Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندمـا يتعلق الأمر باختيار برنامجٍ للمحاسبة فلا نحيلُ الأمرَ للذوق
Bulgarian[bg]
Опре ли до избор на счетоводен софтуер, то няма отчетност по вкус.
Czech[cs]
Když si pořizujete účetní software, není pochyb, co si chcete naúčtovat.
Greek[el]
Όταν πρόκειται να επιλέξεις λογιστικό πρόγραμμα, δεν έχει σημασία το γούστο.
English[en]
When it comes to choosing accounting software, there's no accounting for taste.
Spanish[es]
Cuando se trata de elegir un programa de contabilidad, sobre gustos, no hay nada escrito.
Estonian[et]
Kui peab raamatupidamistarkvara valima, siis maitse arvesse ei tule.
Finnish[fi]
Kirjanpito-ohjelmaa valittaessa ei makuasioista pidetä kirjaa.
French[fr]
Quand il s'agit de choisir un logiciel de compta, on ne compte pas ses heures.
Hungarian[hu]
Amikor könyvelőszoftverek közül kell választanunk, ne hagyatkozzunk a külsőségekre!
Italian[it]
Quando si deve scegliere un software contabile, il gusto non conta.
Polish[pl]
Gdy wybiera się program do księgowania, nie dyskutuje się o gustach.
Portuguese[pt]
Quando é preciso experimentar um software de contabilidade, não se escolhe pelo sabor.
Russian[ru]
Когда приходит время выбирать ПО для счетоводов, нельзя рассчитывать только на вкус.
Slovak[sk]
Keď príde na účtovnícky softvér, nie sú tu žiadne pochybnosti.
Turkish[tr]
İş finans muhasebe programına geldiğinde ne yazık ki tadına bakarak seçemiyorsunuz.