Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die vroeë Israeliete was steniging die vernaamste manier om diegene tereg te stel wat aan ’n afskuwelike misdaad skuldig was.
Amharic[am]
እንግዲያው የጥንቶቹ እስራኤላውያን ከባድ ወንጀል የፈጸሙ ሰዎችን የሚገድሉበት ዋነኛው መንገድ በድንጋይ መውገር ነበር።
Arabic[ar]
وعليه، كان الرجم بالحجارة الوسيلة الرئيسية عند الاسرائيليين لإعدام المذنبين بجرم شنيع.
Aymara[ay]
Ukhamasti, nayra israelitanakajj sinti jan walinak luririnakarojj qalampi kʼupjasaw jiwayapjjerïna.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa inot na mga Israelita, an paggapo iyo an panginot na paagi nin paggadan sa mga nakagibo nin grabe karaot na krimen.
Bemba[bem]
Kanshi, pa kwipaya abacitile imilandu iyabipisha mu Israele, ilingi balebapoola amabwe.
Bulgarian[bg]
Следователно в древния Израил основният начин за екзекуция на извършителите на тежки престъпления бил чрез убиване с камъни.
Bislama[bi]
Wan rod we ol man Isrel bifo oli stap folem blong kilim wan rabis man i ded, hemia blong stonem hem.
Bangla[bn]
তাহলে, প্রাথমিক ইস্রায়েলীয়দের মধ্যে জঘন্য অপরাধীদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার একটা প্রধান পদ্ধতি ছিল প্রস্তরাঘাত করা।
Catalan[ca]
Així doncs, a l’antiga nació d’Israel, l’apedrec era el principal mètode per executar els qui eren culpables de crims atroços.
Cebuano[ceb]
Busa sa karaang Israel, ang pagbato mao ang pangunang paagi sa pagpatay niadtong sad-an sa grabeng krimen.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Israel mi hna nih sualnak ngan a tuahmi hna kha lung in an cheh hna i an thah tawn hna ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pour bann Izraelit sa lepok, saboul avek ros ti sa metod prensipal pour met a mor en dimoun ki ti’n komet en krim ki merit lanmor.
Czech[cs]
Hlavním způsobem popravy těch, kdo se v Izraeli dopustili těžkého zločinu, tedy bylo kamenování.
Danish[da]
Blandt israelitterne på den tid var stening altså den primære henrettelsesmetode ved grove forbrydelser.
German[de]
Fazit: Im alten Israel wurden Schuldige üblicherweise durch Steinigen zu Tode gebracht, nicht durch Erhängen.
Ewe[ee]
Esia ɖee fia be le blema Israel viwo gome la, ale si wowua nu vlo wɔla dziŋɔ siwo wotso kufia na la koŋue nye be, woƒua kpe wo.
Efik[efi]
Ke ntem, akpan usụn̄ emi nditọ Israel eset ẹkesiwotde mbon oro ẹnamde idiọkn̄kpọ oro odotde n̄kpa ekedi nditọn̄ọ mmọ ke itiat.
Greek[el]
Στους αρχαίους Ισραηλίτες, λοιπόν, ο λιθοβολισμός ήταν ο κύριος τρόπος εκτέλεσης όσων ήταν ένοχοι απεχθούς εγκλήματος.
English[en]
Among the early Israelites, then, stoning was the principal method of executing those guilty of an atrocious crime.
Spanish[es]
Vemos, pues, que la forma más usual de ejecutar a los culpables de delitos muy graves era el apedreamiento o lapidación.
Estonian[et]
Niisiis oli muistsete iisraellaste seas peamiseks hukkamisviisiks ränkade kuritegude korral kividega surnuks viskamine.
Persian[fa]
این آیات نشان میدهد که در اسرائیل باستان روش اصلی برای اعدام مجرمی که گناهی بزرگ مرتکب میشد، سنگسار بود.
Finnish[fi]
Kivittäminen oli siis pahimpiin rikoksiin syyllistyneiden pääasiallinen teloitustapa muinaisten israelilaisten keskuudessa.
Fijian[fj]
O ira gona na Isireli era dau cakava na ivalavala torosobu duadua, era na vakamatei ga vakalevu ena nodra vakaviriki ena vatu.
