Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, a ya Yɔdan Pa a mi, nɛ Yohane ngɔ Yesu kɛ wo nyu ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Hulle het toe in die Jordaanrivier ingegaan, en Johannes het Jesus heeltemal onder die water laat sak en hom gedoop.
Amharic[am]
ስለዚህ ወደ ዮርዳኖስ ወንዝ ገቡ፤ ዮሐንስም ኢየሱስን ሙሉ በሙሉ ውኃው ውስጥ በማጥለቅ አጠመቀው።
Arabic[ar]
فَنَزَلَ يُوحَنَّا وَيَسُوع إِلَى نَهْرِ ٱلْأُرْدُن، وَغَطَّسَ يُوحَنَّا يَسُوع كَامِلًا فِي ٱلْمَاءِ.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra onlar İordan çayına girirlər. Yəhya peyğəmbər İsanı tamamilə suya batırır.
Bashkir[ba]
Шуға күрә улар Иорда́н йылғаһына инә, һәм Яхъя Ғайсаны тулыһынса һыуға сумдырып ала.
Basaa[bas]
Ha nyen boba ba bi jôp i Lom Yordan, ni Yôhanes a jubus Yésu nyensôna ikété malép.
Central Bikol[bcl]
Kaya naglugbo sinda sa Salog nin Jordan, dangan biyong ilinubog ni Juan si Jesus sa tubig.
Bemba[bem]
E ico Yohane atwele Yesu mu Mumana wa Yordani, no kumwibisha mu menshi umubili onse.
Bulgarian[bg]
И така, те влезли в река Йордан и Йоан напълно потопил Исус във водата.
Bini[bin]
Ẹre iran na ghi la uwu Ẹzẹ e Jọdan, e Jọn na ghi dinmwi ẹnrẹn ye uwu amẹ fo fẹfẹfẹ.
Batak Karo[btx]
Emaka, masuk kalak e ku Lau Jordan janah ibaptis Johanes me Jesus.
Catalan[ca]
Tot seguit, van entrar al riu Jordà i Joan va ficar Jesús dins de l’aigua.
Garifuna[cab]
Ligía hadaburunbei lidoun duna Hordán, ábati labuluchuni Huan Hesusu lidan duna sunsuinagubei.
Cebuano[ceb]
Busa miadto sila sa Suba sa Jordan, ug gituslob ni Juan si Jesus sa tubig.
Chuwabu[chw]
N’eji awene avenya adhowa o Mwinje Jordau, nanda Joau ombatiza Yezu mmanjenimwa.
Chokwe[cjk]
Chocho, ayo yanjila mu Lwiji Yordau, Yoano yanjisa Yesu mu meya.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, zot ti al dan Larivyer Zourden e Zan ti plonz Zezi konpletman dan delo.
Czech[cs]
A tak vešli do řeky Jordán a Jan Ježíše úplně ponořil do vody.
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsaʼ ochiyob yaʼ ti Jordán jaʼ, i Juan tiʼ supʼu Jesús yaʼ ti jaʼ.
Danish[da]
Så gik de ud i Jordanfloden, og Johannes sænkede Jesus helt ned under vandet.
German[de]
Also gehen sie in den Jordan und Johannes taucht Jesus im Wasser unter.
Jula[dyu]
O kama, u donna Zurudɛn baji kɔnɔ ani Zan ye Yezu fari kuturu bɛɛ tunu jii kɔnɔ.
Ewe[ee]
Eya ta woyi Yordan-tɔsisia me eye Yohanes nyrɔ Yesu ɖe tsia me keŋkeŋ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdụk Akpa Jordan, John onyụn̄ obụk enye ke mmọn̄.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πήγαν στον Ιορδάνη Ποταμό, και ο Ιωάννης βύθισε τον Ιησού τελείως κάτω από το νερό.
English[en]
So they went into the Jordan River, and John dipped Jesus completely under the water.
Spanish[es]
Así que se metieron en el río Jordán, y Juan sumergió a Jesús por completo en el agua.
Estonian[et]
Nad astusid Jordani jõkke ja Johannes kastis Jeesuse täielikult vee alla.
Basque[eu]
Beraz, Jesus Jordan ibaiko uretan murgildu zuen Joanek.
Finnish[fi]
Niinpä he menivät jokeen, ja Johannes kastoi Jeesuksen painamalla hänet hetkeksi veden alle.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye byɔ Judɛ́ɛn Tɔ̀ ɔ mɛ, bɔ Jaan nylɔ́ Jezu dó tɔ̀ ɔ mɛ bǐ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Ils sont alors entrés dans le Jourdain, et Jean a entièrement plongé Jésus dans l’eau.
