Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag se grootvader Metusalag het 969 jaar oud geword—die hoogste ouderdom op rekord wat nog deur ’n mens bereik is.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9:29) የኖኅ ቅድመ አያት ማቱሳላ 969 ዓመት ኖሯል። ይህም በጽሑፍ ከሰፈሩት ሁሉ ረዥሙ የሰው ልጅ ዕድሜ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٩:٢٩) وعاش جدّ نوح، متوشالح، ٩٦٩ سنة — اطول فترة مسجَّلة عاشها انسان.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 9:29) An lolo ni Noe na si Matusalem nabuhay sa laog nin 969 taon —an pinakahalawig na pagkabuhay nin tawo na yaon sa rekord.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:29) Shikulu wa kwa Noa, Metusela aikele imyaka 969—e waikele imyaka iingi ukucila abantu bonse ababala ababako.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:29) Дядото на Ной, Матусал, живял 969 години — най–дългият човешки живот според наличните сведения.
Bislama[bi]
(Jenesis 9:29) Metusela we i bubu man blong Noa, hem i gat 969 yia taem hem i ded. I no gat wan narafala man we i laef longtaem olsem hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৯:২৯) নোহের ঠাকুরদাদা মথূশেলহ ৯৬৯ বছর বেঁচেছিলেন—লিপিবদ্ধ করা সবচেয়ে দীর্ঘজীবি মানুষ।
Cebuano[ceb]
(Genesis 9:29) Ang apohang lalaki ni Noe nga si Matusalem nagkinabuhi ug 969 ka tuig—ang kinatas-ang edad sa tawo nga natala sukad.
Chuukese[chk]
(Keneses 9: 29) Semen, semen Noa itan Metusela a manau 969 ier —ewe mwan mi manauattam lap seni meinisin.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:29) Noas oldefar Metusalem blev 969 år — det længste et menneske har levet, så vidt man ved.
German[de]
Mose 9:29). Noahs Großvater Methusalah lebte 969 Jahre — das längste Menschenleben, von dem berichtet wird.
Ewe[ee]
(Mose I, 9:28b) Noa tɔgbui Metusala nɔ agbe ƒe 969—si nye amegbetɔ ƒe agbenɔƒe diditɔ kekeake si woŋlɔ ɖi.
Efik[efi]
(Genesis 9:28b) Methuselah ete ete Noah okodu uwem isua 969—mbịghi-n̄kan ini uwem owo ke mbụk.
Greek[el]
(Γένεση 9:29) Ο παππούς του Νώε, ο Μαθουσάλα, έζησε 969 χρόνια—η μεγαλύτερη διάρκεια ανθρώπινης ζωής που έχει καταγραφεί ποτέ.
English[en]
(Genesis 9:29) Noah’s grandfather Methuselah lived for 969 years —the longest human lifetime on record.
Spanish[es]
El hombre más longevo de la historia fue el abuelo de Noé, Matusalén, que vivió 969 años.
Estonian[et]
Moosese 9:29). Noa vanaisa Metuusala elas 969 aastat, mis on teadaolevalt pikim inimese eluiga.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 9:29.) Nooan isoisä Metusalah eli 969 vuotta, joka on pisin muistiin merkitty ihmisen elinikä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 9: 29) O Mecusela na tuka i Noa a bula tiko me 969 na yabaki —na tamata bula dede duadua ena ivolatukutuku ni kawatamata.
French[fr]
Methoushélah, le grand-père de Noé, a vécu 969 ans, la plus importante longévité rapportée dans la Bible.
Ga[gaa]
(1 Mose 9:29) Noa nii Metusela ye afii 969—adesa shihilɛ be ni etsɛ fe fɛɛ ni aŋma afɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 9:29) Mwaitin ana ririki ni maiu tibun Noa ae Metutera bon 969. Boni ngaia te kabanea n abwabwaki maiuna ae e ataaki.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 9:29) Tọgbo Noa tọn Mẹtusẹla, nọgbẹ̀ na owhe 969—yèdọ mẹhe nọgbẹ̀ hugan to whenuho mẹ.
