Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwarsoor die wêreld sterf driemiljoen mense per jaar—ses elke minuut—weens die rookgewoonte, volgens die boek Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, uitgegee deur Brittanje se Imperiale Kankernavorsingsfonds, die WGO (Wêreldgesondheidsorganisasie) en die Amerikaanse Kankervereniging.
Amharic[am]
ሞርታሊቲ ፍሮም ስሞኪንግ ኢን ደቨሎፕድ ካንትሪስ 1950–2000 የተባለው በብሪታንያ የካንሰር ምርምር ድርጅት፣ በዓለም ጤና ድርጅትና በአሜሪካ የካንሰር ማህበር የታተመ መጽሐፍ እንደሚለው በመላው ዓለም በዓመት ሦስት ሚልዮን ሰዎች፣ በእያንዳንዱ ደቂቃ ደግሞ ስድስት ሰዎች በማጨስ ጠንቅ ይሞታሉ።
Arabic[ar]
وحول العالم، يموت ثلاثة ملايين شخص في السنة — ستة كل دقيقة — من التدخين، وفق كتاب الوفيات من التدخين في البلدان المتقدمة ١٩٥٠- ٢٠٠٠، اصدار صندوق الابحاث السرطانية الملكي في بريطانيا، الـ WHO (منظمة الصحة العالمية)، والجمعية الاميركية للسرطان.
Bislama[bi]
Evri yia, tri milyan man long olgeta ples blong wol—hemia sikis man long wan menet—oli ded from oli smok. Hemia samting we i kamaot long buk ya, Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, we Grup Blong Hivimap Mane Blong Stadi Long Kansa long Briten, WHO (Wol Helt Ogenaesesen), mo Kansa Sosaeti Blong Amerika, oli wokem.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, tulo ka milyong tawo sa usa ka tuig —unom kada minuto —ang mamatay gumikan sa pagtabako, sumala sa librong Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, nga gipatik sa Imperial Cancer Research Fund sa Britanya, sa WHO (World Health Organization), ug sa American Cancer Society.
Czech[cs]
Podle knihy Mortality From Smoking in Developed Countries 1950–2000 (Kouření a úmrtnost v rozvinutých zemích v letech 1950–2000), kterou vydal britský Královský fond pro výzkum rakoviny, WHO (Světová zdravotnická organizace) a Americká společnost pro výzkum rakoviny, na celém světě umírají ročně na následky kouření tři miliony lidí — šest lidí každou minutu.
Danish[da]
Ifølge bogen Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, som er udgivet af Englands Kræftforskningsinstitut, WHO (Verdenssundhedsorganisationen) og Den Amerikanske Forening til Kræftens Bekæmpelse, er der årligt tre millioner som dør af rygning, hvilket svarer til seks i minuttet.
German[de]
In der ganzen Welt stürben infolge des Rauchens jedes Jahr drei Millionen Menschen — das sind sechs in der Minute —, hieß es in dem Buch Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, herausgegeben vom britischen Imperial-Krebsforschungsfonds, der WHO (Weltgesundheitsorganisation) und der Amerikanischen Krebsgesellschaft.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000 si Britania Dziɖuɖu ƒe Dɔdzẽ Ŋuti Numekuha, WHO (Xexeame ƒe Lãmesẽhabɔbɔ), kple Amerika Dɔdzẽ Habɔbɔ ta la gblɔ be le xexeame katã la, sigaretnono wua ame miliɔn etɔ̃—ame ade le aɖabaƒoƒo ɖesiaɖe me —ƒe sia ƒe.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, τρία εκατομμύρια άνθρωποι το χρόνο—έξι κάθε λεπτό—πεθαίνουν από το κάπνισμα, σύμφωνα με το βιβλίο Θνησιμότητα από το Κάπνισμα στις Αναπτυγμένες Χώρες 1950-2000 (Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000), που είναι έκδοση του Βρετανικού Αυτοκρατορικού Ταμείου Ερευνών για τον Καρκίνο, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO) και της Αμερικανικής Αντικαρκινικής Εταιρίας.
English[en]
Around the world, three million people a year —six every minute— die from smoking, according to the book Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, published by Britain’s Imperial Cancer Research Fund, WHO (World Health Organization), and the American Cancer Society.
Estonian[et]
Vastavalt raamatule Mortality From Smoking in Developed Countries 1950—2000 („Suitsetamisest tingitud suremus arenenud maades aastatel 1950—2000”), mille on ühiselt välja andnud Briti Kuninglik Vähiuurimisfond, WHO (Maailma Tervishoiuorganisatsioon) ja Ameerika Vähiliit, sureb igal aastal suitsetamise tagajärjel kogu maailmas kolm miljonit inimest — kuus igas minutis.