Gilbertese[gil]
A kakarebana naba te n te atibu tibun Iteraera ake rimoa bwa te anga teuana ae kakabonganaaki riki ibukin tiringaia naake a kuneaki ni bure n tiritiri.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, umi isrraelíta yma guare ojukámi umi hembiapo vaietereívape ojapívo chupekuéra itápe.
Gun[guw]
Enẹwutu, aliho tangan he mẹ Islaelivi dowhenu tọn lẹ nọ hù sẹ́nhẹngbatọ de te wẹ gbọn zannu dindlan do e dali.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mikaka ngite o kukwe käme nuainkä ye täkä nämene jäbiti o kwata meta nämene murie ketakäre.
Hausa[ha]
A al’ummar Isra’ila, jifar mutum da duwatsu shi ne ainihin hanyar da ake kashe waɗanda suka yi laifi mai tsanani.
Hebrew[he]
לפיכך, בקרב בני ישראל הסקילה הייתה השיטה העיקרית שבה היו מוציאים להורג את האשמים בפשעים אכזריים.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि घिनौना अपराध करनेवाले को पत्थरवाह करके मारना, प्राचीन इसराएलियों का एक खास तरीका था।
Hiligaynon[hil]
Gani, sa mga Israelinhon sadto, ang pagbato amo ang panguna nga paagi sa pagpatay sa mga nakasala sing makangilil-ad nga krimen.
Croatian[hr]
Dakle, stari su Izraelci okrutne zločince najčešće pogubljivali kamenovanjem.
Hungarian[hu]
Tehát abban az időszakban, melyet a Héber Iratok felölel, az izraeliták között a súlyos bűntettekért járó kivégzés elsődleges módja az volt, hogy megkövezték a bűnöst.
Indonesian[id]
Jadi, di antara bangsa Israel zaman dahulu, metode utama eksekusi terhadap orang-orang yang bersalah atas kejahatan yang keji adalah dengan dilempari batu.
Igbo[ig]
Otú e si egbu ndị kacha kpaa arụ n’Izrel oge ochie bụ iji nkume tụgbuo ha.
Iloko[ilo]
Para ngarud kadagiti nagkauna nga Israelita, pannakaubor ti kangrunaan a pamay-an a pannakapapatay dagiti nakaaramid iti nakadakdakes a krimen.
Icelandic[is]
Af þessum dæmum er ljóst að þeir sem gerðust sekir um hryllilega glæpi í Forn-Ísrael og skyldu líflátnir voru yfirleitt grýttir.
Italian[it]
Emerge chiaramente, dunque, che tra gli antichi israeliti il principale metodo di esecuzione capitale per chi si macchiava di un grave crimine era la lapidazione.
Georgian[ka]
იმ დროს ისრაელში სასტიკი დამნაშავის დასჯის ძირითადი მეთოდი ქვებით ჩაქოლვა იყო.
Kongo[kg]
Yo yina, na Izraele, kuta muntu matadi vandaka mutindu ya ntete-ntete yina bo vandaka kufwa bangondi yina vandaka kusala mambi ya nene.
Kuanyama[kj]
Hano okudipaa ovanhu nomamanya oko kwa li onghedi oyo ya li hai longifwa unene kOvaisrael vopefimbo lonale ngeenge tava dipaa ovo va nyona omanyono a kwata moiti.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Israelikkunni ujaqqanik milloorineq peqqarniitsumik pinerluttuliortunik toqutseriaasiuvoq amerlanertigut atorneqartartoq.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಮಗೇನು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆಂದರೆ ಆರಂಭದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಘೋರ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ವಿಧ ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Mu bena Isalela ba kala pa kyo kya kimye, kwasa muntu mabwe, jo jajinga jishinda ja kwipayilamo bantu balenganga mambo a bulala.
Kwangali[kwn]
MoVaisraeli kudipaga muntu nomamanya kwa kere nkedi ezi ngava dipagesa vakorokotji.
San Salvador Kongo[kwy]
O tuba muntu matadi i mpila batoma sadilanga Aneyisaele kuna nz’ankulu mu vonda ndiona ovolele esumu diampwena.
Lingala[ln]
Na yango, na Yisraele ya kala, kobamba mabanga ezalaki lolenge ya libosoliboso oyo bazalaki koboma basali-mabe minene.