Irish[ga]
Mar sin chuaigh siad amach in Abhainn na hIordáine, agus thum Eoin Íosa faoin uisce.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛbote Yordan Faa lɛ mli ni Yohane kɛ Yesu wo nu lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a ruo n te Karaanga ae Ioretan, ao Ioane e kateboa rabwatan Iesu ni kabane n te ran.
Galician[gl]
Entón, metéronse no río Xordán e Xoán mergullou a Xesús na auga.
Guarani[gn]
Upémarõ mokõivéva oike pe rrío Jordánpe, ha Juan omoñapymi Jesúspe ovautisa hag̃ua chupe.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé biọ Tọ̀sisa Jọdani mẹ bọ Johanu ylọn Jesu do otọ̀ lọ mẹ mlẹnmlẹn.
Ngäbere[gym]
Aisete, niaratre nikani ñö Jordán yete aune Juan käkwe Jesús kriabare täte ñöte.
Hausa[ha]
Sai suka shiga cikin Kogin Urdun kuma Yohanna ya nitsar da shi cikin ruwan.
Hindi[hi]
तब वे दोनों यरदन नदी में गए और यूहन्ना ने यीशु को पानी में पूरी तरह डुबकी लगवायी।
Hiligaynon[hil]
Gani nagkadto sila sa Suba Jordan, kag gintum-oy ni Juan si Jesus sa tubig.
Hmong[hmn]
Ces Yauhas thiaj muab Yexus raus rau hauv dej.
Croatian[hr]
I tako su ušli u rijeku, a Ivan je Isusa uronio u vodu.
Haitian[ht]
Se konsa, yo antre nan Rivyè Jouden an, epi, Jan plonje tout kò Jezi anba dlo a.
Hungarian[hu]
Így hát belemennek a Jordánba, és János megkereszteli Jézust, azaz teljesen a víz alá meríti.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք մտան Հորդանան գետը, եւ Հովհաննեսը Հիսուսին ամբողջությամբ մտցրեց ջրի մեջ։
Herero[hz]
Okutja owo otji va hita mOnḓonḓu Jordan, nu Johanes wa pundisa Jesus auhe kehi yomeva.
Indonesian[id]
Jadi mereka masuk ke sungai itu, dan Yohanes mencelupkan seluruh tubuh Yesus ke dalam air.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jọn na Jizọs banyere n’Osimiri Jọdan, ya emikpuo Jizọs ná mmiri.
Iloko[ilo]
Isu a napanda iti Karayan Jordan, ket intaneb ni Juan ni Jesus iti danum.
Isoko[iso]
Kẹsena aimava a tẹ nya ruọ evaọ ethẹ Jọdan na, Jọn o te duwu Jesu họ-ame na.
Italian[it]
Così entrarono nel fiume Giordano e Giovanni immerse completamente Gesù nell’acqua.
Kachin[kac]
Dai majaw, shan gaw Yawdan hka de yu nna, Yawhan gaw Yesu hpe hka hta tsep kawp lup kau ya ai hku nna hkalup hkam ya ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩla mbʋ nɛ pɛɖɛɛ petii Yɔɔrdaŋ Pɔɔ taa, nɛ Yohanɛɛsɩ mɩyɩsɩ Yesu lɩm.
Kabuverdianu[kea]
Nton es bai pa Riu Jurdon i Juan murgudja Jizus déntu di agu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, keʼxchʼik ribʼ saʼ li nimaʼ Jordan, ut laj Juan kixsubʼ saʼ haʼ chixjunil li xjunxaqalil li Jesus.
Kongo[kg]
Yo yina, bo kwendaka na Nzadi ya Yordani mpi Yoane dindisaka yandi ya mvimba na masa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio magĩtonya Rũũĩ rwa Jorodani, na Johana akĩrinda Jesu maĩ-inĩ thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee ova li va ya momulonga waJordan, ndele Johannes ta ninginifa filufilu Jesus koshi yomeva.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, ene ai mu Ngiji ia Njolodá, anga Nzuá ua bobesa o mukutu uoso ua Jezú mu menha.
Konzo[koo]
Neryo mubaya omwa Lhusi Yorodani, na Yoane mwa lhubba Yesu ya ndeke omwa maghetse.
Kaonde[kqn]
Kepo bayile Mukola wa Yodano, kabiji Yoano wabatizhe Yesu mu mema.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်လဲၤဝဲလၢ ယၢ်ဒ့ၣ်ထံကျိပူၤဒီး စီၤယိၤဟၣ်ဘျၢလီၤယ့ၣ်ၡူး လၢထံကျါဒီတဂၤညါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura tava zi momukuro gwaJorodana, Johanesa ta divida Jesus momema.
