]
Yo ke monana bonso nde yandi ke lungisa ve lusilu na yandi.
Korean[ko]
그가 서원을 지키지 않는 경우를 가리키는 것 같음.
Kaonde[kqn]
Kuno kwikala na mambo kubena kulumbulula’mba awo muntu wakankalwa kufikizha luchipo lo achipile.
Ganda[lg]
Kirabika aba tatuukirizza kye yeeyama.
Lozi[loz]
Mwendi fo, kutalusa kuli mutu yo haatalelezi buitamo bwahae.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba i mwanda kafikidijepo mpiko yandi.
Luvale[lue]
Echi kafwe chili nakulumbununa nge mutu kana nahono kutesamo lushiko lwenyi.
Norwegian[nb]
Det ser ut til å være underforstått at han ikke holder det han har lovt.
Dutch[nl]
Hier wordt blijkbaar geïmpliceerd dat hij zijn eed niet nakomt.
Pangasinan[pag]
Nayarin lapud agto tinoor so insamba to.
Polish[pl]
Wydaje się, że chodzi o sytuację, gdy ktoś nie dotrzymał złożonego ślubu.
Portuguese[pt]
Isso parece sugerir que ele não cumpre o voto.
Sango[sg]
A ye peut-être ti fa so zo ni asara pëpe ye so lo deba yanga ti lo ti sara.
Swedish[sv]
Detta verkar antyda att han inte har hållit sitt löfte.
Swahili[sw]
Inaonekana mtu huyo hatimizi kiapo chake.
Tetun Dili[tdt]
Ka “bibi-malae oan neʼebé inan ka bibi-timur oan neʼebé inan”.
Tetela[tll]
Dui sɔ mendanaka la woho wahandakotshisha dɔkɔlɔkɔ diande.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga nai ia ‘oku ‘ikai te ne fakahoko ‘a ‘ene fuakavá.
Tatar[tt]
Күрәсең, ул антын үтәми.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me e fakasino atu a te mea tenei ki te tino telā e seki fakataunu tena tautoga.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, мається на увазі, що людина не виконала клятви.
Vietnamese[vi]
Câu này có lẽ hàm ý rằng người đó không thực hiện điều mình đã thề.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin nagpapasabot nga diri niya gintutuman an iya saad.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣeé ṣe kó túmọ̀ sí ni pé kò mú ẹ̀jẹ́ rẹ̀ ṣẹ.