Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel vertalers getrou by die skriftuurlike gedagte van elke lied probeer bly, gebruik hulle uitdrukkings wat algemeen is in hulle eie taal en maklik verstaan en onthou kan word.
Arabic[ar]
ويختارون عبارات شائعة في لغتهم يسهل فهمها وتذكرها، فيما يسعون الى الالتصاق بالفكرة المؤسسة على الاسفار المقدسة التي تتمحور حولها الترنيمة.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila bakapilibula balafwaya sana ukukonka ifyo Amalembo yalanda muli ulo lwimbo, babomfya amashiwi ayo abengi baishiba muli ico citundu, pa kuti baleumfwa no kwibukisha ifyo ulwimbo lulelandapo.
Cebuano[ceb]
Samtang maningkamot nga ipalutaw ang Kasulatanhong pagtulon-an nga gipasiugda sa matag awit, mogamit silag komon nga mga pulong nga daling masabtan ug mahinumdoman.
Danish[da]
Oversætterne bestræber sig for at holde sig nær til den bibelske tanke bag hver sang, og samtidig bruger de vendinger der er almindelige på deres sprog, og som er lette at forstå og huske.
German[de]
Sie verwenden dazu geläufige Wendungen aus der Alltagssprache, die leicht zu verstehen und einfach zu merken sind — immer in enger Anlehnung an die biblische Aussage hinter jedem Lied.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidomo ndinam ekikere N̄wed Abasi oro odude ke ikwọ kiet kiet ke Ikọmbakara odu ke n̄wedikwọ mmọ, ẹnyụn̄ ẹwet enye ke usụn̄ oro ẹkemede nsisọp n̄n̄wan̄a owo, oro ẹdinyụn̄ ẹkemede ndisọp nti.
Greek[el]
Ενώ προσπαθούν να μείνουν πιστά προσκολλημένοι στη Γραφική σκέψη όπου στηρίζεται ο κάθε ύμνος, οι μεταφραστές χρησιμοποιούν συνηθισμένες εκφράσεις της γλώσσας τους, τις οποίες μπορεί να κατανοήσει και να θυμάται κάποιος εύκολα.
English[en]
While striving to adhere closely to the Scriptural thought behind each song, translators use common expressions in their language that are easily understood and remembered.
Spanish[es]
Además de esforzarse por respetar el pensamiento bíblico contenido en ellas, buscan expresiones naturales y fáciles de entender y recordar.
Estonian[et]
Tõlkijad jälgivad iga laulu puhul hoolega piiblilisi mõtteid, millel laulud põhinevad, ja nende sihiks on kasutada loomulikke omakeelseid vasteid, mida on lihtne mõista ja meelde jätta.
Finnish[fi]
Vaikka kunkin laulun raamatullinen ajatus pyritään säilyttämään tarkoin, kääntäjät käyttävät tuttuja omakielisiä ilmauksia, jotka on helppo ymmärtää ja muistaa.
French[fr]
Tout en s’efforçant de coller au plus près à la pensée biblique ayant inspiré chaque cantique, ils emploient des tournures courantes de leur langue qui sont faciles à comprendre et à retenir.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan gid nila nga mapahisuno sa prinsipio sa Biblia ang tagsa ka ambahanon, kag naggamit sila sang mga tinaga nga madali mahangpan kag madumduman.
Hungarian[hu]
Miközben megpróbálnak ragaszkodni az énekek alapját képező szentírási gondolathoz, olyan hétköznapi szófordulatokat használnak, melyeket könnyű megérteni és megjegyezni.
Armenian[hy]
Թարգմանիչները ձգտել են հավատարիմ մնալ յուրաքանչյուր երգի հիմքում ընկած սուրբգրային մտքին, սակայն միեւնույն ժամանակ օգտագործել են իրենց մայրենի լեզվում գործածվող արտահայտություններ, քանի որ դրանք հոգեհարազատ են եւ հիշվող։
Indonesian[id]
Meskipun penerjemah berupaya mempertahankan gagasan Alkitab di balik setiap nyanyian, mereka menggunakan kata-kata yang umum dalam bahasa mereka yang mudah dimengerti dan diingat.
Iloko[ilo]
Bayat nga ikagkagumaanda a saan a mapukaw dagiti Nainkasuratan nga ideya iti tunggal kanta, agaramatda kadagiti sasao a gagangay a maus-usar iti lengguaheda a nalaka a matarusan ken matandaanan.
Italian[it]
Cercando di attenersi il più possibile al tema scritturale alla base di ogni cantico, usano espressioni comuni nella propria lingua che siano facili da capire e ricordare.
Georgian[ka]
ისინი ცდილობენ, ყურადღების მიღმა არ დარჩეთ ის ბიბლიური ციტატები, რომელიც საფუძვლად უდევს ტექსტს, და, ამავე დროს, თავიანთ ენაზე ბუნებრივი ფრაზებით გამოხატონ სათქმელი ისე, რომ ლექსი ადვილი გასაგები და დასამახსოვრებელი იყოს.
Kazakh[kk]
Олар әр әннің астарында жатқан Жазбаларға негізделген ойды барынша сақтап қалуға тырысады және түсінуге жеңіл, есте сақталатын жалпыға таныс тіркестерді қолданады.
Norwegian[nb]
Samtidig som oversetterne er nøye med å bevare den bibelske tanken i hver sang, bruker de vanlige ord og uttrykk på sitt språk som er lette å forstå og huske.
Dutch[nl]
Hoewel ze dicht bij de Bijbelse gedachte achter elk lied proberen te blijven, gebruiken ze gangbare uitdrukkingen in hun taal die gemakkelijk te begrijpen en te onthouden zijn.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti omasulirawo amayesetsa kutulutsa mfundo za m’Malemba m’nyimbo iliyonse, iwo amagwiritsa ntchito mawu amene anthu akhoza kuwamva komanso kuwakumbukira mosavuta.