Kyrgyz[ky]
Анан экөө Иордан дарыясына киришкен да, Жакан аны сууга чөмүлдүргөн.
Ganda[lg]
Bwe kityo baagenda mu Mugga Yoludaani, Yokaana n’annyika Yesu mu mazzi.
Lingala[ln]
Na yango, bakɔtaki na Ebale ya Yordani, mpe Yoane azindisaki Yesu na mai.
Lithuanian[lt]
Taigi jiedu įbrido į Jordano upę, ir Jonas panardino Jėzų į vandenį.
Luo[luo]
Omiyo, Yesu ne odonjo e i aora, kae to Johana notise konyumo dende duto e i pi.
Latvian[lv]
Viņi iebrida Jordānā, un Jānis iegremdēja Jēzu ūdenī.
Mam[mam]
Iktzun tten e kuʼx toj nim aʼ Jordán ex bʼiʼx kuʼx bʼaj t-xmilal Jesús toj aʼ tuʼn Juan.
Huautla Mazatec[mau]
Kijin xo̱ngá Jordán kʼoa je Juan kiskanisʼenngindá Jesús.
Malagasy[mg]
Nidina tao amin’ny Reniranon’i Jordana àry ry zareo, ka nalentik’i Jaona tao anaty rano i Jesosy.
Marshallese[mh]
Innem erro kar tuwaak ilo Reba Jordan im Jon ear katulo̦k Jesus im ear jakol̦o̦k ium̦win dãn eo.
Mískito[miq]
Baku, wâl Jordan awala ra diman, bara Jan Jisas ra aiska liura dingkan.
Macedonian[mk]
Така влегле во реката Јордан и Јован целосно го потопил Исус во водата.
Malayalam[ml]
അവർ യോർദാൻ നദിയി ലേക്ക് ഇറങ്ങി. യോഹ ന്നാൻ യേശു വി നെ വെള്ളത്തിൽ പൂർണ മാ യി മുക്കി.
Mòoré[mos]
Rẽ, b kẽe koomẽ wã, t’a Zã lis-a zãng koomẽ wã.
Marathi[mr]
यामुळे ते दोघं यार्देन नदीत उतरले. योहानने येशूला पाण्यात बुडवून बाप्तिस्मा दिला.
Malay[ms]
Maka, Yohanes pun membaptiskan Yesus dengan membenamkannya ke dalam Sungai Yordan.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma niżlu fix- Xmara Ġordan, u Ġwanni għammed lil Ġesù billi niżżlu kollu taħt l- ilma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ki̱ʼvina ini yu̱ta Jordán, ta chi̱ka̱a̱ níí ta̱ Juan ta̱ Jesús ini yu̱ta.
Norwegian[nb]
Da gikk de ut i Jordan-elven, og Johannes dukket Jesus ned i vannet sånn at hele kroppen til Jesus kom under vann.
Nyemba[nba]
Ngeci va kovelele mu Ndonga ya Yondau, kaha Yoano ua ka mbuitikile Yesu mu mema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kalajkej ipan ueyatl Jordán, uan Juan kikalakik Jesús itlakayo atitla.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okalakej ijtik aueyatl Jordán uan Juan okikalaki nochi itlalnakayo Jesús ijtik atl uan ijkon okiapolakti.
North Ndebele[nd]
Yikho bangena emfuleni uJodani, uJohane wasecwilisa uJesu emanzini.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, vakanghwina mu Murambo Jordhani, perapo Johani wakamubhabhatija Jesu mu kumwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon okalajkej ijtik atentli Jordán niman Juan okiapolakti Jesús.
Nias[nia]
Börö daʼö, möi ira bakha ba nidanö andrö, ilömö mboto Yesu maʼasageu ba nidanö.
Dutch[nl]
Dus gingen ze de rivier in en Johannes dompelde Jezus onder water.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ya Nokeng ya Jorodane, gomme Johane a kolobetša Jesu ka go tsenya mmele wa gagwe ka moka ka meetseng.
Nyanja[ny]
Choncho anapita mumtsinje wa Yorodano ndipo Yohane anabatiza Yesu pomuviika thupi lonse.
Nyaneka[nyk]
Avanyingila mo maande Enyana Jordau iya João emuyaveka olutu aluho momaande.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, iwo adapita mu mkulo wa Joridano, ndipo Juwauyo adabatiza Jezu mwa kum’miza m’madzi.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛhɔle Azule Dwɔdan ne anloa na Dwɔn vale Gyisɛse wulale azule ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, aye ni ruẹ Urhie i Jordan na, John no bru i Jesu rhẹ ame na.
