Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dank my God, Jehovah”, het Beaumont gesê, “dat hy my daardie trom laat neersit het!”
Arabic[ar]
قال بومونت: «اشكر إلهي يهوه لأنه جعلني اقلع عن قرع ذلك الطبل!».
Cebuano[ceb]
“Nagpasalamat ko sa akong Diyos nga si Jehova,” matod pa ni Beaumont, “kay iyang gipabuhian kanako ang maong bombo!”
Czech[cs]
Řekl: „Děkuji svému Bohu Jehovovi, že mi pomohl odložit buben.“
Danish[da]
„Jeg takker min Gud, Jehova,“ sagde Beaumont, „fordi han fik mig til at droppe trommen!“
German[de]
„Ich bin Jehova, meinem Gott, so dankbar, dass er mich von der Trommel befreit hat!“, sagte Beaumont.
Greek[el]
«Ευχαριστώ τον Θεό μου, τον Ιεχωβά», είπε ο Μπόμοντ, «που με έκανε να παρατήσω εκείνο το τύμπανο!»
English[en]
“I give thanks to my God, Jehovah,” said Beaumont, “for making me put down that drum!”
Spanish[es]
“Doy gracias a mi Dios, Jehová, por haber hecho que dejara aquella tambora”, dijo Beaumont.
Estonian[et]
”Ma tänan oma Jumalat Jehoovat,” ütles Beaumont, ”et ma enam seda trummi ei tao!”
Finnish[fi]
Beaumont sanoi: ”Kiitän Jumalaani Jehovaa siitä, että hän sai minut laskemaan käsistäni sen rummun!”
French[fr]
“ Je remercie mon Dieu, Jéhovah, s’exclame Beaumont, de m’avoir fait poser ce tambour ! ”
Hiligaynon[hil]
“Nagapasalamat ako sa akon Dios nga si Jehova,” siling ni Beaumont, “kay ginbuligan niya ako nga mag-untat sa paghanot sang mga bombo!”
Croatian[hr]
Jednom je rekao: “Zahvalan sam svom Bogu, Jehovi, što mi je pomogao da se ostavim tog bubnja.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Hálát adok Istenemnek, Jehovának, hogy letetette velem azt a dobot!”
Indonesian[id]
”Saya berterima kasih kepada Allah saya, Yehuwa,” kata Beaumont, ”karena membuat saya melepaskan genderang itu!”
Iloko[ilo]
Kuna ni Beaumont: “Agyamanak ken Jehova a Dios ta naisardengko ti agtambor para iti banda ti Salvation Army!”
Italian[it]
“Ringrazio il mio Dio, Geova”, disse Beaumont, “per avermi fatto deporre quel tamburo!”
Japanese[ja]
あの太鼓から手を引くよう助けてくださったことをエホバ神に感謝しています」とボーモントは言います。
Georgian[ka]
„მადლობას ვუხდი ჩემს ღმერთს, იეჰოვას, რომ ბარაბანი მიმატოვებინა“, — თქვა ბოუმანტმა.
Korean[ko]
보몬트는 “내가 그 북을 내려놓게 만드신 나의 하느님 여호와께 감사드립니다!” 라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Misaotra an’i Jehovah Andriamanitro aho, satria raha tsy izy dia tsy najanoko mihitsy ny vely amponga!”
Malayalam[ml]
“ആ ചെണ്ട താഴെവെക്കാൻ ഇടയാക്കിയതിന് ഞാൻ എന്റെ ദൈവമായ യഹോവയ്ക്കു നന്ദിപറയുന്നു” എന്നാണ് ബോമാന്റ് പിന്നീടു പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
«Jeg takker min Gud, Jehova, for at han fikk meg til å legge vekk den trommen!» sa Beaumont.
Dutch[nl]
„Ik ben mijn God, Jehovah, dankbaar”, zei Beaumont, „dat hij ervoor gezorgd heeft dat ik niet meer de grote trom sla!”
Polish[pl]
Wyznał: „Dziękuję mojemu Bogu, Jehowie, że pomógł mi się pozbyć tego bębna!”.
Portuguese[pt]
“Eu agradeço a meu Deus, Jeová”, disse Beaumont, “por ter me ajudado a largar aquele tambor”.
Romanian[ro]
„Îi mulţumesc din inimă lui Iehova, Dumnezeul meu, că m-a ajutat să scap de toba aia!“, a spus Beaumont.
Russian[ru]
«Благодарю моего Бога, Иегову,— сказал Бомонт,— за то что помог мне избавиться от этого барабана!»
Slovak[sk]
„Ďakujem môjmu Bohu, Jehovovi,“ hovoril Beaumont, „že ma podnietil odložiť ten bubon!“
Slovenian[sl]
»Zahvaljujem se svojemu Bogu Jehovu,« je rekel Beaumont, »da mi je pomagal odložiti ta boben!«
Albanian[sq]
Bomonti tha: «Falënderoj Perëndinë tim, Jehovain, që më bëri ta ul atë daulle!»
Serbian[sr]
„Zahvalan sam mom Bogu Jehovi“, rekao je Bomont, „što me je podstakao da ostavim taj bubanj!“
Southern Sotho[st]
Beaumont o re: “Ke leboha Molimo oa ka, Jehova ea ileng a nthusa hore ke khaohane le meropa!”
Swedish[sv]
”Jag tackar min Gud, Jehova, för att han fick mig att lägga av den där trumman!” sade Beaumont.
Swahili[sw]
Beaumont alisema, “Namshukuru Mungu wangu Yehova kwa kufanya niache kupiga ile ngoma!”
Congo Swahili[swc]
Beaumont alisema, “Namshukuru Mungu wangu Yehova kwa kufanya niache kupiga ile ngoma!”
Tamil[ta]
“அந்த முரசு வாசிப்பதை நிறுத்தச் செய்ததற்காக, என் கடவுளான யெகோவாவுக்கு நான் நன்றி சொல்கிறேன்!” என்று அவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Salamat sa Diyos na Jehova,” ang sabi ni Beaumont, “at nabitawan ko rin ang tambol na iyon!”
Tsonga[ts]
Beaumont u tsale a ku: “Ndzi nkhensa Yehovha Xikwembu xa mina lexi nga ndzi koka leswaku ndzi tshika ku chaya xigubu!”
Ukrainian[uk]
Згодом Бомонт сказав: «Я дякую моєму Богу Єгові, який забрав мене від того барабана!»
Xhosa[xh]
UBeaumont wathi: “Ndiyambulela uYehova uThixo ngokundenza ndishiye elaa gubu!”
Chinese[zh]
博蒙特说:“我很感谢耶和华上帝,让我放下那个战鼓。”
Zulu[zu]
“Ngiyambonga uNkulunkulu wami, uJehova, ngokungenza ngishiye phansi lesiya sigubhu!” kusho uBeaumont.