Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Забравете петицията и мислете за играта, защото, ако не се съсредоточите върху работата, ще ви изпреварят и ще ви изгонят от стадиона.
Czech[cs]
Takže bych zapomněl petici a bát se Protože pokud jste chlapi věnovat trochu více pozornosti na svou práci Jsou utečeš vás přímo z Ball Park! Rickey:
Greek[el]
Λοιπό, θα ξεχνούσα την διακύρηξή και την ανησυχούσα για την παρουσία στο γήπεδο εκτός αν εσείς σύντροφοι δεν δώστε λίγο περισσότερη προσοχή στην δουλειά σας θα βρεθείτε τρέχοντας έξω από το χώρο του Baseball!
English[en]
So I would forget your petition and worry about the field because unless you fellas pay a little more attention to your work they're gonna run you right out of the ball park!
Spanish[es]
Así que yo olvidaría su petición y pensaría en el juego porque si no empiezan a poner más atención a su trabajo los sacarán a todos del parque de béisbol.
Estonian[et]
Nii et unustage oma palvekiri ja mõelge mängule, sest kui te oma tööle rohkem tähelepanu ei pööra, ajavad nad teid väljakult minema!
Hebrew[he]
כי אלא אם כן תשקיעו קצת יותר תשומת לב בעבודה שלכם, הם יעיפו אתכם מהמגרש!
Croatian[hr]
Ja bih zaboravio vašu peticiju i brinuo o terenu jer ako se ne potrudite još više izbacit će vas iz igre!
Hungarian[hu]
Én a helyetekben hagynám a petíciót, és a játékkal törődnék, mert ha nem figyeltek a saját teljesítményetekre, kikergetnek titeket a stadionból.
Indonesian[id]
Jadi aku akan lupakan petisi kalian dan khawatirkan tentang lapangan karena apabila kalian tak memberi perhatian pada tugas kalian mereka akan masuk dan menyingkirkan kalian dari lapangan!
Lithuanian[lt]
Jūsų vietoje aš pamirščiau peticiją ir nerimaučiau dėl aikštelės, nes jeigu neskirsite daugiau dėmesio savo darbui, vaikinai, jie išvarys jus iš beisbolo parko!
Norwegian[nb]
Så glem underskriftskampanjen og fokuser heller på banen, fordi med mindre dere begynner å følge med, kommer de til å overta hele banen!
Polish[pl]
Tak, więc zapomnij o swojej petycji, i martw się co na boisku... ponieważ, jacyś kolesie poświęcią trochę więcej uwagi do pracy... i zamierzą wykopać cię z boiska!
Portuguese[pt]
Então, eu esqueceria a petição e pensaria no jogo... porque, se vocês não prestarem um pouquinho mais de atenção no trabalho... eles vão expulsar vocês de campo!
Romanian[ro]
În locul vostru aş lăsa petiţia, şi m-aş concentra asupra terenului, pentru că, dacă nu vă trataţi jocul cu mai multă atenţie, o să vă treziţi pe dinafară!
Slovak[sk]
Preto by som zabudol na vašu petíciu a strachoval sa o ihrisko pretože ak nebudete chlapi dávať väčší dôraz vašej práci tak vás vyženú priamo z ihriska!
Serbian[sr]
Тако да бих ја на вашем месту заборавио петицију и бринуо се о игралишту, јер ако се ви, момци, не потрудите мало више у игри, они ће вас изгурати са игралишта!
Turkish[tr]
O yüzden dilekçeyi unutur ve sahayı düşünürdüm çünkü beyler işinize daha fazla odaklanmazsanız onlar sizi saha dışına gönderecekler!
Chinese[zh]
所以 我會 忘 了 你 們 的 請 願書 , 該 擔心 的 是 在 球場 上... ... 因為 你 們 這些 傢 伙 再 不 多 用心 一點...