Finnish[fi]
Maailmassa kuolee tupakoinnin seurauksena kolme miljoonaa ihmistä vuodessa eli kuusi ihmistä joka minuutti, kerrotaan kirjassa Mortality From Smoking in Developed Countries 1950–2000. Sen ovat julkaisseet Englannin kuninkaallinen syöväntutkimussäätiö, Maailman terveysjärjestö WHO ja Yhdysvaltain syöpäyhdistys.
French[fr]
Selon le livre Tabac et mortalité dans les pays développés — 1950- 2000 (angl.), publié par le Fonds britannique de recherche sur le cancer, l’OMS (Organisation mondiale de la santé) et la Société américaine de cancérologie, le tabac cause chaque année dans le monde trois millions de morts, six par minute.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, tatlo ka milyon ka tawo sa isa ka tuig —anom kada minuto —ang nagakapatay sa pagpanigarilyo, suno sa libro nga Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, nga ginbalhag sang Britain’s Imperial Cancer Research Fund, sang WHO (World Health Organization), kag sang American Cancer Society.
Croatian[hr]
Širom svijeta, godišnje tri milijuna ljudi — šest svake minute — umire od pušenja, prema knjizi Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, koju su objavili britanski Imperijalni fond za istraživanje raka, WHO (Svjetska zdravstvena organizacija) i Američko društvo za rak.
Hungarian[hu]
A Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000 (A dohányzásból eredő elhalálozások a fejlett országokban 1950 és 2000 között) című könyv, amelyet a Britain’s Imperial Cancer Research Fund, a WHO (Egészségügyi Világszervezet) és az American Cancer Society adott ki, azt állítja, hogy világszerte hárommillióan halnak meg évente a dohányzás következtében, vagyis percenként hatan.
Indonesian[id]
Di seputar dunia, tiga juta orang dalam setahun —enam orang setiap menit —meninggal akibat merokok, kata buku Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, yang diterbitkan oleh Dana Riset Kanker Kerajaan Inggris, WHO (Organisasi Kesehatan Sedunia), dan Lembaga Kanker Amerika.
Iloko[ilo]
Iti aglikmut ti lubong, tallo a milion a tao iti makatawen—innem iti tunggal minuto—ti matay gapu iti panagsigarilio, sigun iti libro a Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, nga impablaak ti Imperial Cancer Research Fund iti Britania, WHO (World Health Organization), ken ti American Cancer Society.
Italian[it]
Secondo il libro Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000 (Mortalità da fumo nei paesi sviluppati 1950-2000), edito dal Fondo Imperiale britannico per le Ricerche sul Cancro, dall’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) e dall’American Cancer Society (Società Americana contro i Tumori), in tutto il mondo muoiono a causa del fumo tre milioni di persone all’anno, ovvero sei persone ogni minuto.
Japanese[ja]
英国の「帝国癌研究基金」とWHO(世界保健機関)とアメリカ・ガン協会が発行した,「1950‐2000年の先進国における喫煙による死亡率」と題する本によると,全世界で年間300万人 ― 毎分6人 ― が喫煙のせいで死んでいます。
Korean[ko]
세계 전역에서 1년에 300만 명—분당 6명—이 흡연으로 사망한다고, 영국의 왕실 암 연구 기금과 WHO(세계 보건 기구) 그리고 미국 암 협회가 공동 출간한 「선진국의 흡연 사망 1950-2000년」(Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000)이라는 책은 기술한다.
Malagasy[mg]
Maneran-tany, dia olona telo tapitrisa isan-taona — olona enina isa-minitra — no maty noho ny fifohana sigara, araka ny voalazan’ny boky Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, navoakan’ny Imperial Cancer Research Fund (Tahirim-bolam-panjakana ho An’ny Fikarohana Momba ny Kansera) any Grande-Bretagne sy ny OMS (Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana) ary ny American Cancer Society (Fikambanana Amerikana Momba ny Kansera).
Malayalam[ml]
ലോകത്തിനു ചുറ്റും പ്രതിവർഷം പുകവലി നിമിത്തം മരണമടയുന്നവർ 30 ലക്ഷമാണ്—ഓരോ മിനിറ്റിലും ആറു പേർ വീതം. ബ്രിട്ടനിലെ ഇംപിരിയൽ കാൻസർ റിസേർച്ച് ഫണ്ടും ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ-യും (ലോകാരോഗ്യസംഘടന) അമേരിക്കൻ കാൻസർ സൊസൈറ്റിയും ചേർന്നു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ പുകവലി മൂലമുള്ള മരണനിരക്ക് 1950-2000 (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകമാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
På verdensbasis er det hvert år tre millioner mennesker — seks hvert minutt — som dør på grunn av røyking, ifølge boken Mortality From Smoking in Developed Countries 1950–2000, utgitt av det britiske kreftforskningsfondet, Verdens helseorganisasjon (WHO) og den amerikanske kreftforeningen.