Oromo[om]
Kanaaf, Laga Yordaanos keessa seenan, Yohaannisis Yesuusiin guutummaatti bishaan keessa liccisiisee isa cuuphe.
Ossetic[os]
Уӕд сӕ дыууӕ дӕр Иорданы цӕугӕдонмӕ бацыдысты ӕмӕ Иоанн Йесойы ӕнӕхъӕнӕй дӕр доны бын фӕкодта.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian linmasur irad Ilog Jordan, tan inlereg nen Juan so interon laman nen Jesus ed danum.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im dem enter the river, John dip Jesus whole body for inside the water.
Plautdietsch[pdt]
Dan jinjen dee en dän Jordan-Riefa nenn, un Johanes dukt Jesus gaunz unja Wota.
Polish[pl]
Weszli więc do rzeki Jordan i Jan całkowicie zanurzył Jezusa w wodzie.
Pohnpeian[pon]
Ira eri kohdihla ni Pillap Sordan, oh Sohn eri kaduhdi paliweren Siseso pwon nan pihlo.
Portuguese[pt]
Então, eles entraram no rio Jordão, e João mergulhou Jesus completamente dentro da água.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xebʼe pa ri nimaʼ, rech Juan kuqasaj ri Jesús pa ri jaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi Juanca Jesusta yacupi tucui pambarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata niptinmi Juanqa Jordan mayupi yaku ukuman challpuruspa bautizarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jordán mayuman jaykuspanku Jesusta unuman chinkaykachispa bautizaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi Jordán yacuman yaicushpa Juanga Jesusta cuerpo enterota yacupi pambarca.
Romanian[ro]
Ei au intrat în râul Iordan, iar Ioan l-a cufundat complet pe Isus în apă.
Russian[ru]
Поэтому они зашли в реку Иордан, и Иоанн полностью погрузил Иисуса в воду.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bajya mu ruzi rwa Yorodani maze Yohana yibiza Yesu mu mazi.
Sena[seh]
Natenepa iwo aenda mu Nkulo wa Yordane, Juwau mbabiza Yezu m’madzi.
Sango[sg]
Tongaso ala gue na yâ ti Ngu ti Jourdain ni, na Jean ayôro Jésus kue na yâ ti ngu ni.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ යොහන් යේසුස්ව බව්තීස්ම කරන්න යොර්දාන් ගඟට ගිහින් යේසුස්ව සම්පූර්ණයෙන්ම වතුරේ ගිල්ලලා උඩට ගත්තා.
Sidamo[sid]
Konni daafira, insa Yordaanoosi Laga eˈu; hakkiinni Yohaannisi Yesuusa wayi giddo lixise fushshino.
Slovak[sk]
A tak vošli do rieky Jordán a Ján ho celého ponoril do vody.
Slovenian[sl]
Nato sta stopila v reko Jordan in Janez je Jezusa celega potopil pod vodo.
Samoan[sm]
Ona la ō ai lea i le vaitafe o Ioritana, lea na faatofu ai e Ioane Iesu i le vai seʻia oo ina lilofia lona tino atoa i le vai.
Shona[sn]
Saka vakabva vapinda muRwizi rwaJodhani, uye Johani akabva anyatsonyudza Jesu mumvura.
Albanian[sq]
Kështu që hynë në lumin Jordan dhe Gjoni e zhyti tërësisht në ujë.
Serbian[sr]
Tako su zagazili u reku i Jovan je Isusa potpuno podronio pod vodu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den go na ini Yordan-liba èn Yohanes dopu Yesus en heri skin na ini watra.
Sundanese[su]
Sakabéh awak Yésus dicelupkeun ka jero cai ku Yohanes.
Swedish[sv]
Då gick de ner i floden och Johannes doppade Jesus helt under vattnet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakaingia ndani ya Mto Yordani, na Yohana akamzamisha Yesu ndani ya maji.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nijngúun náa mañu Jordán, ga̱jma̱a̱ Juan nikumáʼ Jesús mbá xúgíʼ náa iyááʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le nimbamy ty Renerano i Jordana mbeo iareo, le nalipo i Jaona tagnate rano ao ty Jesosy.
Telugu[te]
అప్పుడు వాళ్లు యొర్దాను నదిలోకి వెళ్లారు, అక్కడ యోహాను యేసును నీళ్లలో పూర్తిగా ముంచాడు.