Lozi[loz]
Mwa linako za Maisilaele ba kwaikale, mukwa o ne u atile wa ku bulaya ka ona batu ba ne ba ezanga milatu ye mituna ne li wa ku pobaula.
Lithuanian[lt]
Taigi anuomet Izraelyje už žiaurius nusikaltimus piktadarius dažniausiai užmėtydavo akmenimis.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, mushindu munene uvua bena Isalele ba kumpala bashipa muntu uvua muenze bubi bunene, nkumuasa mabue.
Luvale[lue]
Kweseka najishimbi javaIsalele vakushikulu, chihwanga vamujihilenga hakumwasa malolwa.
Luo[luo]
Omiyo kuom Jo-Israel machon, chielo ng’ato gi kidi ema ne en yo maduong’ ma ne inegogo jogo ma ne otimo richo moko madongo.
Latvian[lv]
Kā redzams, senatnē izraēliešiem galvenais veids, kā sodīt ar nāvi cilvēkus, kas bija izdarījuši smagus noziegumus, bija nomētāšana ar akmeņiem.
Morisyen[mfe]
Nou comprend par la ki, si parmi bann Israélite dan le passé, enn dimoune ti commette enn action bien cruel, fason principal ki ti touye li, c’est lapide li ziska li mort.
Malagasy[mg]
Ny fitoraham-bato àry no tena nampiasaina teo amin’ny Israely fahiny, mba hamonoana an’ireo olona nahavita heloka bevava faran’izay ratsy.
Macedonian[mk]
Според тоа, древните Израелци обично ги погубувале тешките злосторници со каменување.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ ഹീനമായ കുറ്റം ചെയ്ത വ്യക്തിയെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊന്നാണ് വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
सुरुवातीच्या इस्राएल लोकांमध्ये, घोर गुन्हा केलेल्या गुन्हेगाराला दगडमार करणे ही मृत्यूदंडाची एक मुख्य पद्धत होती.
Malay[ms]
Maka bagi bangsa Israel kuno, orang yang melakukan jenayah yang serius biasanya akan direjam dengan batu.
Maltese[mt]
Mela, fost l- Iżraelin tal- bidu, it- tħaġġir kien il- metodu prinċipali kif kienu jinqatlu dawk ħatja taʼ delitt ikrah.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အလွန်ဆိုးဝါးတဲ့ ရာဇဝတ်သားတစ်ဦးကို ရှေးခေတ်အစ္စရေးလူမျိုးတွေ ကွပ်မျက်တဲ့အဓိကနည်းက ကျောက်ခဲနဲ့ပေါက်သတ်တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Så vi ser at steining var den vanligste henrettelsesmetoden israelittene i gammel tid benyttet seg av for å straffe dem som hadde begått et spesielt alvorlig lovbrudd.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, जघन्य अपराध गर्ने मानिसलाई ढुङ्गाले हानेर मृत्युदण्ड दिनु पुरातन इस्राएलीहरूको चलन थियो।
Ndonga[ng]
KAaisraeli yonale, okudhipaga nomamanya okwo kwa li omukalo gwotango gwokudhipaga mboka ye na ondjo omolwomiyonena dha kwata miiti.
Dutch[nl]
Bij de vroege Israëlieten was steniging dus de voornaamste methode om iemand die een ernstige misdaad had begaan terecht te stellen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho kuma-Israyeli wokuthoma ukukghadlhwa ngamatje bekuyindlela eyihloko yokubulala labo abamlandu ngobulelesi obumbi khulu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go Baisiraele ba bogologolo, mokgwa o mogolo wa go bolaya disenyi tšeo di dirilego molato o mogolo e be e le go di kgatla ka maswika.
Nyanja[ny]
Choncho tingati Aisiraeli ankapha anthu amene apalamula milandu ikuluikulu powaponya miyala.
Oromo[om]
Kanaafuu, yeroo baayʼee Israaʼeloonni nama yakka cimaa raawwate tokko kan ajjeesan dhagaadhaan rukutuudhaan ture.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਘਿਣਾਉਣੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No diad saray Israelita nensaman sirin, say panupak na bato so manunan paraan da pian pateyen iray nanggaway mauge-uges ya krimen.