Dutch[nl]
Wereldwijd sterven jaarlijks drie miljoen mensen — zes per minuut — tengevolge van het roken, meldt het boek Mortality From Smoking in Developed Countries 1950–2000, een uitgave van het Engelse Imperial Cancer Research Fund, de WHO (Wereldgezondheidsorganisatie) en de Amerikaanse Cancer Society.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000 yeo e gatišitšwego ke Lekgotla la Sekhwama sa Nyakišišo ya Kankere la Mmušo la Brithania, WHO (World Health Organization [Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo]) le Mokgatlo wa Amerika wa Kankere, batho ba dimilione tše tharo ka ngwaga go dikologa lefase —e lego ba tshelelago motsotsong o mongwe le o mongwe— ba hwa ka baka la go kgoga.
Nyanja[ny]
Padziko lonse, anthu mamiliyoni atatu pachaka—asanu ndi mmodzi pamphindi iliyonse—amafa ndi kusuta, malinga ndi kunena kwa buku lakuti Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, lofalitsidwa ndi Imperial Cancer Research Fund ya Britain, WHO ( World Health Organization), ndi American Cancer Society.
Polish[pl]
Co roku palenie tytoniu zabija na świecie trzy miliony osób, czyli sześć na minutę — takie dane zamieszczono w książce Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000 (Śmiertelność wskutek palenia w krajach rozwiniętych w latach 1950-2000), wydanej przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), Amerykańskie Towarzystwo Walki z Rakiem oraz brytyjski Królewski Instytut Badań nad Rakiem.
Portuguese[pt]
No mundo todo, três milhões de pessoas por ano — seis por minuto — morrem por causa do fumo, segundo o livro Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000 (Fumo e Mortalidade nos Países Desenvolvidos 1950-2000), publicado em conjunto pelo Fundo Imperial de Pesquisas do Câncer, da Grã-Bretanha, pela OMS (Organização Mundial da Saúde) e pela Sociedade Americana do Câncer.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Mortality From Smoking in Developed Countries 1950–2000, publicată de Fondul Imperial de Cercetări Oncologice din Marea Britanie, de OMS (Organizaţia Mondială a Sănătăţii) şi de Societatea Americană pentru Cancer, pe întregul glob mor anual din cauza fumatului trei milioane de oameni — şase în fiecare minut.
Slovak[sk]
Podľa knihy Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000 (Úmrtnosť následkom fajčenia v rozvinutých krajinách, 1950–2000), ktorú vydali britská Kráľovská nadácia pre výskum rakoviny, WHO (Svetová zdravotnícka organizácia) a Americká spoločnosť pre rakovinu, na celom svete každoročne zomierajú na následky fajčenia tri milióny ľudí — každú minútu šesť ľudí.
Slovenian[sl]
Knjiga Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000 (Smrtnost zaradi kajenja v razvitih državah 1950–2000), ki so jo izdali Britanski kraljevi sklad za raziskavo raka, SZO (Svetovna zdravstvena organizacija) in Ameriško društvo za boj proti raku, navaja, da zaradi kajenja po svetu vsako leto umre tri milijone ljudi - šest na minuto.
Serbian[sr]
Širom sveta, tri miliona ljudi godišnje — šestoro svakog minuta — umire od pušenja, prema knjizi Mortalitet od pušenja u razvijenim zemljama 1950–2000. (Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000), koju su izdali Britanska imperijalna fondacija za istraživanje raka, SZO (Svetska zdravstvena organizacija) i Američko udruženje za rak.
Southern Sotho[st]
Ho potoloha lefatše, ka selemo batho ba limilione tse tharo—e leng ba tšeletseng ka motsotso o mong le o mong—baa shoa ka lebaka la ho tsuba, ho ea ka buka Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, e hatisitsoeng ke Letlōle la Lipatlisiso ka Kankere la ’Muso oa Brithani, WHO (Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo), le Mokhatlo oa Kankere oa Amerika.
Swedish[sv]
Världen över dör cirka tre miljoner människor om året — sex per minut — till följd av rökning, enligt boken Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, som getts ut av Imperial Cancer Research Fund (i Storbritannien), Världshälsoorganisationen (WHO) och American Cancer Society.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, watu milioni tatu kwa mwaka—watu sita kila dakika—hufa kutokana na uvutaji sigareti, kulingana na kitabu Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, kilichotangazwa na Wakf wa Kiserikali wa Utafiti wa Kansa wa Uingereza, WHO (Shirika la Afya Ulimwenguni), na Sosaiti ya Kansa ya Marekani.