Hebrew[he]
סבו של נוח, מתושלח, חי 969 שנה — מספר שנות החיים הרב ביותר שחי אדם כלשהו אי פעם.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 9:29) नूह का दादा, मतूशेलह 969 साल जीया था यानी इंसानों में केवल वही एक ऐसा मनुष्य था जिसकी उम्र इतनी लंबी थी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9:29) Ang lolo ni Noe nga si Metusela nabuhi sing 969 ka tuig —ang tawo nga nabuhi sing pinakamalawig suno sa rekord.
Croatian[hr]
Mojsijeva 9:29). Noin djed Metuzalem živio je 969 godina, što je najduži ikada zabilježeni ljudski vijek.
Hungarian[hu]
Noé nagyapja, Metusélah 969 évig élt, vagyis a feljegyzések szerint ő volt a leghosszabb életű ember.
Armenian[hy]
29)։ Նոյի պապը՝ Մաթուսաղան, որը մեզ հայտնի ամենաերկարակյաց մարդն է, ապրել է 969 տարի։
Indonesian[id]
(Kejadian 9:29) Kakek Nuh, Metuselah, hidup selama 969 tahun—rekor masa hidup terpanjang manusia.
Igbo[ig]
(Jenesis 9:29) Nna nna Noa bụ́ Metusela dịgidere ndụ ruo afọ 969—afọ kasị ogologo e dekọtụrụla na mmadụ dịruru ndụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:29) Ni Matusalem nga apong ni Noe nagbiag iti 969 a tawen —ti nairekord a kapautan a biag ti tao.
Italian[it]
(Genesi 9:29) Metusela, il nonno di Noè, visse 969 anni: l’uomo che per quel che si sa è vissuto più a lungo.
Japanese[ja]
創世記 9:29)ノアの祖父であるメトセラは969年生きました。 記録に残っている最も長寿の人です。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 9: 29) ನೋಹನ ಅಜ್ಜನಾದ ಮೆತೂಷೆಲಹನು 969 ವರುಷಗಳ ವರೆಗೆ ಬದುಕಿದನು —ದಾಖಲೆಯಾಗಿರುವವರಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಜೀವಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
Korean[ko]
(창세 9:29) 노아의 할아버지 므두셀라는 969년을 살았는데, 이는 기록된 인간 수명으로는 최장수 수명이다.
Lingala[ln]
(Genese 9:29) Metusela, nkɔkɔ ya Noa, azali moto oyo aumelaki na bomoi koleka bato nyonso; aumelaki mbula 969.
Lozi[loz]
(Genese 9:29) Metusela kukw’a Nuwe, n’a pilile lilimo ze 969. Metusela ki yena ya n’a pilile nako ye telele hahulu kwa batu kaufela ba ba zibahala.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 9:29) Nojaus senelis Metušelachas išgyveno 969 metus — pats ilgiausias paminėtas žmogaus amžius istorijoje.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 9:29) Metushela (kakuende wa Noa) wakalala bidimu bitu muntu nansha umue kayi muanji kulala to: 969.
Luvale[lue]
(Kuputuka 9:29) Kaka yaNowa Metusela ayoyele myaka 969—ikiye kaha ayoyele tando yayisuku havatu vosena.
Malagasy[mg]
(Genesisy 9:29) Nahatratra 969 taona i Metosela, raiben’i Noa, ary izy no olona ela velona indrindra hatramin’izay.
Marshallese[mh]
(Jenesis 9: 29) Methuselah, jimman Noah ear mour iumin 969 yiõ ko —armij eo erittotata ear mour ion lal.
Macedonian[mk]
Дедото на Ное, Матусал, живеел 969 години — најдолгиот животен век за кој има запис.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ९:२९) नोहाचे आजोबा, मथुशलह ९६९ वर्षे जगले—आतापर्यंत जगलेल्या मानवांपैकी हे सर्वात दीर्घ आयुर्मान आहे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 9:29) In- nannu taʼ Noè, Matusala, għex 969 sena—l- iktar ħajja twila li qatt ġiet dokumentata.
Norwegian[nb]
Mosebok 9: 29) Noahs bestefar Metusjalah ble 969 år — det menneske som, så vidt man vet, har levd lengst.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ९:२९) नूहका बाजे मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे र तिनी अहिलेसम्म सबैभन्दा धेरै बाँच्ने व्यक्ति हुन्।
Dutch[nl]
Noachs grootvader Methusalah leefde 969 jaar — de langste menselijke levensduur waarvan melding wordt gemaakt.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 9: 29) Rakgolo’a Noage e lego Methusala o phetše nywaga e 969 —e lego nako e telele kudu yeo motho a kilego a e phela.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:29) Agogo ake a Nowa, Metusela, anakhala ndi moyo zaka 969, zaka zambiri kuposa munthu wina aliyense amene tikudziŵa.