Papiamento[pap]
Pues, nos ta komprondé anto ku e método prinsipal ku e promé israelitanan tabata usa pa ehekutá un persona kulpabel di un krímen teribel tabata di piedra hende mata.
Pijin[pis]
So main wei bilong olketa Israelite bifor for killim dae man wea duim bigfala sin hem for sutim hem dae witim ston.
Portuguese[pt]
Portanto, entre os antigos israelitas, o apedrejamento era o meio principal de execução dos culpados de um crime bárbaro.
Quechua[qu]
Kë textukunachömi rikantsik, punta kaq israelïtakunaqa, rumiwan tsampipa o saqmaypa mana alli ruraqkunata wanutsiyanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay textokunapi rikusqanchis hina, ñawpa tiempopi israelitakunaqa rumiwan ch’aqespan sinchi huchallikuq runakunata wañuchiqku.
Rundi[rn]
Mu Bisirayeli bo mu ntango rero, gutera umuntu amabuye ni bwo bwari uburyo nyamukuru bwo kwica abagirwa n’ubukozi bw’ikibi bw’agahomerabunwa.
Romanian[ro]
Prin urmare, la israeliţii din vremea aceea, principala metodă de executare a răufăcătorilor notorii era lapidarea.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, uburyo bw’ibanze Abisirayeli bo mu bihe bya kera bicagamo abantu babaga bakoze ibyaha bikomeye, kwari ukubatera amabuye.
Sango[sg]
Lani azo ti Israël ayeke bo na tênë azo so a bâ so ala sara ye ti sioni mingi.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ බරපතළ වැරදි කරපු අයව ඊශ්රායෙල්වරුන් මරණයට පත් කරපු ප්රධාන විදිහ වුණේ ගල් ගැසීම කියලයි.
Slovak[sk]
Teda hlavným spôsobom popravy za mimoriadne závažné zločiny bolo u Izraelitov ukameňovanie.
Slovenian[sl]
Pri zgodnjih Izraelcih je bila torej glavna metoda usmrtitve ljudi, ki so zagrešili huda kazniva dejanja, kamenjanje.
Samoan[sm]
I Isaraelu anamua, sa avea ai le fetogia i maa ma auala autū e faasalaina ai tagata solitulafono matuiā.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti vaIsraeri vepakutanga vaiwanzouraya vaya vaiva nemhosva dzakakura nokuvatema nematombo.
Albanian[sq]
Pra, goditja me gurë ishte një metodë kryesore që përdornin izraelitët e lashtë për të ekzekutuar dikë që bënte një krim të shëmtuar.
Serbian[sr]
Prema tome, kod Izraelaca u drevno doba kamenovanje je bio glavni metod izvršavanja smrtne kazne za velike grehe.
Swati[ss]
Ngako-ke, kuma-Israyeli indlela lebeyihamba embili yekubulala bantfu labebanelicala lekwenta sono lesibi kakhulu, bekukubagcoba ngematje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tsela e ka sehloohong eo Baiseraele ba mehleng ea boholo-holo ba neng ba bolaea motho ea fumanoang a le molato oa tlōlo ea molao e sehlōhō ka eona, e ne e le ho mo tlepetsa ka majoe.
Swedish[sv]
Bland de forntida israeliterna var stening den metod man i första hand använde för att avrätta dem som gjort sig skyldiga till avskyvärda brott.
Swahili[sw]
Hivyo, Waisraeli wa kale waliona kuwapiga mawe wahalifu kuwa njia kuu ya kuwaua wale waliokuwa na hatia kwa sababu ya kufanya uhalifu mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa Waisraeli, kupiga mutu mawe ilikuwa njia kubwa ya kuua wahalifu.
Tamil[ta]
படுபயங்கரமான குற்றம் செய்த ஒருவரை கல்லெறிந்து கொல்வதுதான் பூர்வ இஸ்ரவேலர்கள் கொடுத்த முக்கிய தண்டனை.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura hirak-neʼe hatudu oinsá mak ema Israel iha tempu neʼebá fó kastigu-mate ba ema neʼebé halo krime, neʼe mak hodi tuda ho fatuk.
