Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nog net drie keer in dié eeu voorgekom: die sogenaamde Spaanse griep van 1918, die Asiatiese griep van 1957 en die Hongkong-griep van 1968; en die laaste twee was relatief matig.
Amharic[am]
እነሱም:- በ1918 የተከሰተው ስፓኒሽ ፍሉ ተብሎ የሚጠራው፣ በ1957 የተከሰተው ኤዥያን ፍሉ የሚባለውና በ1968 የነበረው ሆንግኮንግ ፍሉ የሚባሉት ናቸው። መጨረሻ ላይ የተጠቀሱት ሁለቱ ከመጀመሪያው ጋር ሲወዳደሩ እምብዛም ኃይለኞች አልነበሩም።
Arabic[ar]
وقد حدثت ثلاث مرات فقط في هذا القرن: ما يسمى بالانفلونزا الاسپانية في السنة ١٩١٨، الانفلونزا الآسيوية في السنة ١٩٥٧، وانفلونزا هونڠ كونڠ في السنة ١٩٦٨؛ وكانت الاخيرتان خفيفتين نسبيا.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo tulo lang ka beses niining sigloha: ang gitawag nga trangkaso Espanyola sa 1918, ang trangkaso sa Asia sa 1957, ug ang trangkaso sa Hong Kong sa 1968; ug ang kataposang duha dili kaayo grabe.
Czech[cs]
V tomto století se objevily pouze třikrát: takzvaná španělská chřipka roku 1918, asijská chřipka roku 1957 a hongkongská chřipka roku 1968; ty poslední dvě byly poměrně mírné.
Danish[da]
De har kun optrådt tre gange i dette århundrede: ved den såkaldt spanske syge i 1918, den asiatiske influenza i 1957 og Hongkong-influenzaen i 1968, og de to sidste var relativt milde.
German[de]
In diesem Jahrhundert gab es nur drei solche Grippewellen: die sogenannte spanische Grippe im Jahr 1918, die asiatische Grippe 1957 und die Hongkong-Grippe 1968, wobei die letzten zwei verhältnismäßig leicht waren.
Greek[el]
Έχουν συμβεί μόνο τρεις φορές αυτόν τον αιώνα: η αποκαλούμενη ισπανική γρίπη του 1918, η ασιατική γρίπη του 1957 και η γρίπη του Χονγκ Κονγκ του 1968· και οι δυο τελευταίες ήταν σχετικά ήπιες.
English[en]
They have occurred just three times in this century: the so-called Spanish flu of 1918, the Asian flu of 1957, and the Hong Kong flu of 1968; and the last two were relatively mild.
Spanish[es]
En este siglo solo se han producido tres: la llamada gripe española, de 1918; la gripe asiática, de 1957, y la gripe de Hong Kong, de 1968, y las dos últimas fueron relativamente benignas.
French[fr]
Il n’y en a eu que trois au cours du siècle: la grippe espagnole de 1918, la grippe asiatique de 1957 et la grippe de Hong-Kong de 1968; et encore les deux dernières ont- elles été relativement bénignes.
Hindi[hi]
लगभग ४०,००० छोटे बच्चे प्रतिदिन मरते हैं, अंशतः इसलिए कि कुपोषण उन्हें हर तरह की बीमारियों के ख़तरे में डाल देता है।”
Hungarian[hu]
Ebben az évszázadban csak három ilyen eset fordult elő: az 1918-as, az ún. spanyolnátha; az 1957-es ázsiai vírus okozta influenzajárvány és az 1968-as hongkongi vírus okozta influenzajárvány.
Iloko[ilo]
Namitlo laeng ti pannakapasamakda iti daytoy a siglo: ti naawagan trangkaso Español idi 1918, ti trangkaso Asiano idi 1957, ken ti trangkaso Hong Kong idi 1968; ket saan unay a nakaro ti dua a naudi.
Italian[it]
In questo secolo si sono verificate solo tre volte: con l’influenza cosiddetta spagnola del 1918, con l’influenza asiatica del 1957 e con quella di Hong Kong del 1968; e le ultime due sono state relativamente leggere.
Norwegian[nb]
Det har bare dukket opp slike mutasjoner tre ganger i vårt århundre: den såkalte spanskesyken i 1918, asiasyken i 1957 og hongkongsyken i 1968; og de to sistnevnte var forholdsvis milde.
Dutch[nl]
In deze eeuw zijn er slechts drie geweest: de zogenoemde Spaanse griep van 1918, de Singaporegriep van 1957 en de Hongkonggriep van 1968; en de laatste twee waren betrekkelijk goedaardig.
Portuguese[pt]
Ocorreram apenas três vezes neste século: as chamadas gripe espanhola, de 1918; gripe asiática, de 1957; e gripe de Hong Kong, de 1968; e as duas últimas foram relativamente brandas.
Slovak[sk]
V tomto storočí sa vyskytli iba tri razy: bola to takzvaná španielska chrípka v roku 1918, ázijská chrípka v roku 1957 a hongkongská chrípka v roku 1968; a tie dve posledné boli relatívne mierne.
Slovenian[sl]
»Sedaj so s podobnimi svarili pritisnili tudi na bodoče očete,« je zapisal U.S.News & World Report.
Swedish[sv]
De har bara förekommit tre gånger under detta århundrade: den så kallade spanska sjukan år 1918, den asiatiska influensan år 1957 och Hongkonginfluensan år 1968; de två sistnämnda var dock relativt lindriga.
Swahili[sw]
Zimepatikana mara tatu tu katika karne hii: ile inayoitwa homa ya Hispania ya 1918, homa ya Asia ya 1957, na homa ya Hong Kong ya 1968; na hizo mbili za mwisho zilikuwa za kadiri.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nangyari lamang nang tatlong beses sa dantaóng ito: ang tinatawag na trangkaso Española ng 1918, ang trangkaso Asiano ng 1957, at ang trangkaso sa Hong Kong ng 1968; at ang dalawang huli ay hindi gaanong matindi.
Zulu[zu]
Ziye zenzeka izikhathi ezintathu kuphela kulelikhulu leminyaka: kulokho okwakubizwa ngokuthi umkhuhlane waseSpain wango-1918, umkhuhlane wase-Asia wango-1957, nomkhuhlane waseHong Kong wango-1968; futhi lemikhuhlane emibili yokugcina yayingenamandla kangako.