Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
opakuje svá doporučení ohledně účinnosti pomoci a korupce v rozvojových zemích a žádá Komisi a Radu, aby vyhradily odpovídající procentuální část rozpočtové pomoci na kontrolní orgány občanské společnosti, aby zavedly mezinárodní systém černých listin a zabránily tak bankám půjčovat peníze zkorumpovaným režimům, aby zakázaly zadávání veřejných zakázek společnostem zapleteným do korupčních aktivit v některé rozvojové zemi a aby povzbuzovaly všechny členské státy k ratifikaci Konvence Organizace spojených národů proti korupci z roku 2003;
German[de]
wiederholt seine Empfehlungen zur Wirksamkeit der Hilfe und Korruption in den Entwicklungsländern und fordert die Kommission und den Rat auf, einen angemessenen Prozentsatz der Budgethilfe für Überwachungsgremien der Zivilgesellschaft zu reservieren, ein internationales System schwarzer Listen zu erstellen, um Banken daran zu hindern, Geld an korrupte Regime zu leihen, Beschaffungsverträge mit Firmen zu verbieten, die an korrupten Aktivitäten innerhalb eines Entwicklungslandes beteiligt sind, und alle Mitgliedstaaten aufzufordern, das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption von 2003 zu ratifizieren;
Greek[el]
επαναλαμβάνει τις συστάσεις του όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τη διαφθορά στις αναπτυσσόμενες χώρες και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαθέσουν ένα κατάλληλο ποσοστό της δημοσιονομικής βοήθειας σε φορείς επαγρύπνησης της κοινωνίας των πολιτών, να θεσπίσουν ένα διεθνές σύστημα μαύρης λίστας προκειμένου να αποτρέψουν τις τράπεζες να δανείζουν χρήματα σε διεφθαρμένα καθεστώτα, να απαγορεύσουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων με εταιρείες που έχουν εμπλακεί σε δραστηριότητες διαφθοράς σε μια αναπτυσσόμενη χώρα, και να παροτρύνουν όλα τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 2003 κατά της διαφθοράς·
English[en]
Reiterates its recommendations on aid effectiveness and corruption in developing countries and calls on the Commission and the Council to reserve an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs, to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending money to corrupt regimes, to ban procurement contracts with companies that have been involved in corrupt activities within a developing country, and to urge all Member States to ratify the 2003 UN Convention against Corruption;
Spanish[es]
Reitera sus recomendaciones sobre la eficacia de la ayuda y la corrupción en los países en desarrollo y pide a la Comisión y al Consejo que reserven un porcentaje apropiado de la ayuda presupuestaria a organismos de control de la sociedad civil, al establecimiento de un sistema internacional de registro en una lista negra para evitar que los bancos presten dinero a regímenes corruptos, a prohibir los contratos públicos con empresas que hayan participado en actividades de corrupción en un país en desarrollo y a exhortar a todos los Estados miembros a que ratifiquen el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Corrupción de 2003;
Estonian[et]
kordab oma soovitusi abi tulemuslikkuse ja arenguriikide korruptsiooni suhtes ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles reserveerima asjakohane eelarvetoetuse protsent kodanikuühiskonna järelevalve jaoks, looma rahvusvahelist musta nimekirja süsteemi, et takistada panku andmast laenu korrumpeerunud režiimidele, keelama avaliku hanke lepingute sõlmimist äriühingutega, kes on olnud seotud korruptiivse tegevusega arenguriikides, ning kannustama liikmesriike ratifitseerima ÜRO 2003. aasta korruptsioonivastast konventsiooni;
Finnish[fi]
