Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Und so hatte dieser kleine Moment einen tiefen Einfluss auf mich und unsere Familie, denn es half uns, die Rahmenbedingungen für sein Verhalten zu ändern, uns weniger Sorgen zu machen und seinen Einfallsreichtum mehr zu würdigen.
Greek[el]
Έτσι αυτή η μικρή στιγμή επηρεάσε βαθύτατα κι εμένα και την οικογένειά μας επειδή μας βοήθησε να αλλάξουμε το πλαίσιο αναφοράς μας σχετικά με το τι γινόταν με τον Ισαάκ, και να ανησυχούμε λίγο λιγότερο και να εκτιμούμε την επινοητικότητά του περισσότερο.
English[en]
And so this little moment had a really profound impact on me and our family because it helped us change our frame of reference for what was going on with him, and worry a little bit less and appreciate his resourcefulness more.
Spanish[es]
Y ese pequeño momento tuvo un profundo impacto en mí y nuestra familia porque nos ayudó a cambiar el marco de referencia sobre lo que le pasaba a él, y preocuparnos menos y apreciar más su forma de obtener recursos.
French[fr]
Et ce court instant a eu un profond impact sur moi et sur notre famille. Car ça nous a aidé à changer nos références sur ce qu'il lui arrivait, à nous préoccuper un peu moins et à apprécier davantage sa débrouillardise.
Hebrew[he]
אז לרגע הקטן הזה היתה השפעה משמעותית עלי והמשפחה שלנו מפני שזה עזר לנו לשנות את מסגרת ההתיחסות שלנו למה שקורה איתו, ולדאוג מעט פחות ולהעריך את התושיה שלו יותר.
Hungarian[hu]
Ennek a pillanatnak igazán nagy hatása volt rám és a családomra, ugyanis teljesen megváltoztatta a fejünkben a képet arról, hogy mi zajlik le a fiamban, és már kevésbé aggódtunk érte, inkább csodáltuk a találékonyságát.
Italian[it]
Questo piccolo momento ha avuto un impatto molto profondo su di me e sulla nostra famiglia perché ci ha aiutato a cambiare i parametri di riferimento, per capire meglio cosa passava per la sua testa, e a preoccuparci un po' meno, apprezzando di più, la sua ingegnosità.
Japanese[ja]
この些細な瞬間が 私と家族に 大きな影響を与えました なぜなら これが アイザックに何が起こっているのかを 把握する方法を変えてくれたからです 心配もほんの少し和らぎ 彼の能力を より理解できるようになりました
Lithuanian[lt]
Šis trumpas įvykis turėjo didelį poveikį man ir mūsų šeimai, nes tai padėjo mums pakeisti nusistatymus, kas vyksta su juo, ir mažiau jaudintis ir labiau vertinti jo išradingumą.
Dutch[nl]
Dit momentje... had veel invloed op mij en op ons gezin omdat het ons hielp ons referentiekader te veranderen over wat er met hem gebeurde, en ons minder zorgen maken en zijn vindingrijkheid meer waarderen.
Polish[pl]
Ten krótki moment miał ogromny wpływ na mnie i naszą rodzinę, bo dał nam punkt odniesienia do tego, co się z nim dzieje i pozwolił martwić się odrobinę mniej i bardziej docenić jego pomysłowość.
Portuguese[pt]
Então, esse breve momento teve um impacto muito profundo em mim e em nossa família porque nos ajudou a mudar nosso ponto de referência a respeito do que estava acontecendo com ele, e preocupar-nos um pouco menos e apreciar mais sua desenvoltura.
Romanian[ro]
Și astfel acest moment mărunt a avut un impact profund asupra mea și a familiei noastre pentru că ne-a ajutat să ne schimbăm cadrul de referință în legătură cu ce se întâmpla cu el și să ne facem mai puține griji și să apreciem creativitatea sa mai mult
Russian[ru]
И этот маленький случай очень сильно повлиял на меня, и на нашу семью, потому что это помогло нам по-новому думать о том, что с Айзеком, и переживать чуть меньше, и чуть больше радоваться его находчивости.
Serbian[sr]
I tako je taj momenat imao veoma jak uticaj na mene i našu porodicu jer nam je pomogao da promenimo fokus u vezi sa onim što se dešavalo sa njim i da brinemo malo manje, a da više cenimo njegovu snalažljivost.
Turkish[tr]
Bundan dolayı bu küçük an, benim ve ailemizin üzerinde derin bir etki bıraktı. Onunla ilgili olan şeye ilişkin referans sistemimizin değişmesine ve biraz daha az endişelenmemize ve becerikliliğini daha fazla takdir etmemize yardım etti.
Ukrainian[uk]
Тому цей короткий момент справив дійсно глибоке враження на мене і нашу сім'ю, тому що це допомогло нам змінити точку зору про те, що з ним відбувалося, і трохи менше хвилюватися та цінувати більше його винахідливість.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, giây phút đó có ảnh hưởng rất lớn đến tôi và gia đình tôi bởi điều này đã phá vỡ khung định kiến của chúng tôi về tình trạng của thằng bé, để bớt lo lắng và tôn trọng hơn năng lực tưởng tượng của thằng bé.
Chinese[zh]
因此,这一个小插曲 深深影响了我和我的家庭, 因为它让我们对发生在他身上的一切 有了全新的认识, 也不那么担心他了, 而且更加欣赏他的「人小鬼大」。