Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем ясно е обаче, че икономическата и социална маргинализация на ромите продължава и че това нито е приемливо, нито устойчиво състояние в Европейския съюз на XXI век.
Czech[cs]
Je však zcela jasné, že ekonomická a sociální marginalizace Romů přetrvává, což v Evropské unii 21. století není přijatelné ani udržitelné.
Danish[da]
Men det er helt klart, at den økonomiske og sociale marginalisering af romaerne varer ved, og dette er hverken acceptabelt eller holdbart i EU i det 21. århundrede.
German[de]
Es ist jedoch ganz eindeutig, dass die wirtschaftliche und soziale Marginalisierung der Roma bestehen bleibt, und dies ist in einer Europäischen Union des 21. Jahrhunderts weder hinnehmbar noch nachhaltig.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η οικονομική και κοινωνική περιθωριοποίηση των Ρομά επιμένει, και αυτό δεν είναι ούτε αποδεκτό ούτε βιώσιμο στην Ευρωπαϊκή Ένωση του 21ου αιώνα.
English[en]
However it is very clear that the economic and social marginalisation of the Roma persists, and this is neither acceptable nor sustainable in the European Union of the 21st century.
Spanish[es]
Sin embargo, resulta sumamente evidente que la marginación económica y social de los gitanos persiste y que esta no es aceptable ni sostenible en la Unión Europea del siglo XXI.
Estonian[et]
Sellest hoolimata on väga selge, et romade majanduslik ja sotsiaalne marginaliseerimine püsib ning see ei ole 21. sajandi Euroopa Liidus vastuvõetav ega jätkusuutlik.
Finnish[fi]
On kuitenkin täysin selvää, että romanien taloudellinen ja sosiaalinen syrjäytyminen jatkuu edelleen. Sitä ei voida hyväksyä, eikä se ole kestävää 2000-luvun Euroopan unionissa.
French[fr]
Cependant, il est très clair que la marginalisation économique et sociale des Roms persiste, et ce n'est ni acceptable, ni viable dans l'Union européenne du XXIe siècle.
Hungarian[hu]
Az azonban teljesen nyilvánvaló, hogy a romák továbbra is peremre szorulnak úgy gazdaságilag, mint társadalmilag, és ez a 21. századi Európai Unióban se nem elfogadható, se nem fenntartható.
Italian[it]
Nondimeno è evidente che l'esclusione sociale ed economica dei rom persiste, un fatto inaccettabile e insostenibile nell'UE del XXI secolo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto akivaizdu, kad ekonominir socialinromų atskirtis išlieka, o tai XXI amžiaus Europos Sąjungoje nepriimtina ir netvaru.
Latvian[lv]
Tomēr ir pilnīgi skaidrs, ka notiek romu ekonomiskā un sociālā atstumšana, un šāda situācija 21. gadsimta Eiropas Savienībā nav nedz pieņemama, nedz ilgtspējīga.
Dutch[nl]
Het is echter overduidelijk dat de economische en sociale marginalisatie van de Roma is blijven bestaan, hetgeen aanvaardbaar noch houdbaar is in de Europese Unie van de 21ste eeuw.
Polish[pl]
Całkowicie oczywiste jest jednak, że nadal utrzymuje się gospodarcza i społeczna marginalizacja Romów, co jest sytuacją nie do przyjęcia i nie do utrzymania w Unii Europejskiej XXI wieku.
Portuguese[pt]
No entanto, é extremamente evidente que a marginalização económica e social dos romanichéis persiste, o que não é, nem aceitável, nem sustentável, na União Europeia do século XXI.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este foarte clar că marginalizarea economică și socială a romilor persistă, și acest lucru nu este nici acceptabil, nici durabil în Uniunea Europeană a secolului XXI.
Slovak[sk]
Je však úplne zrejmé, že hospodárska a sociálna marginalizácia Rómov pretrváva, a to nie je v Európskej únii 21. storočia prijateľné ani udržateľné.
Slovenian[sl]
Vendar pa je zelo očitno, da gospodarska in socialna marginalizacija Romov še vedno obstaja, in to za Evropsko unijo 21. stoletja ni niti sprejemljivo niti vzdržno.
Swedish[sv]
Det är dock tydligt att den ekonomiska och sociala marginaliseringen av romer fortsätter, vilket varken är acceptabelt eller hållbart i 2000-talets EU.