toistaa suosituksensa avun tehokkuudesta ja korruptiosta kehitysmaissa ja kehottaa komissiota ja neuvostoa varaamaan soveltuvan prosenttiosuuden budjettiavusta kansalaisyhteiskunnan vahtikoirille, luomaan kansainvälisen mustien listojen järjestelmän, jonka avulla pankkeja estetään lainaamasta rahaa korruptoituneille hallinnoille, kieltämään julkiset urakkasopimukset yrityksiltä, jota ovat sekaantuneet korruptioon jossakin kehitysmaassa, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan Yhdistyneiden Kansakuntien korruptionvastaisen yleissopimuksen vuodelta 2003;
French[fr]
réitère ses recommandations sur l'efficacité de l'aide et sur la corruption dans les pays en développement et invite la Commission et le Conseil à réserver un pourcentage approprié de l'aide budgétaire pour des "chiens de garde" de la société civile, à mettre en place un système international d'établissement de listes noires pour éviter que les banques ne prêtent de l'argent à des régimes corrompus, à interdire la passation de marchés publics avec des sociétés qui ont été impliquées dans des actes de malversation dans un pays en développement et à exhorter tous les États membres à ratifier la convention des Nations unies contre la corruption de 2003;
Hungarian[hu]
megismétli a támogatás hatékonyságára és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióra vonatkozó ajánlásait, valamint kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a költségvetési támogatásból megfelelő részt tartsanak fenn a civil társadalom őrei számára, hogy hozzanak létre egy nemzetközi feketelista rendszert, amellyel megakadályozható, hogy a bankok korrupt rendszereknek adjanak kölcsönt, hogy tiltsák meg közbeszerzési szerződések megkötését a fejlődő országokban korrupt tevékenységekbe keveredett társaságokkal valamint, hogy buzdítsák a tagállamokat az Egyesült Nemzetek 2003-as korrupcióellenes egyezményének ratifikálására;
Italian[it]
ribadisce le proprie raccomandazioni sull'efficacia degli aiuti e sulla corruzione dei paesi in via di sviluppo e chiede alla Commissione e al Consiglio di riservare una quota adeguata degli aiuti di bilancio a degli osservatori della società civile, di istituire un sistema internazionale di liste nere volto ad impedire che le banche prestino denaro a regimi corrotti, di vietare la conclusione di contratti d'appalto con società che sono state coinvolte in atti di malversazione in un paese in via di sviluppo, e di esortare tutti gli Stati membri a ratificare la Convenzione ONU contro la corruzione del 2003;
Lithuanian[lt]
patvirtina savo rekomendacijas dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse ir ragina Komisiją ir Tarybą atitinkamą procentinę biudžeto pagalbos dalį atidėti pilietinės visuomenės kontrolieriams, sudaryti tarptautinius juoduosius sąrašus, siekiant apsaugoti bankus nuo valiutos skolinimo korumpuotiems režimams, uždrausti viešųjų pirkimų sutartis su įmonėmis, kurios buvo įsivėlusios į korupcinę veiklą besivystančioje šalyje ir skatinti visas valstybes nares ratifikuoti 2003 m. Jungtinių Tautų konvenciją prieš korupciją;
Latvian[lv]
atkārto savus ieteikumus par atbalsta efektivitāti un korupciju jaunattīstības valstīs un aicina Komisiju un Padomi no budžeta atbalsta rezervēt atbilstīgu procentuālu daļu pilsoniskās sabiedrības „sargsuņiem”, izveidot starptautisku melnā saraksta sistēmu, lai novērstu to, ka bankas aizdod naudu korumpētiem režīmiem, aizliegt iepirkuma līgumu slēgšanu ar tādiem uzņēmumiem, kuri jaunattīstības valstī ir bijuši iesaistīti korupcijā, kā arī steidzina dalībvalstis ratificēt Apvienoto Nāciju Organizācijas 2003. gada Pretkorupcijas konvenciju;
Maltese[mt]
Itenni r-rakkomandazzjonijiet tiegħu dwar l-effikaċità ta' l-għajnuna u dwar il-korruzzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jirriżervaw perċentwali xierqa mill-għajnuna baġitarja għall-"klieb ta' l-għassa" tas-soċjetà ċivili, biex jimplimentaw sistema internazzjonali ta' 'blacklisting' biex jiġi evitat li l-banek isellfu l-flus lil reġimi korrotti, biex jipprojbixxu l-għoti ta' kuntratti ta' akkwist lil kumpaniji li ġew implikati f'atti korrotti f'pajjiż li qed jiżviluppa u biex iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha biex jirratifikaw il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-korruzzjoni ta' l-2003;