Ossetic[os]
Нойы фыдыфыд Мафусал фӕцард 969 азы — уымӕй фылдӕр зӕххыл ничи фӕцард.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 9:29) ਨੂਹ ਦੇ ਦਾਦੇ ਮਥੂਸਲਹ ਦੀ ਕੁਲ ਉਮਰ 969 ਸਾਲ ਸੀ। ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 9:29) Say laki nen Noe a si Matusalem so nambilay ed loob na 969 a taon —say sankarukeyan a nikurit ya impanbilay na too.
Papiamento[pap]
(Génesis 9:29) E tawela di Noe, Matusalen, a biba 969 aña—mas ku tur otro hende.
Pijin[pis]
(Genesis 9:29) Grandadi bilong Noah, Methuselah hem laef for 969 year—hem nomoa only man wea record showimaot hem laef longtaem olsem.
Polish[pl]
Dziadek Noego, Metuszelach, żył 969 lat. Jest to najdłuższy udokumentowany wiek człowieka.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 9:29) Ahn Noha pahpa kahlap Medusala mour lel sounpahr 969 —iei ih aramas me keieu mour werei me mih nan nting.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:29) O avô de Noé, Metusalém, viveu 969 anos — a vida humana mais longa de que há registro.
Rundi[rn]
Sekuru wa Nowa ari we Metusela yamaze imyaka 969, akaba ari we muntu yaramvye kuruta abandi bantu bose.
Romanian[ro]
Metusala, bunicul lui Noe, a trăit 969 de ani, fiind omul cu cea mai lungă durată de viaţă consemnată vreodată.
Russian[ru]
Дед Ноя Мафусал прожил 969 лет. Более долгого срока жизни история не знает.
Kinyarwanda[rw]
Sekuru wa Nowa, ari we Metusela, yabayeho imyaka 969, akaba ari we waramye kurusha abantu bose babayeho.
Slovak[sk]
Mojžišova 9:29) Noachov starý otec Matuzalem žil 969 rokov — čo je najdlhší zaznamenaný vek človeka.
Samoan[sm]
(Kenese 9:29) Na soifua Metusela le augātamā o Noa mo le 969 tausaga, o se tagata aupito umi lea ona soifua ua faamauina.
Shona[sn]
(Genesi 9:29) Sekuru vaNoa Metusara vakararama kwemakore 969—nguva yakareba kudarika dzose munhoroondo yevanhu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:29) Gjyshi i Noes, Metuselahu, jetoi 969 vjet—jetëgjatësia njerëzore më e madhe e dokumentuar.
Serbian[sr]
Nojev deda Metuzalem je živeo 969 godina — što je najduži zabeleženi ljudski vek.
Southern Sotho[st]
(Genese 9:29) Methusela, ntate-moholo oa Noe o phetse lilemo tse 969—e leng nako e telele ka ho fetisisa eo motho a kileng a phela ka eona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:29) Noas farfar Metusela blev 969 år – den längsta dokumenterade livslängden hos en människa.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:29) Methusela, babu ya Noa aliishi miaka 969 na ndiye mwanadamu aliyeishi muda mrefu zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 9:29) Methusela, babu ya Noa aliishi miaka 969 na ndiye mwanadamu aliyeishi muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 9:29) நோவாவின் தாத்தாவாகிய மெத்தூசலா 969 வயது வரை வாழ்ந்தார்; பதிவு செய்யப்பட்டதிலேயே நீண்ட ஆயுசு இதுதான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 9: 29) నోవహు తాతయ్య మెతూషెల 969 సంవత్సరాలు జీవించాడు —చరిత్రలో మానవుడు జీవించిన అత్యధిక కాలం.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:29) มะธูเซลา ปู่ ของ โนฮา มี ชีวิต อยู่ 969 ปี ซึ่ง เป็น ช่วง ชีวิต มนุษย์ ที่ ยาว นาน ที่ สุด ใน บันทึก.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 9:29) እቲ ኣባሓጎ ኖህ ዝነበረ ማቱሳላ 969 ዓመት ብህይወት ጸንሐ። እዚ ድማ ክሳዕ ሕጂ ኻብ እተመዝገበ ዝነውሐ ዕድመ እዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 9:29) Ang lolo ni Noe na si Matusalem ay nabuhay nang 969 na taon —ang napaulat na pinakamahabang buhay ng tao.