Ossetic[os]
Кӕд, алы зарӕджы дӕр Фыстадӕй цы хъуыдытӕ ис, уымӕ гӕсгӕ тӕлмац кӕныныл фӕархайынц, уӕддӕр фӕпайда кӕнынц, адӕм кӕй зонынц, ахӕм ныхӕстӕй, цӕмӕй ӕнцон бамбарӕн ӕмӕ бахъуыды кӕнӕн уой.
Polish[pl]
Tłumacze ściśle trzymali się myśli biblijnych, na których oparto każdą pieśń, a jednocześnie używali wyrażeń zrozumiałych i łatwych do zapamiętania.
Portuguese[pt]
É verdade que os tradutores procuram se concentrar ao máximo no pensamento bíblico por trás de cada letra. Mesmo assim, eles usam expressões comuns em seu idioma que sejam facilmente entendidas e lembradas.
Rundi[rn]
Naho abahinduzi bihatira kwumira ku ciyumviro co mu Vyanditswe kiri muri buri ruririmbo, barakoresha imvugo zimenyerewe mu rurimi rwabo zoroshe gutahura no kwibuka.
Romanian[ro]
În timp ce se străduiesc să transmită cât mai exact ideea biblică ce stă la baza fiecărei cântări, traducătorii aleg din limba lor expresii uzuale, care sunt uşor de înţeles şi de reţinut.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi bihatira kumvikanisha igitekerezo gishingiye ku Byanditswe gikubiye muri buri ndirimbo, bakoresheje amagambo abavuga urwo rurimi bamenyereye kandi bashobora gusobanukirwa no kwibuka bitabagoye.
Slovak[sk]
Prekladatelia sa dôsledne držia biblickej myšlienky, na ktorej je pieseň založená, no využívajú pritom slovné spojenia, ktoré sú v ich jazyku bežné a ktoré sú ľahko pochopiteľné a zapamätateľné.
Slovenian[sl]
Prevajalci si prizadevajo držati se svetopisemske podlage za vsako pesem, pri tem pa uporabljajo izraze, ki so v njihovem jeziku vsakdanji, lahko razumljivi in si jih ni težko zapomniti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vashanduri vachiedza kubudisa pfungwa dzemuMagwaro dziri murwiyo rumwe norumwe, vanoshandisawo mashoko ari nyore kunzwisisa uye kuyeuka mumutauro wavo.
Albanian[sq]
Ndërsa përpiqen që për çdo këngë t’u përmbahen ngushtësisht mendimeve nga Shkrimet, përkthyesit përdorin shprehje të njohura në gjuhën e tyre që janë të lehta për t’u kuptuar e kujtuar.
Serbian[sr]
Dok nastoje da se čvrsto drže biblijske misli koja je temelj svake pesme, prevodioci koriste uobičajene izraze iz svog jezika koji se lako razumeju i pamte.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba leka ho khomarela lithuto tsa Mangolo pineng ka ’ngoe, ba sebelisa mantsoe a tloaelehileng, ao ho leng bonolo ho a utloisisa le ho a hopola.
Swedish[sv]
Översättarna har hållit sig till de bibliska tankarna bakom varje sång, men de har använt ord och uttryck på sitt språk som är lätta att förstå och komma ihåg.
Swahili[sw]
Watafsiri hutumia maneno yanayotumiwa kwa ukawaida katika lugha yao ambayo yanaeleweka na kukumbukwa kwa urahisi, huku wakijaribu kushikamana kwa ukaribu na wazo la Kimaandiko la kila wimbo.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri hutumia maneno yanayotumiwa kwa ukawaida katika lugha yao ambayo yanaeleweka na kukumbukwa kwa urahisi, huku wakijaribu kushikamana kwa ukaribu na wazo la Kimaandiko la kila wimbo.
Tagalog[tl]
Habang sinisikap na palitawin ang maka-Kasulatang tema ng bawat awit, gumagamit ang mga tagapagsalin ng pang-araw-araw na pananalita sa kanilang wika na madaling maintindihan at matandaan.
Tswana[tn]
Le fa baranodi ba leka go ranola molaetsa wa Dikwalo o o mo pineng nngwe le nngwe, ba dirisa mafoko a a tlwaelegileng mo puong ya bone a a motlhofo go tlhaloganngwa le go gakologelwa.
Turkish[tr]
Bir yandan ilahilerin Kutsal Kitaba dayanan mesajına sıkıca bağlı kalmaya çalışırken, bir yandan da anlaşılır ve akılda kalıcı ifadeler kullanmaya çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va tikarhatela ku namarhela Matsalwa swinene eka risimu rin’wana ni rin’wana, vahundzuluxeri va tirhisa marito lama tolovelekeke eka ririmi ra vona lama swi olovaka ku ma twisisa ni ku ma tsundzuka.
Ukrainian[uk]
Перекладачі намагались донести усі біблійні істини, що лягли в основу пісні, використовуючи вирази, які легко зрозуміти і запам’ятати.
Xhosa[xh]
Besebenza nzima ukuze banamathele kwiimfundiso ezingokweZibhalo ezivela kwingoma nganye, abaguquleli basebenzisa amagama aqhelekileyo, ekulula ukuwaqonda nakhumbuleka lula.
Zulu[zu]
Nakuba bezama ukunamathela emiqondweni esemiBhalweni okusekelwe kuyo ingoma ngayinye, abahumushi basebenzisa izinkulumo ezivamile zolimi lwabo ezizoqondakala futhi zikhumbuleke kalula.