Dutch[nl]
herhaalt zijn aanbeveling inzake de doeltreffendheid van de bijstand en de corruptie in de ontwikkelingslanden en doet een beroep op de Commissie en de Raad om een passend percentage van de begrotingssteun te bestemmen voor waakhonden uit het maatschappelijk middenveld, om een internationaal systeem van zwarte lijsten op te zetten om te voorkomen dat banken geld aan corrupte regimes lenen, om overheidsopdrachten te verbieden aan bedrijven die betrokken zijn geweest bij corrupte activiteiten in een ontwikkelingsland en om alle lidstaten ertoe aan te zetten het VN‐Verdrag tegen corruptie te ratificeren;
Polish[pl]
ponawia swoje zalecenia w sprawie skuteczności pomocy oraz na temat korupcji w krajach rozwijających się i zwraca się do Komisji i Rady o przeznaczenie odpowiedniego odsetka pomocy budżetowej dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego typu „watchdogs”, ustanowienie międzynarodowego systemu czarnych list dla unikania pożyczek bankowych dla skorumpowanych reżimów, wprowadzenie zakazu udzielania zamówień publicznych firmom zaangażowanym w działania korupcyjne w krajach rozwijających się i o wezwanie wszystkich państw członkowskich do ratyfikacji Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji z 2003 r. ;
Portuguese[pt]
Reitera as suas recomendações sobre a eficácia da ajuda e a corrupção nos países em desenvolvimento e solicita à Comissão e ao Conselho que reservem aos organismos de controlo da sociedade civil uma percentagem apropriada das dotações orçamentais destinadas à ajuda, instaurem um sistema de registo numa lista negra a fim de impedir os bancos de emprestar dinheiro ao regimes corruptos, proíbam a celebração de contratos públicos com sociedades que tenham estado envolvidas em actividades de corrupção num país em desenvolvimento e instem os Estados-Membros a ratificarem a Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção de 2003;
Slovak[sk]
opakuje svoje odporúčanie v otázkach účinnosti pomoci a korupcie v rozvojových krajinách a vyzýva Komisiu a Radu, aby vyhradili vhodnú časť rozpočtovej pomoci na kontrolu občianskej spoločnosti, zriadili medzinárodný systém čiernej listiny, aby banky nepožičiavali peniaze skorumpovaným režimom, zakázali zmluvy verejného obstarávania s podnikmi, ktoré boli zapojené do korupčných aktivít v rozvojových krajinách a naliehali na všetky členské štáty, aby ratifikovali Dohovor OSN o boji proti korupcii z roku 2003;
Slovenian[sl]
ponavlja svoja priporočila o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju in poziva Komisijo in Svet, naj določen odstotek sredstev proračunske pomoči namenita "varuhom" civilne družbe, naj vzpostavita mednarodni sistem oblikovanja črnih seznamov, da bi preprečila posojila bank korumpiranim režimom, naj prepovesta sklepanje javnih naročil z družbami, ki so bile vpletene v poneverbe v kakšni od držav v razvoju in naj od vseh držav članic zahtevata, da ratificirajo konvencijo Združenih narodov proti korupciji iz leta 2003;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sina rekommendationer om biståndseffektivitet och korruption i utvecklingsländerna och uppmanar kommissionen och rådet att anslå en lämplig procentuell andel av budgetstödet till organisationer inom det civila samhället vilka bedriver övervakning samt införa ett internationellt svartlistningssystem för att hindra bankerna att låna ut pengar till korrumperade regimer och förbjuda att upphandlingskontrakt tilldelas sådana företag som varit inblandade i korruption i ett utvecklingsland och slutligen med kraft uppmana alla medlemsstater att ratificera FN:s konvention mot korruption från 2003.