Telugu[te]
కాబట్టి, తొలి ఇశ్రాయేలీయుల్లో ఘోరాతిఘోరమైన నేరం చేసినవారికి విధించే ప్రధాన శిక్ష రాళ్లతో కొట్టి చంపడమే.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน หมู่ ชาว อิสราเอล ยุค แรก ๆ การ เอา หิน ขว้าง ให้ ตาย เป็น วิธี หลัก ใน การ ประหาร ชีวิต คน ที่ ทํา ความ ผิด อุก ฉกรรจ์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ቀዳሞት እስራኤላውያን ነቶም ዜስካሕክሕ ገበን ዝፈጸሙ ገበነኛታት ብዳርባ እምኒ እዮም ዚቐትልዎም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kaya sa sinaunang Israel, pagbato ang pangunahing paraan ng pagbitay sa mga gumawa ng kahindik-hindik na krimen.
Tetela[tll]
Diakɔ diele ase Isariyele wakayongaka la mbekelo ka ndjakaka anto wakasalaka kɔlɔ ya weke l’ave.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo Baiseraeleng ba bogologolo, mokgwa o gantsi o neng o dirisiwa go bolaya motho yo o dirileng tiro nngwe e e bosula, e ne e le wa go mo kgobotletsa ka maje.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, akati kabana Israyeli bakusaanguna, kufwusa mabwe njeyakali nzila yakali kubelesyegwa kapati kujaya baabo bakali kucita milandu mipati.
Papantla Totonac[top]
Akxilhaw pi chuna xlismanikgo nakaʼaktalamakgnikan tiku xtlawakgo tuku tlakg nitlan.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, İsrailoğulları arasında ağır suçlar işlemiş mahkûmlar için uygulanan başlıca idam yöntemi taşlayarak öldürmekti.
Tsonga[ts]
Kutani, eka Vaisrayele va khale, ku khandla munhu hi maribye a ku ri endlelo ro dlaya lava endleke vugevenga lebyo biha swinene.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, ka vaIsraeli a ku gandla hi maribye yi wa hi yona ndlela yo ranga ya ku daya lava va nga maha zionho zi nga ringana kufa.
Tuvalu[tvl]
I taimi o te kau Isalaelu, a te peipei ki fatu ko te fakasalaga telā ne fakaaoga ki tino kolā ne fai ne latou se agasala matagā.
Tahitian[ty]
No te mau Iseraela matamua, o te tuiraa ïa i te ofai te ravea matamua no te haapohe i te feia tei rave i te ohipa ino mau.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, li buchʼutik tsots chtabat smulik ta Israel ta skoj ti tspʼajik mantale, chichʼik akʼbel ton.
Venda[ve]
Kha Vhaisiraele, u kanḓa nga matombo yo vha i nḓila khulwane ya u vhulaha vho itaho mulandu muhulwane.
Vietnamese[vi]
Trong vòng dân Y-sơ-ra-ên thời ban đầu, ném đá là phương pháp chính để hành quyết những kẻ phạm tội khủng khiếp.
Makhuwa[vmw]
Nto eriyari ya anaIsarayeli a vathi, atthu yaale yaapaka ikrime suulupale yiiviwa ni maluku.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, beni Israaˈeelati keehi iitabaa oottida uraa woriyoy shuchan caddiyoogaana.
Wallisian[wls]
ʼI Iselaele, ko te tuki makaʼi ʼo he tahi, neʼe ko te faʼahiga matehi tafitō ʼaia ʼo he tahi neʼe agakovi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, eyona ndlela yokubulala eyayisetyenziswa ngamaSirayeli amandulo, kukuzixuluba ngamatye izaphuli-mthetho ezifanelwe kukufa.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé òkúta làwọn ọmọ Ísírẹ́lì àtijọ́ máa ń sọ lu ọ̀daràn tó hùwà burúkú títí ó fi máa kú.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ maas suuk u muruxtuntaʼal le máaxoʼob ku beetkoʼob baʼaloʼob jach kʼaastakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu modo biiticabe ca binni ni biʼniʼ xiixa cosa malu, ruchácabe guié laacaʼ dede gáticaʼ.
Zulu[zu]
Ngakho kuma-Israyeli okuqala ukukhanda ngamatshe kwakuyindlela eyinhloko yokubulala abantu abalahlwe icala elibi kakhulu.