Tamil[ta]
பிரிட்டனின் இம்பீரியல் கேன்ஸர் ரிசர்ச் ஃபன்ட், உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO), அமெரிக்கன் கேன்ஸர் சொஸைட்டி என்ற அமைப்புகளால் வெளியிடப்பட்ட, வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் புகைபிடித்தலால் ஏற்படும் மரணம் 1950-2000 என்ற ஆங்கில புத்தகம் சொல்லுகிறபடி, உலகமுழுவதும் ஒரு வருடத்திற்கு முப்பது லட்சம் பேர்—ஒவ்வொரு நிமிடத்திற்கும் ஆறுபேர்—புகைபிடித்தலால் மரிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
బ్రిటన్స్ ఇంపీరియల్ క్యానర్ రీసర్చ్ ఫండ్, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ మరియు ది అమెరికన్ క్యాన్సర్ సొసైటీ ప్రచురించిన మోర్టాలిటి ఫ స్మోకింగ్ ఇన్ డెవలప్డ్ కంట్రీస్ 1950-2000 అనే పుస్తకం ప్రకారం, పొగత్రాగడం మూలంగా ప్రపంచమంతటా ప్రతి నిమిషానికి ఆరుగురు చొప్పున ఏటా 30 లక్షలమంది మరణిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทั่ว โลก มี สาม ล้าน คน ใน หนึ่ง ปี—หก คน ใน ทุก นาที—เสีย ชีวิต เนื่อง จาก การ สูบ บุหรี่ ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ การ เสีย ชีวิต จาก การ สูบ บุหรี่ ใน ประเทศ พัฒนา แล้ว ปี 1950—2000 (ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย กองทุน วิจัย มะเร็ง แห่ง จักรวรรดิ บริเตน, องค์การ อนามัย โลก (WHO), และ สมาคม มะเร็ง แห่ง อเมริกา.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, tatlong milyon katao sa isang taon —anim sa bawat minuto— ang namamatay dahil sa paninigarilyo, ayon sa aklat na Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, inilathala ng Imperial Cancer Research Fund ng Britaniya, WHO (World Health Organization), at ng American Cancer Society.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, long olgeta hap smok i kilim i dai 3 milion man long olgeta yia —em 6-pela man long olgeta wan wan minit. (Buk Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, em lain Imperial Cancer Research Fund bilong Briten, na WHO [Wol Helt Oganaisesen], na American Cancer Society ol i bin wokim.)
Turkish[tr]
Britain’s Imperial Cancer Research Fund, WHO (Dünya Sağlık Örgütü) ve Amerikan Kanser Derneği tarafından yayımlanan Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000 (Gelişmiş Ülkelerde Sigaradan Kaynaklanan Ölüm 1950-2000) adlı kitaba göre, dünya çapında yılda üç milyon insan, yani her dakika altı kişi sigara yüzünden ölüyor.
Tsonga[ts]
Emisaveni, timiliyoni tinharhu ta vanhu hi lembe—hi minete tsevu wa vona—va dlayiwa hi ku dzaha, hi ku ya hi buku leyi nge Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, leyi kandziyisiweke hi Ndzawulo-nkulu ya le Britain ya Mali ya Vukambisisi bya Khensa, WHO (Vandla ra Rihanyo ra Misava), na Vandla ra Khensa ra Amerika.
Twi[tw]
Sɛnea nhoma a ɛne Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, a Britania Ahemman no Kokoram Nhwehwɛmu Foto, WHO (Wiase Akwahosan Ahyehyɛde no), ne Amerika Kokoram Kuw no tintimii kyerɛ no, afe biara sigaretnom kunkum nnipa ɔpepem abiɛsa—baasia wɔ simma biara mu —wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Na te ao atoa nei, te pohe nei e toru mirioni taata i te matahiti hoê—e ono i te minuti taitahi—no te puhipuhiraa i te avaava, ia au i te buka ra Mortality From Smoking in Developed Countries 1950-2000, neneihia e te Faufaa Maimiraa i te Mariri ai taata a te Hau no Beretane, te OMS (Faanahoraa o te oraora-maitai-raa na te ao nei), e te Taiete no te Mariri ai taata i Marite.
Chinese[zh]
英国的皇家癌症研究基金会、世界卫生组织和美国癌症协会共同出版了《发达国家吸烟死亡率——1950-2000》一书。 根据该书所载,在环球各地,每年有三百万人——即每分钟有六个人——死于吸烟。