Tswana[tn]
(Genesise 9:29) Rremogolo wa ga Noa e bong Methusela o ne a tshela dingwaga di le 969—motho yo go fitlha jaanong a tshetseng lobaka lo loleele go feta botlhe.
Tongan[to]
(Senesi 9:29) Ko e kui-tangata ‘a Noa ko Mētuiselá na‘á ne mo‘ui ‘i he ta‘u ‘e 969—ko e vaha‘a taimi mo‘ui fakaetangata fuoloa taha ia ‘i he lēkōtí.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 9: 29) Tumbuna papa bilong Noa, em Metusela, em i bin stap inap 969 yia —i no gat narapela man i bin stap planti yia olsem.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:29) Nuh’un büyükbabası Metuşelah ise 969 yıl yaşadı; bu, bir insan için kayıtlı olan en uzun yaşam süresidir.
Tsonga[ts]
(Genesa 9:29) Metusela kokwa wa Nowa u hanye malembe ya 969—ku nga munhu la hanyeke nkarhi wo leha ku tlula vanhu hinkwavo ematin’wini.
Tatar[tt]
Нухның бабасы Мәтушалах 969 ел яшәгән. Тарихта аңардан күбрәк яшәгән кеше юк.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 9:29) Ne ola te tupuna o Noa ko Metusela i tausaga e 969 —ko te toe tino ola leva eiloa.
Twi[tw]
(Genesis 9:29) Noa nana Metusala dii mfe 969—mfe a ɛware sen biara a onipa de atra ase pɛn.
Tahitian[ty]
(Genese 9:29) Ua ora o Metusela, te papa ruau o Noa, e 969 matahiti—te taata i ora maoro roa ’‘e.
Urdu[ur]
(پیدایش ۹:۲۹) نوح کے دادا متوسلح کی کُل عمر نو سو اُنہتر برس تھی—جو انسانی تاریخ میں ریکارڈشدہ طویلترین عرصۂحیات ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 9:29) Methusala makhulu-tshinna wa Noaxe o tshila miṅwaha ya 969—tshifhinga tshilapfu vhukuma tshe muthu a vhuya a tshi tshila.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 9:29) Ông nội của Nô-ê là Mê-tu-sê-la sống được 969 tuổi—một người sống lâu nhất được Kinh Thánh ghi lại.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 9:29) An apoy-nga-lalaki ni Noe nga hi Matusalem nabuhi ha sulod hin 969 ka tuig —an pinakahilawig nga kinabuhi han tawo nga nakarekord.
Wallisian[wls]
(Senesi 9:29) Ko te kui ʼa Noe ʼaē ko Metusela, neʼe maʼuli ia taʼu e 969 —ko te tagata ʼaia e tahi neʼe maʼuli loaloaga feiā.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:29) Utat’ omkhulu kaNowa uMethusela waphila iminyaka engama-969—oyena mntu owaphila ixesha elide embalini.
Yapese[yap]
(Genesis 9:29) Ma tutuw ku Noah ni Methuselah e par ni 969 e duw —aray e cha’ u fithik’ e girdi’ nib n’uw nap’an e yafas rok ni ba’ u babyor.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 9:29) Mètúsélà tó jẹ́ bàbá bàbá Nóà lo “ẹgbẹ̀rún ọdún ó dín mọ́kànlélọ́gbọ̀n” [969] láyé—kò tún sí ẹ̀dá èèyàn mìíràn tó pẹ́ láyé tó báyìí.
Chinese[zh]
创世记9:29)挪亚的祖父玛土撒拉活到969岁,是有史以来最长寿的人。
Zulu[zu]
(Genesise 9:29) Uyisemkhulu kaNowa, uMethusela waphila iminyaka engu-969—isikhathi eside kunazo zonke esake saphilwa umuntu emlandweni.