Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 Съгласно член 4, параграф 1, буква з) от посочения регламент той се прилага за „цялото законодателство, което се отнася до следните клонове на социалната сигурност: [...] семейни обезщетения“.
Czech[cs]
4 Podle čl. 4 odst. 1 písm. h) uvedeného nařízení se toto nařízení vztahuje na „všechny právní předpisy týkající se těchto odvětví sociálního zabezpečení: [...] rodinné dávky“.
Danish[da]
4 Ifølge den nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, litra h), finder denne anvendelse »på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører: [...] familieydelser«.
German[de]
4 Die Verordnung gilt gemäß ihrem Art. 4 Abs. 1 Buchst. h für „alle Rechtsvorschriften über Zweige der sozialen Sicherheit, die ... Familienleistungen betreffen“.
Greek[el]
4 Κατά το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο ηʹ, του εν λόγω κανονισμού, αυτός ισχύει «για όλες τις νομοθεσίες που αφορούν τους ακόλουθους κλάδους κοινωνικής ασφαλίσεως [...] οικογενειακές παροχές».
English[en]
4 In the words of Article 4(1)(h) of that regulation, the regulation is to apply to ‘all legislation concerning the following branches of social security ... family benefits’.
Spanish[es]
4 Conforme al artículo 4, apartado 1, letra h), de dicho Reglamento, éste se aplica a «todas las legislaciones relativas a las ramas de seguridad social relacionadas con [...] las prestaciones familiares».
Estonian[et]
4 Kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punkti h kohaselt kohaldatakse seda määrust „kõigi õigusaktide suhtes, mis reguleerivad järgmisi sotsiaalkindlustusliike: [...] perehüvitised”.
Finnish[fi]
4 Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaan asetusta sovelletaan kaikkeen perhe-etuuksia koskevilla sosiaaliturvan aloilla annettuun lainsäädäntöön.
French[fr]
4 Aux termes de l’article 4, paragraphe 1, sous h), dudit règlement, ce dernier s’applique à «toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent [...] les prestations familiales».
Croatian[hr]
4 Sukladno članku 4. stavku 1. točki (h) spomenute uredbe, potonji izraz primjenjuje se na „cjelokupno zakonodavstvo koje se odnosi na grane socijalne sigurnosti koje uključuju [...] obiteljska davanja“.
Hungarian[hu]
4 Az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének h) pontja értelmében e rendelet alkalmazandó „a következő szociális biztonsági ágakat érintő valamennyi jogszabályra: [...] családi ellátások”.
Italian[it]
4 Ai sensi del suo articolo 4, paragrafo 1, lettera h), detto regolamento si applica a «tutte le legislazioni relative ai settori di sicurezza sociale riguardanti (...) le prestazioni familiari».
Lithuanian[lt]
4 Pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies h punktą jis „taikomas visiems teisės aktams, kurie apima šias socialinės apsaugos sritis: išmokas šeimai“.
Latvian[lv]
4 Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punkta h) apakšpunktu šī regula attiecas uz “visiem tiesību aktiem, kuri skar šādas sociālā nodrošinājuma jomas: [..] ģimenes pabalsti”.
Maltese[mt]
4 Skont l-Artikolu 4(1)(h) ta’ dan ir-regolament, dan tal-aħħar japplika “għal-leġislazzjoni kollha li tikkonċerna l-friegħi segwenti tas-sigurtà soċjali [...] benefiċċji tal-familja”.
Dutch[nl]
4 Volgens artikel 4, lid 1, sub h, van voornoemde verordening is deze verordening van toepassing op „alle wettelijke regelingen betreffende de volgende takken van sociale zekerheid: [...] gezinsbijslagen”.
Polish[pl]
4 Rzeczone rozporządzenie, zgodnie z jego art. 4 ust. 1 lit. h), stosuje się do „wszystkich ustawodawstw odnoszących się do działów zabezpieczenia społecznego, które dotyczą [...] świadczeń rodzinnych”.
Portuguese[pt]
4 Nos termos do artigo 4.°, n.° 1, alínea h), do referido regulamento, este último aplica‐se a «todas as legislações relativas aos ramos de segurança social que respeitam a [...] [p]restações familiares».
Romanian[ro]
4 Potrivit articolului 4 alineatul (1) litera (h) din regulamentul menționat, acesta din urmă se aplică „tuturor legislațiilor referitoare la următoarele domenii de securitate socială: [...] prestații familiale”.
Slovak[sk]
4 V zmysle článku 4 ods. 1 písm. h) uvedeného nariadenia sa toto nariadenie vzťahuje na „všetky právne predpisy, ktoré sa týkajú týchto častí sociálneho zabezpečenia:... rodinné dávky“.
Slovenian[sl]
4 Člen 4(1)(h) navedene uredbe določa, da se ta uredba uporablja za „vso zakonodajo v zvezi z naslednjimi področji socialne varnosti: [...] družinske dajatve“.
Swedish[sv]
4 Enligt artikel 4.1 h i nämnda förordning gäller förordningen ”all lagstiftning om följande grenar av social trygghet: ... Familjeförmåner”.