Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Siddhartha war noch ein junger Mann, als ihn die Tatsache zu beunruhigen begann, daß Krankheit, Leiden, Alter und Tod das Los eines jeden sind.
Greek[el]
Ενόσω ήταν ακόμη νέος ο Σιντάρτα στενοχωρείτο για το γεγονός ότι η ασθένεια, ο πόνος, το γήρας και ο θάνατος είναι η κοινή μερίδα όλων.
English[en]
While still a young man Siddhartha became disturbed over the fact that sickness, suffering, old age and death are the common lot of everyone.
Spanish[es]
Aun siendo joven Siddharta se afligió porque la enfermedad, el sufrimiento, la vejez y la muerte es la porción común de todos.
French[fr]
Jeune encore, Siddhartha était troublé en voyant l’humanité en proie à la maladie, à la souffrance, à la vieillesse et à la mort.
Italian[it]
Ancor giovane Siddhartha fu turbato dal fatto che malattie, sofferenze, vecchiaia e morte sono la comune sorte di tutti.
Japanese[ja]
まだ若かったころ彼は,すべての人が病気,苦悩,老衰,死という共通の運命を持つ事実を見て,心を悩ますようになりました。
Korean[ko]
‘실달다’는 아직 어렸을 때에, 인간 누구에게나 병과 고통, 늙는 것, 죽음(病苦老死)이 닥친다는 사실에 대하여 회의를 갖게 되었다.
Norwegian[nb]
Mens Siddhattha ennå var en ung mann, ble han urolig over å se at sykdom, lidelse, alderdom og død var alle menneskers skjebne.
Dutch[nl]
Reeds als jongeman raakte hij verontrust door de gedachte dat ziekte, lijden, ouderdom en de dood het gemeenschappelijk lot der mensheid waren.
Portuguese[pt]
Quando ainda jovem, Sidarta ficou perturbado pelo fato de que a doença, o sofrimento, a velhice e a morte são um quinhão comum a todos.
Swedish[sv]
Medan Siddhartha ännu var en ung man, blev han oroad över att sjukdom, lidande, åldrande och död är allas gemensamma lott.