Tagalog[tl]
Kaya lumusong sila sa Ilog Jordan, at inilubog ni Juan si Jesus sa tubig.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ vɔ wakatshu l’Ɔkɛdi wa Jɔrdana ndo Joani akadindja Yeso la tshondo tshɛ l’ashi.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsena mo nokeng mme Johane a tsenya mmele wa ga Jesu mo tlase ga metsi.
Tongan[to]
Ko ia na‘á na ō ki he Vaitafe Sioataní, pea na‘e fakauku kakato ai ‘e Sione ‘a Sīsū ‘i he vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, angusere mumsinji wa Yordane ndipu Yohane wangubatiza Yesu mwakumubiza liŵavu losi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakanjila mu Mulonga wa Jordano, mpoonya Johane wakamubbizya Jesu mumaanzi cakumaninina.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ochye bʼa yok jaʼ Jordán, jaxa Juan smulukoʼ ja Jesús ja bʼa yoj jaʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tajukgolh kkgalhtuchokgo Jordán chu Juan liwana maʼakgtsilh kchuchut Jesús.
Turkish[tr]
Bu nedenle Ürdün Irmağı’na girdiler ve Yahya İsa’yı suya tamamen batırıp çıkardı.
Tsonga[ts]
Kutani va nghene eNambyeni wa Yordani ivi Yohane a n’wi nyuperisa ematini.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, va noya lomu Congweni wa Jordhani zvonake Johani a ya peta miri wa Jesu wontlhe lomu matini — a mu bhabhatisa.
Purepecha[tsz]
Jimbosïksï ríu Jordanirhu inchamepti ka Juanu iámu inchamaspti Jesusini.
Tatar[tt]
Шунда алар Үрдү́н елгасына кергән, һәм Яхъя Гайсәне суга чумдырган.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakanjira mu Mlonga wa Yorodani, ndipo Yohane wakamubizga Yesu mu maji thupi lose.
Twi[tw]
Enti wɔkɔɔ Yordan Asubɔnten no mu, na Yohane de Yesu hyɛɛ nsu no mu ma ɛkataa ne so koraa.
Tahitian[ty]
Ua haere atura raua i roto i te anavai Ioridana e ua bapetizo atura Ioane ia Iesu ma te tuu i te tino taatoa o Iesu i roto i te pape.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ochik batel li ta ukʼum Jordane, vaʼun li Juane la smuk ta voʼ sjunul li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Отож вони зайшли в річку, а тоді Іван занурив Ісуса у воду.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovo va iñila Volui Yordão kuenje Yoano wa yuvika Yesu vovava.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ayen da ro Urhie rẹ Jọdan, Jọn de duvwun Jesu phiyọ ame na kare kare.
Venda[ve]
Ngauralo, vha dzhena Mulamboni wa Yorodane, nahone Yohane a mbwandamedza Yesu ngomu maḓini.
Vietnamese[vi]
Thế là họ xuống sông Giô-đanh, và Giăng nhận chìm Chúa Giê-su dưới nước.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, oowanli aya yaahirowa oMuro Yordani, Yohani aahimpwiniha Yesu mmaasini.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu eti Yorddaanoosa SHaafaa gelidosona; gelin Yohaannisi Yesuusa muumeera haattan muukkiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit linugsong hira ha Salog Jordan, ngan iginpailarom ni Juan ha tubig an bug-os nga lawas ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
Then they go inside River Jordan, and John put Jesus yi skin all-all inside water.
Xhosa[xh]
Bangena ke kuMlambo IYordan waza uYohane wamntywilisa.
Yao[yao]
Kaneko jemanjajo ŵajinjile m’Lusulo lwa Yolodanilo, ni Yohane ŵacitiŵisye m’mesi cilu cosope ca Yesu.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn méjèèjì lọ sínú Odò Jọ́dánì, Jòhánù sì ki Jésù bọ inú omi náà pátápátá.
Yombe[yom]
Bosi bawu babwadi bakuluka mu mwila wu Yolidani, ayi Yoane wukotisa nyitu yoso yi Yesu mu nlangu.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ ookoʼob teʼ río Jordanoʼ, Juan túuneʼ tu láaj bulaj u wíinklil Jesús ichil le jaʼoʼ.
Zande[zne]
Sidu, i andu ku rogo gu di nga Yaradene, fuoho, Yoane ki rindosi Yesu dunduko ku ime yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú goyoʼyibu lainy nís né Juan goloʼ guidopyzobu lainy nís.
Zulu[zu]
Ngakho basuka baya eMfuleni iJordani futhi uJohane wacwilisa uJesu emanzini.